¡¶´ó²Î¿¼¡·ºÅÍâ 1998.03.11 -------------------------------------------------- 1. »ªÒáÁ¦×÷µÇÃÀ³©ÏúÊé°ñ 2. ±±¾©·âɱ007ÐÂÏ· 3. ÇÇʯ¡¸²»ºÃÍËÐÝ¡¹Óï´øÐþ»ú 4. Öй²¶ÔÃñ½øµ³ÑÐÌÖ»áµÄÄÚ²¿·´Ó¦ -------------------------------------------------- 1. »ªÒáÁ¦×÷µÇÃÀ³©ÏúÊé°ñ »ªÒáÕÅ´¿È磨Iris Chang£©µÄÓ¢ÎÄ×Å×÷The Rape of Nanking£¨ ÖÐÒë¡¶±»ÒÅÍüµÄ´óÍÀɱ¡·£©Ô¾µÇÈ«ÃÀ³©ÏúÊé°ñ¡£Õâλ¶þÊ® ¾ÅËêµÄÅ®×÷¼Ò£¬ÊǼÌJoy Luck Club£¨ÖÐÒ롶ϲ¸£»á¡·£©×÷Õß Ì·¶÷ÃÀáᣬµÚ¶þλ¹¥ÈëÃÀ¹ú³©ÏúÊé°ñµÄ»ªÒá¡£ ÔÚÃÀ¹ú×îÊÜÖØÊӵġ¸Å¦Ô¼Ê±±¨³©ÏúÊé°ñ¡¹ÉÏ£¬Õâ±¾½Ò ¶ÈÕ¾üÔÚÄϾ©´óÍÀɱÖб©ÐеÄÀúÊ·¼Íʵ×Å×÷£¬ÔÚÒ»¸ö¶àÔ ǰÊ×´ÎÉϰñ£¬ÅÅÃûµÚÊ®Î壬ÆäááÅÅÃûÖðÖÜÅÊÉý£¬ÖÜǰÒÑÅÅ ÃûµÚʮһ¡£ ¶øÔÚ¡¶Âåɼí¶Ê±±¨¡·¡¢¡¶½ñÈÕÃÀ¹ú±¨¡·µÄ³©ÏúÊé°ñÉÏ £¬The Rape of NankingÒ²ÈٵǰñÉÏ¡£ÕÅ´¿Èç¶ÔÃÀ¹úÊéÃÔµÄÈÈÇé ·´Ó¦±íʾÒâÍ⣬Ëý˵£º¡¸Õâ±¾ÊéËäÈ»ÖØÒª£¬µ«ÎÒÒÔΪֻ»á µÃµ½Í¼Êé¹Ý´¹Çà¡£¡¹ -------------------------------------------------- 2. ±±¾©·âɱ007ÐÂÏ· ²»¾ÃÇ°ÍÆ³öµÄÁãÁãÆßϵÁÐӰƬ¡¶ÐÂÌú½ð¸ÕÖ®Ã÷ÈÕµÛ¹ú ¡·£¨Ì¨Òë¡¶Ã÷ÈÕµÛ¹ú¡·£©ÔŲ́¸ÛºÍ¶«ÄÏÑǹ«Ó³áᣬÊг¡·´ Ó¦²»Ëס£µ«ÓÐ¹Ø¸ÃÆ¬½ø¾üÖйú´ó½Êг¡µÄ¶¯Ïò£¬È´´Ó±±¾© ´«À´²»ÀûµÄÏûÏ¢¡£×î½ü±¾¿¯»ñϤ£¬±±¾©Óйز¿ÃÅÒÑì¶×î½ü ·âɱÁË¸ÃÆ¬£¬ÈÏΪ²»ÊÊÒËÔÚÖйú´ó½ÉÏÓ³¡£Ö÷ÒªÔ­ÒòÊÇÅ® Ö÷½ÇÒÔлªÉç¼ÇÕßµÄÃûÒåÑÚÊÎÖйúÌØ¹¤Éí·Ö£¬±»µ±¾ÖÈÏΪ ²»Íס£ Õⲿ×îÐÂÁãÁãÆßµçÓ°Ê×´ÎÑûÇ뻪ÒáÑÝÔ±µ£¸Ù£¬À´×ÔÂí À´Î÷ÑǵÄÏã¸ÛÎä´òÅ®ÐÇÑî×ÏÇí£¬ÊÎÑÝÓëÓ¢¹úÌØ¹¤Õ¼Ê¿°î£¨ ղķʿ¡¤Åӵ£©³öÉúÈëËÀµÄÖйú¹ú°²²¿Ìع¤ÁÖ»Û¡£Ó°Æ¬Ëä ÆÄÕýÃæµØÃè»æÁ½È˺Ï×÷·ÛËéýÌå´óºàÖÆÔì¹ú¼Ê·×Õù£¬±ÆÖÐ ¹ú¿ª·ÅýÌåµÄͼı£¬µ«ÁÖ»ÛÊÇÅû×ÅлªÉç¼ÇÕßÍâÒµÄÅ®ÌØ ¹¤£¬´¥¶¯Á˱±¾©Ãô¸ÐµÄÉñ¾­¡£´ËÍ⣬¿ª·ÅýÌåµÄÎÊÌâÒ²ÆÄ Ϊ±±¾©Ëù¼É»ä¡£ ------------------------------------------------- 3. ÇÇʯ¡¸²»ºÃÍËÐÝ¡¹Óï´øÐþ»ú ³Â־ũ ¡¡¡¡µÚ¾Å½ìÈ«¹úÈË´óÒ»´Î»áÒé¼´½«ÓÚÈýÔÂÎåÈÕ¾ÙÐУ¬ ÐÂÒ»½ìÈ«¹úÈË´ó¼°¹úÎñÔºµÄÁìµ¼°à×ÓÒ²½«²úÉú¡£´ÓÍâ ½çËùÖªµÄÏûÏ¢À´¿´£¬ËƺõÒ»ÇÐÈËʲ¼¾Ö¶¼ÒѴ󶨣¬½­ ÔóÃñ½«Á¬Èιú¼ÒÖ÷ϯ£¬ÀîÅôתÈÎÈ«¹úÈË´óίԱ³¤£¬Öì ÈÛ»ù½ÓÈÎ×ÜÀí£¬ÀîÈð»·¼ÌÐøÕÆ¹ÜÈ«¹úÕþЭ¡£²»¹ý£¬Õâ ¸ö»ù±¾¸ñ¾ÖËäȻûÓÐʲô´óµÄ±ä»¯£¬µ«Õâ´ÎÈ«¹úÈË´ó ¼°¹úÎñÔºµÄÈËʰ²ÅÅÈ´³öÏÖÁËÒ»ÖÖ¹ýÈ¥¾ø¶Ô²»»á³öÏÖ µÄÏÖÏ󣬾ÍÊÇÖÁ¶þÔÂÏÂѮ׫д±¾ÎÄʱֹ£¬ÓÐһЩ¸ß²ã µÄλÖû¹Î´Äܶ¨°¸£¬ÖмäµÄÕùÒéÈԶ࣬ÀýÈçһЩ¸±×Ü Àí¡¢¹úÎñίԱ¡¢ÈË´ó¸±Î¯Ô±³¤ÒÔÖÁ²¿³¤¼¶¹ÙÔ±µÄλÖà £¬ÈÔδȷ¶¨ÏÂÀ´¡£ÕâÖÖÇé¿öÊǹýÈ¥ÉõÉÙ·¢ÉúµÄ¡£ ¡¡¡¡±±¾©ÏûÏ¢ÈËʿ˵£¬Öй²Ê®Îå´óÈËʶ·ÕùµÄ°æ±¾¿É ÄÜ»áÔٶȳöÏÖ£¬¾ÍÊǵ½×îºó½×¶Î²ÅÄÜÌ¯ÅÆ¡£ÏñÇÇʯÄÇ Ñù£¬ÔÚÊ®Îå´óÕÙ¿ªÖ®Ç°£¬²ÅÔÚÒ»´ÎÓɽ­ÔóÃñÕÙ¿ªµÄÕþ ÖξÖÀ©´ó»áÒéÉÏͻȻ°ÑËûÀ­ÏÂÂíÀ´£¬²»ÄÜÔÙµ±ÕþÖÎ¾Ö ³£Î¯£¬²¢½«ÈóöÈË´óίԱ³¤µÄְλ¡£ ÇÇʯ´º½ÚÄÏÏ£¬ ½­ÔóÃñÃÜÇÐ×¢ÊÓ ¡¡¡¡ÇÇʯ×î½üǰÍùÏã¸Û·ÃÎÊʱºöÈ»Ö÷¶¯µØÏòÏã¸Û¼ÇÕß Í¸Â¶£¬Ëû¡¸Õâ±²×Ó²»ºÃÍËÐÝ¡¹£¬¶øÇÒËûµÄÃüÔËÒ²¡¸²» ÕÆÎÕÔÚ×Ô¼ºµÄÊÖÀ¡£ËûÕâÁ½¾ä»°Ëµ³öÀ´Ö®ºó£¬ÔÚ±± ¾©¸ß²ã¼°ÕþÖÎȦÄÚÒýÆðÁ˼«´ó·´Ïì¡£ÓÈÆäÊǽ­ÔóÃñ£¬ Ëû¶ÔÇÇʯ´Ë¾ÙÊ®·Ö·´¸Ð£¬ÈÏΪÕâÊÇÇÇʯ¹ÊÒâ³ÃÏĄ֮̂ ǰ¶ÔÍâÖÆÔìÓßÂÛ£¬¼ä½Ó°µÊ¾ËûĿǰÉí²»Óɼº£¬±¸ÊÜÔ¼ Êø¡£Íâ½çÈçÔÙ×·ÎÊÏÂÈ¥£¬ºÜ×ÔÈ»¾ÍÁªÏëµ½½­ÔóÃñ¶ÔÇÇ Ê¯µÄÑ¹ÖÆÁË¡£ ¡¡¡¡ÊÂʵÉÏ£¬½­ÔóÃñÔÚÖй²Ê®Îå´óÉÏÊ©ÒÔͻϮ£¬°ÑÇÇ Ê¯Õâλ¹Ù³¡ÀÏÊÖ±÷³ö¾Öºó£¬Ò»Ö±¶ÔÇÇʯûÓзÅËÉ×¢Òâ ¡£ËûÉîÖªÇÇʯµÄÄÜÁ¿¼«´ó£¬ËäÈ»´Óǰ̨Í˳ö£¬µ«Ó°Ïì