《小参考》总第81期1998.05.26 ================================================ 1. 一国两制不灵：严家其被拒入境香港 2. 亚洲华尔街日报说香港选民支持民主 3. 港报指港人最关切的是经济而非民主化 4. 新闻综述：香港民主之路遥远而坎坷 5. 凌锋：中间派难做，民主路仍长 6. 中央日报社论：香港的民主呼声无可漠视 7. 两岸斗智：大陆最高法公告认可台湾法院民事判决规定 8. 说到做不到：中国最高人民检察院反对刑讯逼供 9. 异议人士周国强获法国人权奖 10. 印度尼西亚新政府准备释放政治犯 11. 内幕曝光：印尼军方顺应天意，维兰托断然迫使苏哈托黯然下台 12. 纽约市纪念六四活动揭开序幕 13. 柯林顿总统访中国大陆：析论天安门争议 14. 美国之音：刘超英是中国向美国民主党捐款案的关键人物 15. 中共新疆党委书记王乐泉称分离主义已从思想转为暴力活动 16. 民怨沸腾：西安五百出租车司机包围省府抗议 ================================================ 一国两制不灵：严家其被拒入境香港 （记者张谦香港二十六日电）流亡美国的中国大 陆著名民运人士严家其昨天下午试图从澳门入境香港时 ，香港特别行政区政府入境事务处不准他入境。 严家其与其他流亡美国的大陆民运人士日前到澳门 参加一项有关香港主权移交的研讨会後，昨天试图自澳 门转赴香港访问，顺道购买书籍。他是於昨天下午二时 十五分手持美国政府发给的「白皮书（ＰＥＲＭＩＴ ＦＯＲ ＲＥＴＵＲＮ Ｕ．Ｓ．Ａ）自澳门进入香港 海关，希望办理临时入境签证。 特区政府入境处官员发觉严家其的身分後，首先把 他带到一个房间查问，并复印他的证件，稍後表示要向 上级请示。经过一小时十五分的「请示」後，入境处官 员最後向他发出「拒绝入境通知书」，不准他入境。 通知书上并未说明不让严家其入境的原因。 严家其对香港特区政府不让他入境深表不满，认为 是来自中共的压力所致。 特区政府表示，虽然严家其持有美国政府发给的「 白皮书」，但他没有有效的签证，所以不批准他入境。 ================================================ 亚洲华尔街日报说香港选民支持民主 （记者吴显申香港二十六日电）今天的亚洲华尔街日报 的社论报道说，香港立法会选举民主派赢得重大胜利， 表示香港居民强力支持以更大的民意来管理香港。 亚洲华尔街日报指出，一有机会，香港居民总会打 破古老的殖民谜思，以为他们只关心商业，比较不关心 政治自由。其实，一九八九年北京发生天安门事件时， 许多香港居民聚集声援民运学生，而当英国末代总督彭 定康一九九五年在香港开创民主制度时，也赢得香港居 民的热烈反应。 社论说，因此，二十四日香港举行中共接管之後首 次立法会选举，港人冒著大雨前往投票，缔造空前高投 票率也就不足为奇；同样的，港人强烈支持民主派人士 ，以向北京表达精确的讯息：「我们要民主」，也在意 料之中。 ================================================ 港报指港人最关切的是经济而非民主化 （记者吴显申香港二十六日电）香港若干主要报纸今天 刊出社论说，经济民生是香港当前应第一优先处理的问 题，新当选的立法会议员应以振兴经济、改善民生为当 前工作的重点，才不致有负选民的重托。 星岛日报的社论说，民主派议员当选後纷纷表示要 加快香港民主化的步伐，争取在西元二零零七年之前的 两届立法会选举中，增加直选的议席。这虽得到香港市 民的普遍认同，但他们也须考虑客观环境的因素，了解 港人目前最关注的是民生问题，寄望他们提振经济之策 以摆脱贫困，避免在加速民主化的进程中欲速则不达， 并可能引起社会分化的严重後果。 信报社论则指出，首届立法会中接近一半的票源来 自基层，有关经济的政府议案如与基层利益□触，将会 在立法会中遭遇强大的阻力。而代表中上阶层和商界利 益的自由党和香港协进联盟，因为人丁单薄，难以有效 的制衡。这样的力量对比，容易产生保护主义和福利主 义经济政策。 明报社论表示，港人目前最关心的失业问题，正是 一个政府与立法会展开夥伴关系的好机会，港府应邀请 立法会内主要党派的代表，参加下月初召开的高峰会议 ，以示与立法会合作，携手解决港人面对的难题。 ================================================ 新闻综述：香港民主之路遥远而坎坷 （记者刘坤原香港特稿 《香港民主之路遥远而坎坷》）十四万人投票选三 十席 ，八百人投票选十席，而二百八十万人投票却只选二十 席，这就是中 共主导下具有「香港特色」的第一届立法 会选举的写照。 　 本届选举地方 直选票王民主党主席李柱铭，在当选 後发表感言，指香港老百姓明知自己选 票只能决定立法 会的三分之一席次，但却仍冒着红色暴雨警讯，有些甚 至 涉水前往投票所，这是典型地用双脚投票，告诉中共 当局及香港特区政府， 他们不满这种不合理的选举制度 ，希望尽快结束这种「连小孩也觉得不公平 的游戏规则 」。 根据香港选举管理委员会公布的正式统计，民主党 在本届选举的地方直选中 得票率高达百分之四十二点六 ，加上前线的百分之九点九七、民权党的百分 之二点七 九、街坊工友的百分之二点五九及一二三民主联盟的百 分之零点 八一，被中共视为「反中乱港」的民主派在本 届选举中的总得票率达百分之 六十二点七二，在二十席 直选席次中赢得十四席。 但由於民主派不满「有中国特色」的八百人选举委 员会的「小圈子选举」， 完全未派人参选，因此十个席 次全部由亲「中」人士包办。而功能组别选举 也因易受 中共方面的操纵，故民主派在该部份选举中斩获有限， 在三十席 中仅获五席。在整个立法会六十个席次中，民 主派只赢得十九席，不到总席 次的三分之一。 最具讽刺性的是完全未派人参选地方直选，立场明 显亲中共的香港协进联盟 （港进联），居然靠选举委员 会选出的三席及功能组别选出的二席，成为香 港的第四 大党。其中该党主席刘汉铨及副主席蔡素玉都靠选举委 员会的庇 荫进入立法会。 此外，在地方直选全军覆没，连党主席李鹏飞也落 选的自由党，也靠功能组 别获得九席及选举委员会一席 ，成为仅次於民主党的第二大党。而最不光彩 的是自由 党在功能组别选举中所获得的九席，有六席是因同额竞 选而自动 当选。 立场也明显亲中共的民主建港联盟（民建联），在 地方直选中赢得五席，加 上功能组别及选举委员会各得 两席，以九席排名第三大党，屈居自由党之 後。 最让此间政界不解的是已解散的临时立法会主席， 中共一手扶持的范徐丽 泰，居然不敢面对广大选民，而 宁愿登记参选选举委员会选举，结果当然以 最高票当选 「小圈子选举」的十席之首。面对政界的质疑，她在当 选後强 调，选举委员会八百名成员来自各行各业，「是 绝对民主的选举」。民主派 人士说，她说这句话时，恐 怕连自己也不相信。据悉，范徐丽泰已准备竞选 连任第 一届立法会主席。尽管民主派质疑她不敢接受大众选票 洗礼，但在 亲「中」议员占绝大多数的情况下，她对重 掌议坛似乎胜券在握。 在此次选举中赢得敬重与掌声的是前立法局主席、 在临时立法会中与范徐丽 泰竞争主席失败的独立人士黄 宏发。大家都知道黄宏发因亲英色彩，而被中 共赶下临 立会主席台。黄宏发在这次选举中，以独立人士身分， 参加新界 东选区地方直选。结果在激烈的选战中，击败 自由党党魁李鹏飞，以第四高 票当选。 由於黄宏发在立法局主席任内主持会议公正，形象 甚佳，又因其独立身分， 无党派色彩，为左右两边都能 接受的主席人选。一般相信他会再出来挑战范 徐丽泰， 而且有一定胜算。 前述民主党党魁李柱铭当选後，立即要求特首董建 华顺应民众的要求，加速 香港民主发展步伐，从下届立 法会选举（二○○○年）及下届行政长官选举 （二○○ 二年）起，提前实施全民普选。 根据基本法的规定，香港的「民主发展步伐」必须 「循序渐进」，先逐届增 加直选名额，减少选举委员会 名额，於二○○○年第二届立法会选举时将直 选名额增 加到二十四名，选举委员会名额减少为六名；二○○四 年第三届 立法会选举直选名额再增加到三十名，并取消 选举委员会选举。到二○○七 年时刚好第四届立法会与 第三届行政长官选举同时举行，届时将由民意决定 该届 立法会议员及行政长官的产生方式。 董建华对李柱铭的呼吁反应冷淡。他强调，民主发 展要「一步一步来」、 「急不得」、「欲速则不达」。 他同时未具体指名地指出，有些国家的民主 发展脚步走 得太快，後遗症已逐一浮现，香港应避免重蹈覆辙。 而北京方面的回应更是「乾脆」，中共外交部发言 人在答覆记者的有关问题 时，只简短地回答说：「关於 香港民主发展步伐问题，基本法已有明确的规 定」。 香港的「一国两制」、「港人治港」、「高度自治 」必须在中共特制的鸟笼 内运作。民主党想要「挟民意 以令北大人」，是知其不可为而为之。 此间观察家担心的是，根据基本法规定，到二○○ 七年时，立法会及行政长 官的产生方式将由「民意」决 定，但「民意」的定义由谁来下？届时民主派 如果仍因 选举制度的问题而沦为立法会的少数，则立法会的「民 意」能不 能代表香港「民意」？ 有人说，香港若能如期於二○○七年实施全民普选 就「阿弥陀佛」了。 ================================================ 凌锋：中间派难做，民主路仍长 香港特区的第一届立法会选举已经揭晓。虽然其中有三种选举方法，但 人们最关心的仍是那二十席直选议席，因为它代表了真正的民意，连反 民主的人士也不能不看住这点。 直选的结果，虽然民主派获胜，但冯检基和李鹏飞的落选还是一个遗憾 ，因为他们和“舔共人士＂还略有不同，有时可以发出一些独立的声音 ，他们的政党还不是香港新华社的外围机构，本人也不是中共的地下党员 。不过他们的落选似乎反映了一件事实，那就是中间道路走不通。选民要 的，不是高举反专制独裁的自由民主大旗，就是以“爱国＂为名，失去自 主性的去做中共的“驯服工具＂。所谓“又倾又砌＂，面目模糊，反令选 民无所适从。 其中李鹏飞还是值得敬佩的，他完全可以像范妇人那样，放弃自己做人的 原则，以拍马屁为生。以他的资历，临立会主席岂有那个妇人的份？不过 他还是放下身段和养尊处优的生活，抱病参加到直选中来。就是输了，还 表示任何一个政党都必须参加直选。哪里像有的人，仅仅才六百多票就以 “票后＂而沾沾自喜要问鼎立法会主席，这种政治小丑头脑里有什麽“民 主＂？ 恐怕只是江青式的“主民＂皇后了，连陈婉娴的一个直选细胞也没有。 但这些反民主的势力也仍然嚣张，面对百分之五十三点二九的投票率和 广大选民对民主派的支持，董特首仍然无动於衷，当然不是因为“懵懂＂， 而是要听老共的话。党的喉舌“文汇报＂就说高投票率是因为选民可以获 赠纪念卡。而民意调查显示只有百分之三是为此而去投票的，看来曾钰成之 所以赢了冯检基就是得力於此招。因为有贪小便宜思想的人才会去支持红朝 新贵为自己谋利。“文汇报＂更指因为选举日下大雨，选民没有地方去玩， 才去投票。这就是骑在老百姓头上作威作福、凌辱老百姓人格和智慧的专制 独裁心态。在独裁党的指引下，董建华岂敢有自己的思想，还不是向党报主 笔呀呀学舌？ 就凭这些独裁者和他们的奴才的表演，香港的民主道路还有很长的道路 要走，民主派不可为这小小的胜利而自我膨胀。特别是要虚怀若谷，不但加 强内部和彼此的团结，还要争取更多的中间群众，壮大民主派阵营。 ================================================ 中央日报社论：香港的民主呼声无可漠视 　香港主权移交中共後的首次立法会选举，在恶劣的天气中，以超过百分 之五十三的投票率完成了。选举结果，在分区直选的部分，民主派人士囊 括过半席次，一些亲中共而不支持政制改革的人士和党派则惨遭淘汰。不 过，总合分区直选、功能团体，以及由八百人所组成的选举委员会三者所 产生的立法会席次总数，民主派仍然未达三分之一的比例。这个「基本法 」造成的令港人无可奈何的事实，可以说是观察这次选举的基本点。 　去年七月一日香港主权移交中共之前，港英当局即於一九九五年实施选 举改革方案，选出以民主派人士占优势的立法局。但是，中共方面拒不接 受这项事实，否决原应任职到一九九九年的立法局「直通」九七大限。中 共用另起炉灶的方式，产生了缺乏真正民意基础的特区政府行政长官和临 时立法会。在主权移交中共近一年期间，所谓「港人治港」就是由这些与 港人无关的统治机构在负责。 　这种既脱离真正民意又乖违民主原则的架构，一年来已经证明根本不能 有效运作香港这个现代国际都会。去年下半年，国际炒家趁亚洲金融风暴 之际狙击港元，特区政府为了捍卫港元不惜牺牲其它部门，结果虽然救了 港元却造成此後更严重的经济衰退现象；香港经济支柱的股市敏感波动、 房地产一落千丈、失业率节节攀升，令港人对香港的稳定与繁荣信心动摇 。另外，类似禽流感事件因应失措而扩大危机，引起人心惶惶的案例，所 在多有。凡此显示，北京钦点的特区政府和临时立法会的表现，是不符合 民意殷切期待的。 　唯有在这个背景下，人们才能理解为什麽这次立法会选举中，分区直选 名额只占了总席次的三分之一，登记的合格选民却踊跃投票，创下最高投 票率的纪录。而且，在分区直选部分，向来主张行政长官和立法会立即全 面直选的民主党派，赢得了超过六成的选票当选十四个席次。这个结果等 於是，港人将去年遭北京赶出立法局的民主派人士，再度送进立法会，其 中政治意涵非同小可。港人对香港民主前途的沉默关切，由此可见一斑。 　最值得注意的是，民主派人士突破重重封锁的繁复选举方式，不啻是对 北京当局蓄意打压的当头棒喝。正如民主党主席李柱铭所说的，「选举结 果显示民主党已赢得了民心；已赢得民心的政党，不管当权者如何再动手 脚也搞不垮。」一九九五年和今年的选举，强而有力地向北京表明，香港 人心之所向，是不会因为主权移交中共而改变的。北京当局应当由此醒悟 到，加速香港的民主改革已是民之所欲的大势所趋。 　香港的选举结果揭示，香港人民在「一国两制」实施後，对积极落实 u港人治港」和促进香港的民主前途，已经取得了比主权移交中共前更高 的自觉。有理由相信，今後港人会以更大的力度，要求提前落实中共所承 诺的分期付款式民主进程。当然，在中共至今尚无意全面推动民主改革的 前提下，北京将以什麽方式解读立法会选举的结果，仍然是一个值得观察 的问题。盲目乐观地认为北京会就此顺应民意改弦易辙，是不切实际的。 　早在香港主权移交之前，中共以「基本法」为香港的民主发展量身订做 了一套紧身衣，就已经对香港的民主前途划下底线了。在这个框框之下， 即使到第三届立法会选举，分区直选名额也只占总席次的一半，而二○○ 七年以後，如果要改成全数直选则需通过「向不可能挑战」的程序。行政 长官如想改成港人直选，也有同样的困难。也就是说，只要中共「按本子 办事」，任凭港人在这次和未来的选举中表达民主要求，其影响□围还是 逃不出中共那只如来佛的手掌。 　所以，在欣庆港人获得民主初步胜利的同时，包括港人在内的关心香港 前途的人们都应该务实地认识到，争取行政长官和立法会全面普选所标志 的民主改革，将是一个漫长的过程。而且，要达到最终的目的，并非港人 独力所能成事。香港的民主前途，除了港人的自觉努力之外，仍有赖国际 民主力量予以道义支持，尤其是催促中共进行全面性的民主演变。就此而 论，港人以高投票率支持民主派人士，便是以行动呼吁世人，香港的民主 前途是所有肯定民主价值的人的共同事业。 ================================================ 两岸斗智：大陆最高法公告认可台湾法院民事判决规定 （台北二十六日电）大陆最高人民法院发布公告 ，宣布自今天起施行「最高人民法院关於人民法院认可 台湾地区有关法院民事判决的规定」。 