Á¦ÊµÔÚ²»¿ÉµÍ¹À¡£ËùÒÔ£¬¼´Ê¹Õâ´ÎÇÇʯÄÏϹý´º½Ú£¬ ½­ÔóÃñҲͨ¹ýËûµÄÏßÑÛ£¬Ò»Ö±ÃÜÇÐ×¢ÒâÇÇʯµÄÐж¯¼° ÑÔÂÛ¡£ ¡¡¡¡ÀýÈçÔÚÉîÛÚ£¬½­ÔóÃñµÄÇ×ОÍÊÇÉîÛÚ¸±Ê㤻ÆÀö Âú¡£»Æ¾­³£¶ÔÈË˵£¬ËýÓë½­ÔóÃñÏཻ¶àÄ꣬ÔÚ¡¸Ò»»ú ²¿¡¹£¨½­ÔóÃñÓÚÒ»¾ÅÁù¶þÖÁ°Ë¡ðÄê¼äÔøÔÚµÚÒ»»úе¹¤ Òµ²¿ÈÎÖ°£©Àï¸üÔø¾­¹²¶È»¼ÄÑ¡£Ò»°ãÈ˶¼ÏàÐÅ£¬Ëý¿É ÒÔÖ±´ïÌìÍ¢¡£ÇÇʯÔÚÉîÛÚµÄÑÔÐУ¬×ÔÈ»ºÜ¿ìÒ²´«µ½ÁË ½­ÔóÃñµÄ¶ú±ß¡£ ¡¡¡¡Ò²Ðí½­ÔóÃñ¶ÔÇÇʯµÄ¹ËÂDz¢·Ç¶à´ËÒ»¾Ù¡£¾ÝÁ˽⠣¬ÇÇʯÔڹ㶫¶ÈËêʱ£¬³ýÁ˵½¹ýÉîÛÚ£¬»¹µ½¹ýÖ麣£¬ ¶øËûµÄÖ麣֮ÐÐȴûÓй«¿ªÄÚÈÝ£¬Íâ½çÉõÖÁ²»ÖªµÀËû ÄÏÏÂÊ±Ôøµ½¹ýÖ麣¡£¶øÇÒ£¬ËûÔÚÉîÛÚºÍÖ麣ҲµÄÈ·ÓÐ ËùÐж¯£¬Ïòµ±µØÁìµ¼ÈËÌáÁËһЩ½¨Òé¡£ÕâЩ½¨Òé¿´À´ ºÜÒ»°ã£¬µ«ÔÚ½­ÔóÃñÑÛÖУ¬ÕâЩ½¨ÒéºÜÓпÉÄÜÊÇ¡¸Í¼ ı²»¹ì¡¹µÄÐж¯¡£ ÄÏ·½É衸ÀÏÈË»ùµØ¡¹£¬ ²»ÀûÓÚ½­ºËÐÄ ¡¡¡¡¾ÝϤ£¬ÇÇʯÏòÐÂÉÏÈεÄÉîÛÚÊÐίÊé¼ÇÕŸßÀö¼°Öé º£ÊÐίÊé¼ÇÁº¹ã´ó½¨Ò飬Ӧ¶ÔÉîÛÚºÍÖéº£ÌØÇøµÄ·¢Õ¹ ¸øÓè¸ß¶ÈÆÀ¼Û£¬µ«ºÜ¶àÀϸɲ¿¶ÔÕâÁ½¸ö¾­¼ÃÌØÇøÈÔÈ» ûÓÐ×ã¹»µÄÈÏʶ£¬ÓÐЩ»¹ÓкÜÇ¿ÁҵĿ¹¾Ü¸Ð¡£ËûÌá³ö £¬ÉîÛÚºÍÖ麣ÊÇ·ñ¿ÉÒÔ³ÉÁ¢Ò»¼ÒÀϸɲ¿ÁªÒêÖÐÐÄ£¬Èà ÍËÐݵÄÀϸɲ¿¿ÉÒÔËæÊ±Ç°À´£¬¼ÓÉî¶ÔÌØÇø¿ª·Å¸Ä¸ïµÄ ÈÏʶ¡£ ¡¡¡¡ÇÇʯµÄ½¨ÒéµÄÈ·½²³öÁËÒ»²¿·ÝµÄÊÂʵ¡£¹ýȥһЩ Àϸɲ¿ÊÄËÀ²»µ½ÉîÛÚ£¬Ò»Ð©À϶ø²»½©µÄ¡¸ÕþÖιŶ­¡¹ µ½¹ýÉîÛں󣬾¹È»´ó¿ÞÆðÀ´£¬ºôÌìÇÀµØËµ£º¡¸ÔÚÉîÛÚ ³ÔÒ»¶Ù·¹£¬¾Í³ÔµôÁËÒ»¸ö¹¤È˵İëÄ깤×Ê¡£ÎÒÃǼè¿à ·Ü¶·µÄ¹âÈÙ´«Í³ÄÄÀïÈ¥ÁË£¿¡¹ÇÇʯץסÕâЩµäÐÍÀý×Ó £¬¹ÄÀøÉîÛÚºÍÖ麣ÉèÁ¢Àϸɲ¿ÁªÒêÖÐÐÄ£¬È·ÊÇ×¥¶ÔÍ· ÁË¡£Õâ¼ÈÊÇ¡¸Óн¨ÉèÐԵĽ¨Ò项£¬ÓÖ¿´²»³öʲôÕþÖÎ ¶¯»ú¡£ ¡¡¡¡µ«´Ë¾ÙÈ´±»½­ÔóÃñÒ»ÅÉÊÓΪ¡¸ÀÏıÉîËãµÄ¾Ù¶¯¡¹ ¡£ÊÔÏ룬Èç¹ûÔÚÄÏ·½ÉèÁ¢Ò»¸öÀϸɲ¿ÁªÒêÖÐÐÄ£¬ÍòÒ» ´¦ÀíµÃ²»ºÃ£¬Æñ²»ÊdzÉÁËÒ»¸öÀàËÆµ±ÄêÖÐÑë¹ËÎÊίԱ »áµÄ¡¸ÀÏÈË»ùµØ¡¹£¿¿öÇÒ£¬ÇÇʯ¼´½«ÍËÏÂÈ«¹ú´óÈËί Ô±³¤Ö®Ö°£¬ÓàϾʱ¼äºÜ¶à£»Èç¹ûÕâ¸öÉèÔÚÌØÇø¶øÇÒ¿¿ ½ü¸Û°ÄµÄ¡¸ÀÏÈË»ùµØ¡¹±ä³ÉÁË¡¸ÇÇʯ»ùµØ¡¹£¬ÕâÆñ²» ÊdzÉÁËÁíÒ»¸öÔÚÒ°µÄȨÁ¦ÖÐÐÄÂ𣿠¡¡¡¡Óë´Ëͬʱ£¬ÆäÓàһЩÓë½­ÔóÃñ²»Ò§ÏÒµÄÀϸɲ¿Ò² ÒѾ­ÏĄ̂£¬ÀýÈçǰÖÐÑë¾üί¸±Ö÷ϯÁõ»ªÇåºÍÕÅÕð£¬ÒÔ ¼°¿ì½«Í˳öǰ̨µÄ¡¸ÇÇÅÉ¡¹ÈËÂíÈν¨Ð£¨×î¸ßÈËÃñ·¨ ÔºÔº³¤£©¡¢ÕÅ˼Ç䣨×î¸ßÈËÃñ¼ì²ìÔº¼ì²ì³¤£©µÈ¡£¼Ù ÈçËûÃÇÒ²Î§ÈÆµ½Õâ¸öÀϸɲ¿ÁªÒêÖÐÐÄÈ¥£¬Çé¿ö¾Í²»Àû ÓÚ¡¸½­ºËÐÄ¡¹ÁË¡£ ±£ÎÀÈËÊý²»¼õ£¬ ½­¶ÔÇǼàÊÓÖÆÔ¼ ¡¡¡¡Á˽⵽ÕâÒ»±³¾°£¬¾Í²»ÄÑÀí½âΪʲôÇÇʯ×î½ü·Ã ¸ÛʱºöÈ»Ö÷¶¯µØ½²Ëû¡¸²»ºÃÍËÐÝ¡¹ÁË¡£ÕâÒ²·´Ó³³öÇÇ Ê¯Í˳öǰ̨֮ºóÈԻ᲻¶ÏѰÇó»î¶¯µÄ»ú»á¡£ ¡¡¡¡½­ÔóÃñ¶Ô´Ëµ±È»²»¸ÒÇáÊÓ¡£ÎôÈÕÒÔÔªÀÏÑîÉÐÀ¥Îª Ö÷ÌåµÄ¡¸Ñî¼Ò½«¡¹±»±÷ÏĄ̂ºó£¬½­ÔóÃñÒ²ÌØ±ð°²ÅÅÇ× ÐÅÔøÇìºìºÍÓÉϲ¹óÒÔÖÐÑë°ì¹«Ìü¼°ÖÐÑ뾯ÎÀ¾Ö¸ºÔðÈË µÄÉí·Ý£¬¶ÔÑîÉÐÀ¥ºÍÑî°×±ùµÈ¡¸Ñî¼Ò½«¡¹³ÉÔ±¡¸¹Ø»³ ±¸ÖÁ¡¹¡£ÖÁ½ñ£¬ÑîÉÐÀ¥³ÃÓàϾ֮ʱÓÎÉ½ÍæË®£¬ÆäÐÐ×Ù Ò²ÔÚ½­ÔóÃñµÄÕÆÎÕÖ®ÖС£½­¶ÔÑîÉÐÀ¥ÉÐÇÒÈç´Ë£¬¶ÔÇÇ Ê¯¸ü²»ÄܵôÒÔÇáÐÄÁË¡£ ¡¡¡¡ÖªÇéÕß˵£¬ÇÇʯÔÚÖй²Ê®Îå´ó±»À­ÏÂÂíºó£¬ÔøÊÔ Í¼°ÚÍѽ­ÔóÃñµÄ¼àÊÓ¡£ÇÇʯÒÔ¡¸²»ÔÙÊÇÕþÖξֳ£Î¯¡¹ µÄÀíÓÉ£¬Ö÷¶¯Ìá³ö¡¸²»ÐèÔÙÒÔÕþÖξֳ£Î¯µÄ¹æ¸ñÀ´°² Åű£ÎÀÈËÊý¡¹£¬Êµ¼ÊÉÏÊÇÏ£Íû¼õÉÙ½­ÔóÃñ¶ÔËûµÄÖÆÔ¼ ¡£ËûÉîÉîÁ˽⣬½­ÔóÃñÒѰÑÇ×ÐŰ²ÅÅÔÚÖÐÑ뾯ÎÀ¾ÖÄÚ £¬¡¸±£»¤ÕþÒª¡¹Êµ¼ÊÉÏÒ²ÊÇ¡¸¼àÊÓÕþµÐ¡¹¡£µ«µ±Ê±½­ ÔóÃñ±íʾ£¬ÇÇʯÈÔÈ»ÊÇÈ«¹úÈË´óίԱ³¤£¬Êǹú¼ÒÁìµ¼ ÈË£¬Òò´Ë±£ÎÀÈËÊý²»ÄܼõÉÙ¡£¿É¼û£¬Á½ÈËÔÚÃ÷Õù°µ¶· £¬Î´ÓÐÆ¬¿ÌͣϢ¡£ ¡¡¡¡ÔÚÖй²Ê®Îå´óÖ®ºó£¬½­ÔóÃñËäÈ»°ÑÇÇʯ±÷³ö¾Ö£¬ µ«¶ÔÇÇʯµÄÓ°ÏìÈÔÈ»²»¸ÒÉÔи£¬ËùÒÔ×öÁ˺ܶà¾Ù¶¯£¬ Á¦Í¼Ï÷ÈõÇÇʯËùÁôÏÂÀ´µÄÓ°Ïì¡£¾ÙÀý˵£¬½­ÔóÃñ¶ÔÇÇ Ê¯µÄ¸úËæÕßξ½¡ÐÐʵÐж෬À­Â££¬²¢¶à´Î˽ÏÂÕÒËû̸ ¹ý»°¡£½ñÌìÒѾ­Ô½À´Ô½Ã÷°×£¬ÈÃξ½¡ÐнøÈëÕþÖξֳ£ ί»á£¬Êǽ­ÔóÃñ±ÆÍËÇÇʯʱµÄÍ×Э¡£Ëû²»ÕâÑù×ö£¬±Æ ÍËÇÇʯµÄÄѶȻá¸ü´ó£¬¶øÇÇʯ¼ûÐÎÊÆ²»Ãµ«Î¾½¡ÐÐ ÄܽøÈëÕþÖξֳ£Î¯»á£¬ÊÇËûÔÚÁÓÊÆÏµÄÒ»Ïß»ú»á£¬Ëù ÒÔÒ²½ÓÊÜÁË¡£Èç½ñ½­ÔóÃñÄÜ×öµÄ¾ÍÊǶÔξ½¡ÐÐ×ö¹¤×÷ £¬ÁîËûÖð½¥ÍÑÀëÇÇʯµÄÓ°Ïì¡£ ½­ÔóÃñºÁ²»·ÅËÉ ÇÇʯ´¦ÓÚÊØÊÆ ¡¡¡¡½­ÔóÃñÓÖÖ𲽸ü»»Õþ·¨ÏµÍ³µÄÈËÊ¡£×îµäÐ͵ÄÀý ×Ó¾ÍÊÇÈÃÂ޸ɽÓÌæÁËÈν¨Ð£¬³ÉΪÖй²ÖÐÑëÕþ·¨Î¯Ô± »áÊé¼Ç£¬ÕƹÜÕþ·¨´óȨ¡£ÖÚËùÖÜÖª£¬Õþ·¨´óȨʵ¼ÊÉÏ ¾ÍÊÇ¡¸ÕûËàÒ켺¡¹µÄ´óȨ£¬Ë­²»Ìý»°£¬¾Í¿ÉÒÔÓõ³¼Í ´¦Àí£¬»òÔÚÆä¹¤×÷ÉÏÌô벡£¬×¥±è×Ó£¬ÍṴ́ÎÛÎÊÌ⣬ ÎÊäÂÖ°Ö®×ï¡£³ÂϣͬºÍ¡¸±±¾©°ï¡¹¾ÍÊÇÕâÑù±»»÷ÆÆµÄ ¡£ ¡¡¡¡³ý´ËÖ®Í⣬½­ÔóÃñ»¹´´ÔìÁËһЩÐÂÃûÌã¬ÈÃÇ×ÐÅ ÔøÇìºìºá¿ç¼¸¸öÖÐÑëÖ÷Òª»ú¹Ø£¬°üÀ¨Öй²ÖÐÑëÐû´«²¿ ¡¢ÖÐÑë¼ÍÂɼì²éίԱ»á¡¢ÖÐÑë¾üÊÂίԱ»á°ì¹«ÊÒºÍÖÐ Ñë×éÖ¯²¿£¬²¢´ÓÕâЩ»ú¹ØµÄ¸÷ÖÖÇþµÀÉϵÃÖª¸÷ÖÖ¶¯Ïò ¡£½­ÔóÃñËù³ÖµÄÀíÓÉÊÇ£¬Õ⼸¸ö²¿ÃŵŤ×÷ÎÞÈËЭµ÷ £¬¶øÇÒÖÐÑë¼ÍÂɼì²éίԱ»áҲûÓг£ÉèµÄ°ìÊ»ú¹¹£¬ ЧÂʲ»¸ß£»ÏÖÔÚµ³ÖÐÑëÒª´ó×¥·´Ì°ÎÛ¡¢·´¸¯°ÜµÄ¹¤×÷ £¬ËùÒÔÓÐÐèÒªÕÒÈËЭµ÷¹¤×÷¡£ÔÚ´Ë¶ÑÆöµÄÀíÓÉ֮ϣ¬ ÔøÇìºì¾Í³ÉÁËÉÏÊöËĸö»ú¹ØµÄЭµ÷ÈË¡£ÕâËäÈ»²»ÊÇÒ» ¸öÕýÖ°£¨ÒòΪÕýÖ°Òª¾­¹ýÕþÖξֳ£Î¯ÌÖÂÛ¼°Í¨¹ý£©£¬ µ«¿ÉÒÔ´´Ô켫´óµÄÓ°ÏìÁ¦¡£ÕâÖÖ°²ÅÅ¿ÉνÇÉÃîÖ®¼«£¬ Áî½­ÔóÃñµÄÓ°ÏìÒ²ÉøÈ볤ÆÚÓÉÇÇʯ¿ØÖƵÄÖмÍί֮ÄÚ ¡£ ¡¡¡¡×ܵÄÀ´Ëµ£¬ÇÇʯÒÑÏÝÓÚÊØÊÆ£¬µ«½­ÔóÃñÈÔÈ»ºÁ²» ·ÅËÉ£¬½ÔÒò½­ÈÏΪÇÇʯ·¨Á¦Îޱߣ¬ÉîıԶÂÇ£¬²»»áÖ» ÇóÒ»ÈÕÖ®¹¦¡£¿´À´½­¡¢ÇÇÖ®¼äµÄÕÐÀ´ÕÐÍù£¬»¹ÓÐÁ¬³¡ ºÃÏ· ¡£ --------------------------------------------- 4. Öй²¶ÔÃñ½øµ³ÑÐÌÖ»áµÄÄÚ²¿·´Ó¦ °×³¯¶« ¡¡¡¡¾ÝÁ˽⣬±±¾©¸ß²ãÔÚ»ñϤÃñ½øµ³Óйء¸ÖйúÕþ²ß ¡¹ÑÐÌÖ»áÏêÇéºó£¬¸Ðµ½¡¸²»ÊÇζµÀ¡¹£»Öй²¸ß²ãÈÏΪ ÔÚÕâ¸ö»áÒéºó£¬¸üÒª¼Ó¿ìÆÈʹ¹úÃñµ³×ßÏò̸ÅÐ×À£¬·ñ Ôò¡¸ºó¹ûÄÑÒÔ¹À¼Æ¡¹¡£ Ãñ½øµ³Ì¨¶Àת¡¸ÒþÐÔ¡¹ ¹úÃñµ³ÄËÄ»ºó¡¸ºÚÊÖ¡¹ ¡¡¡¡´ÓÃñ½øµ³¾ö¶¨¾ÙÐС¸ÖйúÕþ²ß¡¹ÑÐÌֻῪʼ£¬±± ¾©¾ÍÊ®·Ö¹Ø×¢£¬²¢Á¢¼´Ö¸¶¨Öй²ÖÐÑë¶Ǫ̂°ìÑо¿ÊÒÓë һЩ̨ÍåÎÊÌâר¼Ò×é³ÉÈȵãС×飬רע¸ú½øÃñ½øµ³Õâ ¸ö»áÒ飬ÒÔ¼°Ãñ½øµ³ÈÕºóµÄ·¢Õ¹¡£ ¡¡¡¡±±¾©¸ß²ã¶ÔÃñ½øµ³Õâ´Î¡¸ÖйúÕþ²ß¡¹»áÒéÓм¸µã ¿´·¨¡£ ¡¡¡¡Ò»£¬ËûÃÇÈÏΪÕâ´Î»áÒéʵ¼ÊÉÏÊǸߵ÷´¦ÀíÁ½°¶ÎÊ Ì⣬¶øÇÒ°ÑËûÃǵÄÂÛÎÄ·ÅÔÚ¹ú¼ÊµçÄÔÍøÂçÉÏÈ¥£¬¾ÍÊÇ Æóͼ°Ñ̨ÍåÎÊÌâÍÆµ½¹ú¼ÊÉÏÈ¥£¬´Ó¶øÒýÆð¹ú¼ÊÖØÊÓ¡£ ÖÐÑë¶Ǫ̂°ìÒ»Ãû¹ÙԱ˵£ºÃñ½øµ³ÖªµÀ×Ô¼ºÄ¿Ç°²»ÊÇÖ´ Õþµ³£¬ÏòÍâ¹úÕþ¸®ËµÃ÷»òÓÎ˵×Ô¼º¶Ô´ó½ÎÊÌâµÄÁ¢³¡ £¬Ð§¹û²»ÏÔ¡£²»¹ý£¬ËûÃÇÊ×ÏÈ¿ÉÒÔÏò¹ú¼ÊÓßÂ۽硢ÎÄ »¯½ç¡¢Ñ§Êõ½ç´´ÔìÆøºò£¬È¡µÃËûÃǵÄÈÏͬ£¬ÕâÊǹú¼Ê ÉϹßÓõÄÒ»ÖÖΪ×Ô¼º´´ÔìÓÐÀûÌõ¼þµÄ·½·¨¡£ ¡¡¡¡¶þ£¬ÎÞÂÛÃñ½øµ³ÄÚ·Ö¿ª¶àÉÙÅÉ£¬ÀýÈçÒÔÖ÷ϯÐíÐÅ Á¼ÎªÊ׵ġ¸´óµ¨Î÷½øÅÉ¡¹£¬»¹ÊÇÒÔÃØÊ鳤ÇñÒåÈÊΪÊ× µÄ¡¸¹Ì±¾½¥½øÅÉ¡¹£¨ÏÈÎȶ¨×Ô¼ºµÄ»ù´¡£¬²ÅÍÆ½øÕ¹Óë ´ó½µÄ¹ØÏµ£©£¬¶¼Àë²»¿ªËûÃÇ×îÖÕµÄÄ¿µÄ£¬ÄǾÍÊÇ ¸Ì¨Íå¶ÀÁ¢¡¹¡£ÐíÐÅÁ¼µÄÖ÷ÕÅÖ»ÊÇ»º±øÖ®¼Æ£¬½å×ÅÓë ±±¾©µÄ½Ó´¥£¬ÑÓ³Ù»ò¼õÇá±±¾©¶Ǫ̂ÍåµÄѹÁ¦¡£µ½½ñÌì Ϊֹ£¬Ãñ½øµ³»¹Ã»ÓÐ·ÅÆúËûÃǵġ¸Ì¨¶À¡¹Ö÷ÕÅ£¬Ôڸà µ³µÄµ³ÕÂÀ¡¸Ì¨¶À¡¹Ö÷ÕÅÈÔÈ»±£ÁôÏÂÀ´¡£¶øÇÒ£¬¿´ À´Ãñ½øµ³ÎªÁ˼ÌÐøÕùÈ¡¹ýÈ¥µÄÖ§³ÖÕߣ¬¼´Ê¹²»Ç¿µ÷ ¸Ì¨¶À¡¹£¬µ«Ò²²»»áÒ»ÏÂ×Ó¾Í·ÅÆúÕâ¸öÖ÷ÕÅ¡£ÕâÊÇ ¸ÒþÐǪ̂¶À¡¹µÄ±äÖÖ£¬ÓëÀîµÇ»ÔµĄ̈¶ÀÇãÏòͬ³öÒ»ÕÞ £¬ËùÒÔҲʮ·ÖΣÏÕ¡£ÖÁÓÚÇñÒåÈÊÒ»ÅɵÄÖ÷ÕÅ£¬¸üÊDZ± ¾©²»ÄܽÓÊܵġ£ ¡¡¡¡Èý£¬Ãñ½øµ³¾ÙÐÐÕâ´Î»áÒéʱ£¬¹úÃñµ³µÄ̬¶ÈÒ²ÊÇ êÓÃÁµÄ£¬ÉõÖÁÊDZ³ºóÖ§³Ö£¬½å´ËΪ×Ô¼ºÊèÔ¶´ó½µÄÕþ ²ßÖÆÔìÖ§³ÖÁ¦Á¿¡£ ¡¡¡¡ÖÐÑë¶Ǫ̂°ìµÄ¹ÙÔ±ÈÏΪ£¬¹úÃñµ³¶ÔÃñ½øµ³½üÄêÀ´ µÄ̬¶ÈÊÇ¡¸ÓÖ°®ÓÖºÞ¡¹£¬ËûÃǶÔÃñ½øµ³µÄºÜ¶àÖ÷ÕÅºÍ Ðж¯¶¼±íʾ·´¶Ô£¬ÒòΪÕâÇÖº¦Á˹úÃñµ³µÄÀûÒæ£»µ«ÔÚ Ò»Ð©ÓÐÀûÓÚ¡¸Ì¨¶À¡¹µÄÎÊÌâÉÏ£¬¹úÃñµ³È´»òÃ÷»ò°µµØ Ö§³ÖÃñ½øµ³¡£ÀýÈ硸¶³Ê¡¡¹µÄÎÊÌ⣬Æäʵ¾ÍÊǹúÃñµ³ ÓëÃñ½øµ³ºÏ×÷µÄ½á¹û¡£Õâ´ÎÃñ½øµ³¾ÙÐС¸ÖйúÕþ²ß¡¹ ÑÐÌֻᣬ¹úÃñµ³¹ÙÔ±»¹¹«¿ª·¢ÑÔ£¬Ö§³ÖÃñ½øµ³ÕâÑù×ö ¡£Ô­ÒòºÜ¼òµ¥£¬ÒòΪÃñ½øµ³ÎÞÂÛÄÇÒ»ÅɵÄÖ÷ÕÅÕ¼ÓÅ£¬ ¶¼»áÓÐÀûÓÚ¹úÃñµ³Ä¿Ç°µÄ´ó½Õþ²ß¡£ ¡¡¡¡±±¾©¹ÙÔ±´ÓһЩÁ½°¶¹Û²ì¼ÒÖÐÁ˽⣬ÀîµÇ»Ô¼°¹ú Ãñµ³¸ß²ãÏàÐÅ£¬¼´Ê¹ÒÔÐíÐÅÁ¼ÎªÊ׵ġ¸´óµ¨Î÷½øÅÉ¡¹ Ö÷ÕÅÂíÉÏÓë±±¾©½Ó´¥¹µÍ¨£¬µ«ÔÚ½Ó´¥Ö®ºóÒ²Ö»»áÔ½À´ Ô½ÈÏͬ¹úÃñµ³Ä¿Ç°µÄÕþ²ß£¬Óë´ó½¾¡Á¿±£³Ö¾àÀ룬Òò Ϊ´ó½±¾ÉíÔÚÕþÖÎÉÏ»¹Ã»Óиıä¹ÌÓеÄ׍֯Ìåϵ£¬ÔÚ Á½°¶¹ØÏµÉÏҲûÓиı䡸´óÖÐÑ롹µÄÏë·¨¡£Õâ²ÅÊÇÁ½ °¶¹ØÏµµÄËÀ½á¡£Ãñ½øµ³Ò²»áÏñ¹úÃñµ³ÄÇÑù£¬²»»áÏÝÈë ÄàÄ׵ġ£ ¡¡¡¡ÖÁÓÚÇñÒåÈÊÒ»ÅɵÄÖ÷ÕÅ£¬¸üÊǹúÃñµ³ÅÄÊÖ»¶Ó­µÄ ¡£ËùÒÔ£¬¹úÃñµ³Êµ¼ÊÉÏÊÇÃñ½øµ³Õâ´Î»áÒéµÄ°µÀºÚ ÊÖ¡¹¡£ ½¨ÖÆÍâר¼ÒÌáÒ飺 Öй²ÓëÃñ½ø¹µÍ¨ ¡¡¡¡Ãæ¶ÔÉÏÊöÇé¿ö£¬±±¾©¸ß²ãËÆºõÒ²Óеã׿±¡£ËûÃÇ ÒÑÏÂÁîÖÐÑë¶Ǫ̂°ìÄǸöרÔðС×éÂíÉÏÏë°ì·¨µÖÏûÕâ´Î »áÒéµÄÓ°Ï죬²¢¶Ø´ÙרÔðС×éÏòÖÐÑë¶Ǫ̂¹¤×÷Á쵼С ×飨×鳤Êǽ­ÔóÃñ£©Ìṩ½¨Òé¡£°´ÕÕ¹ýÈ¥µÄ¾­Ñ飬ÖÐ Ñë¶Ǫ̂°ìµÄרÔðС×éͨ³£ÔÚ×î¸ß²ã»¹Ã»ÓоßÌåָʾ֮ ǰ²»¸ÒÓÐÊ²Ã´Í»ÆÆÐÔ½¨Ò飻ËûÃǹýÈ¥µÄ½¨Òé»ù±¾ÉÏÊÇ Ôڸ߲ãÊÚÓ衸¾«Éñ¡¹¡¢¡¸¿Ú¾¶¡¹ºó²Å×÷³öÀ´µÄ¡£ËùÒÔ £¬ËûÃÇÕâÒ»´ÎÒ²ÊÇÔ­µØÌ¤²½¡£ ¡¡¡¡¾ÝÁ˽⣬»¹ÊÇһЩÀ´×Ô¡¸½¨ÖÆÍâµÄר¼ÒÃÇ¡¹Ìṩ µÄÒâ¼û£¬ÁîÖй²¸ß²ã¸Ðµ½¿ÉÒÔ¿¼ÂÇ£¬²¢ÂíÉÏÂäʵ¡£Õâ ЩÒâ¼ûÈÏΪ£¬Ç§Íò²»ÒªÈÏΪÃñ½øµ³¹Ç×ÓÀïÊǸ㡸̨¶À ¡¹£¬¾Í²»Ô¸½Ó´¥¹µÍ¨¡£ÎÞÂÛ¹úÃñµ³Ò²ºÃ£¬Ãñ½øµ³Ò²ºÃ £¬¹²²úµ³Ò²¸Ã¼ÓÇ¿½Ó´¥£¬Õâ²ÅÄÜ´´ÔìÍ»ÆÆµÄ»ú»á¡£×î ÖØÒªµÄÊÇ£¬Ö»ÓÐÓÃÕâÖÖ¡¸½ü¶øÉÆÖ®¡¹µÄ·½·¨£¬²ÅÄÜ°Ñ Ì¨Íå¸÷·½µÄÁ¦Á¿ÎÈסÔŲ́Íå±¾ÍÁ£¬±ÜÃâËûÃÇ×ßÏò¹ú¼Ê ¡£Õâ¾ä»°´ò¶¯Á˱±¾©¸ß²ã¡£ËùÒÔ£¬±±¾©¶ÔÃñ½øµ³Õâ´Î »áÒ飬»ù±¾Éϱ§ÈýÖÖ̬¶È¡£ ¡¡¡¡Ò»£¬¹Ù·½ÓßÂÛ²»Ö±½Ó̸Õâ¸ö»áÒ飬±ÜÃâ³öÏÖÒò¹Ù ·½±í̬¶øÒýÆðµÄ²»±ã¡£ ¡¡¡¡¶þ£¬ÓÉÃñ¼äµÄѧÊõ»ú¹¹»òÈËÊ¿±í̬£¬±íʾ´ó½Ը ÒâÓę̈Íå¸÷·½Á¦Á¿½Ó´¥£»³ýÁĘ̈¶ÀÎÊÌâÍ⣬ʲôÎÊÌâ ¶¼¿ÉÒÔ̸¡£ ¡¡¡¡Èý£¬ËäȻ˵ʲô¶¼¿ÉÒÔ̸£¬µ«±±¾©¸ß²ã²»ÏëÐÎ³É Ò»ÖÖÓĘ́ÍåÖ÷µ¼Á½°¶¹ØÏµµÄÁ¦Á¿£¬ËùÒÔ£¬ÔÚ¡¸Ãñ¼ä»ú ¹¹»òÈËÊ¿¡¹·¢±íÆä¡¸¸öÈËÒâ¼û¡¹Ê±£¬Ò²»áÇ¿µ÷¡¸Ãñ½ø µ³Ò²ÎñʵÆðÀ´ÁË£¬Óë´ó½½Ó´¥ÊDZØÐëÑ¡Ôñ֮·¡¹£¬´Ó ¶ø´´Ôì´ó½ΪÖ÷µ¼Á¦Á¿µÄ¸ñ¾Ö¡£ ÕÅÍòÄêÈ¡´úÐܹ⿬ ²Î¼ÓÖÐÑë¶Ǫ̂С×é ¡¡¡¡Öй²ÖÐÑë¶Ǫ̂¹¤×÷Á쵼С×éµÄÈËʰ²ÅÅÉÏ£¬½üÀ´ ½øÐиÄ×é¡£ÆäÖоü·½µÄ´ú±íÒÑÓÉÖй²ÖÐÑë¾üί¸±Ö÷ϯ ÕÅÍòÄêÈ¡´ú¸±×ܲÎı³¤Ðܹ⿬¡£Õâ¸öµ÷¶¯ËµÃ÷ÁËÒ»µã £ºÔÚ¶Ǫ̂¹¤×÷Á쵼С×éÀïµÄ¾ü·½´ú±í£¨½­ÔóÃñËäÊÇÖÐ Ñë¾üίÖ÷ϯ£¬µ«Ëû²»ÊÇÖ°Òµ¾üÈË£©ÉýÁ˸ñ£¬ÓÉÕÅÍòÄê È¡´úÐܹ⿬£¬ÏÔʾ¾ü·½ÔŲ́ÍåÎÊÌâÉϵķ¢ÑÔȨÓÐËùÔö ¼Ó¡£ ¡¡¡¡ÈýÄêǰ£¬´ó½Ïǫ̀ÍåÊ©ÒÔµ¼µ¯ÑÝϰ¼°Êµµ¯ÑÝϰµÄ ÍþÏÅʱ£¬ÕÅÍòÄê¾ÍÊÇÄ£Äâ×÷Õ½µÄ×ÜÖ¸»Ó¡£ËäÈ»ËûÔÚÊÇ ·ñ¶Ǫ̂¶¯ÎäµÄÎÊÌâÉÏ»¹ÊÇÒªÌý½­ÔóÃñµÄ£¬µ«ÕýÒòΪËû ÊÇÖй²¾ü·½µÄÐж¯×ÜÖ¸»Ó£¨ËûÒ²Ôøµ£ÈÎ×ܲÎı³¤¼æ×Ü ²Îµ³Î¯Êé¼Ç£©£¬Èç¹û½­ÔóÃñÒªÀûÓÃËûÀ´°çÑݾü·½µÄÓ¥ ÅɽÇÉ«£¬Ò²ÊǺÜ×ÔÈ»µÄÊ¡£ ¡¡¡¡Òò´Ë£¬Á½°¶ËäÈ»»¥Ïà·Å³ö¿ÕÆø£¬Ëµ¡¸Ô¸Òâ̸¡¹£¬ ¡¸½ñÄê´º¼¾ºó¿ÉÄÜ̸¡¹£¬µ«ÕæÕýÄÜ×øÏÂÀ´Ì¸µÄ»ú»á£¬ »¹ÊDz»´ó¡£