按照这一规定，台湾居民向大陆法院申请认可台湾 方面的民事判决，应提交申请书，并须附有台湾有关法 院民事判决书正本或经证明无误的副本、证明文件，而 这些文件的内容不能违反「一个中国」原则。 换言之，如果有关文件上有中华民国的字样，即可 能被视为违反「一个中国」原则，而不予受理。无形之 中，大陆即可透过「认可」将其司法管辖权伸向台湾。 「中新社」今天转发了大陆「最高人民法院关於人 民法院认可台湾地区有关法院民事判决的规定」，内容 共十九条，全文如下： 第一条　为保障我国台湾地区和其他省、自治区、 直辖市的诉讼当事人的民事权益与诉讼权利，特制定本 规定。 第二条　台湾地区有关法院的民事判决，当事人的 住所地、经常居住地或者被执行财产所在地在其他省、 自治区、直辖市的，当事人可以根据本规定向人民法院 申请认可。 第三条　申请由申请人住所地、经常居住地或者 被执行财产所在地中级人民法院受理。 第四条　申请人应提交申请书，并须附有不违反一 个中国原则的台湾地区有关法院民事判决书正本或经证 明无误的副本、证明文件。 第五条　申请书应记明以下事项： （一）申请人姓名、性别、年龄、职业、身份证件 号码、申请时间和住址（申请人为法人或者其他组织的 ，应记明法人或者其他组织的名称、地址、法定代表人 姓名、职务）； （二）当事人受传唤和应诉情况及证明文件； （三）请求和理由； （四）其他需要说明的情况。 第六条　人民法院收到申请书，经审查，符合本规 定第四条和第五条的条件的，应当在七日内受理；不符 合本规定第四条和第五条的条件的，不予受理，并在七 日内通知申请人，同时说明不受理的理由。 第七条　人民法院审查认可台湾地区有关法院民事 判决的申请，由审判员组成合议庭进行。 第八条　人民法院受理申请後，对於台湾地区有关 法院民事判决是否生效不能确定的，应告知申请人提交 作出判决的法院出具的证明文件。 第九条　台湾地区有关法院的民事判决具有下列情 形之一的，裁定不予认可： （一）申请认可的民事判决的效力未确定的； （二）申请认可的民事判决，是在被告缺席又未经 合法传唤或者在被告无诉讼行为能力又未得到适当代理 的情况下作出的； （三）案件系人民法院专属管辖的； （四）案件的双方当事人订有仲裁协议的； （五）案件系人民法院已作出判决，或者外国、境 外地区法院作出判决或境外仲裁机构作出仲裁裁决已为 人民法院所承认的； （六）申请认可的民事判决具有违反国家法律的基 本原则，或者损害社会公共利益情形的。 第十条　人民法院审查申请後，对於台湾地区有关 法院民事判决不具有本规定第九条所列情形的，裁定认 可其效力。 第十一条　申请人委托他人代理申请认可台湾地区 有关法院民事判决的，应当向人民法院提交由委托人签 名或盖章并经当地公证机关公证的授权委托书。 第十二条　人民法院受理认可台湾地区有关法院民 事判决的申请後，对当事人就同一案件事实起诉的，不 予受理。 第十三条　案件虽经台湾地区有关法院判决，但当 事人未申请认可，而是就同一案件事实向人民法院提起 诉讼的，应予受理。 第十四条　人民法院受理认可申请後，作出裁定前 ，申请人要求撤回申请的，应当允许。 第十五条　对人民法院不予认可的民事判决，申请 人不得再提出申请，但可以就同一案件事实向人民法院 提起诉讼。 第十六条　人民法院作出民事判决前，一方当事人 申请认可台湾地区有关法院就同一案件事实作出的判决 的，应当中止诉讼，对申请进行审查。经审查，对符合 认可条件的申请，予以认可，并终结诉讼；对不符合认 可条件的，则恢复诉讼。 第十七条　申请认可台湾地区有关法院民事判决的 ，应当在该判决发生效力後一年内提出。 第十八条　被认可的台湾地区有关法院民事判决需 要执行的，依照「中华人民共和国民事诉讼法」规定的 程序办理。 第十九条　申请认可台湾地区有关法院民事裁定和 台湾地区仲裁机构裁决的，适用本规定。 ================================================ 说到做不到：中国最高人民检察院反对刑讯逼供 VOA May 25, 1998 (田野和刘儒志报道) 中国官方「了望」杂志引述中国最高人民检察院检察长的话说,检察人员中对犯罪 嫌疑人采取刑讯逼供的违法作法现象在一些地区非常普遍,迫切需要在全国进行一 次整顿。韩杼滨说,虽然大部分检察人员是遵纪守法的,但在一些地区,腐败、偏袒 以及刑讯逼供犯罪嫌疑人的现象非常严重。一些检察人员把审讯室当作牢房关押嫌 疑人,超过法定拘留时间。韩杼滨说,必须杜绝刑讯逼供,只能依照法律程序在审讯 室讯问嫌疑人。检察人员一旦被发现虐待嫌疑人,将被停职,接受调查。但是韩杼滨 没有透露是否会惩罚违法者。 **屈打成招违反中国法律** 韩杼滨是在一家加拿大电视台播放摄影人员秘密拍摄上海一个警察局殴打嫌疑人的 画面之后发表上述讲话的。现在还不清楚1997年10月和1998年4月犯罪嫌疑人在这 个警察局被殴打的时候,是否有检察人员在场。在警察局对面一条街上秘密拍摄的 这些画面显示,犯罪嫌疑人被手铐铐在窗户上,受到警察殴打。中国外交部保证对此 进行全面调查。 尽管中国政府表示,刑讯逼供违反中国法律,但是,殴打犯罪嫌疑人的现象仍旧非常 普遍。星期天,上海「新民晚报」披露说,云南省一个年轻农民屈打成招,供认犯了 谋杀罪。警察还强迫没有文化的村民在事先准备好的证明有罪的证词上按手印。只 是因为真正的凶手后来被逮捕归案,这个年轻人才免于一死。报道说,参与这个案件 的警察被开除、降级、警告或调离工作岗位,但没有任何检察人员受到处分。 ================================================ 异议人士周国强获法国人权奖 （法国波尔多二十五日法新电）法国今天决定颁 赠一个人权奖给中国大陆异议人士周国强，推崇他为促 进中国大陆民主所作的奋斗。 第五届卢多维克．特拉修国际人权奖，将於今年九 月在波尔多举行的一项仪式中颁给周国强。这项奖座是 为纪念人权联盟的法籍创始人卢多维克．特拉修而设， 每两年颁发一次。 波尔多人权律师学会在一项声明中指出，「身为律 师、诗人和积极的民运人士，周国强是中国大陆自魏京 生以来的真正民主斗士之一。」该学会与欧盟律师协会 共同决定颁此奖座给周国强。 周国强一九七九年以引人争议的「今天」杂志编辑 参与民主墙运动，他在一九八九年天安门事件之前，由 於发动工人罢工被拘押六个月。 一九九三年，周国强与其他几位异议人士共同发起 「和平宪章」，致力推动中国大陆民主化。他在一九九 四年初以煽起动乱和破坏社会秩序罪名再度被捕。 一九九四年九月，周国强被判在劳改营服刑三年。 由於他试图逃走被捕，刑期延长一年。 波尔多人权律师学会表示，虽然周国强目前已获释 ，但他仍「受到中国政府的监视和非法迫害」。 ================================================ 印度尼西亚新政府准备释放政治犯 VOA report:INDONESIA-PRISONERS May 24, 1998 (托马斯报道) 印度尼西亚新总统哈比比的行政当局高级官员和西方高级外交官证实,至少有两名 著名政治犯将于星期一获得释放。他们是劳工活动人士帕克帕汗和一个不被官方承 认的政党的负责人潘芒卡斯。帕克帕汗被捕的罪名是煽动劳动骚乱。潘芒卡斯则是 以侮辱总统苏哈托的罪名而遭到关押。消息来源说,司法部长穆拉迪将前往雅加达 中心监狱向他们宣布大赦令。官员们说,他们不知道星期一当局是否还会释放更多 的政治犯,不过,释放这两个人是第一步。苏哈托在上星期四下台,由哈比比接替。 人权活动人士呼吁新政府释放所有的政治犯,取消有关颠复罪的法律条文。 ================================================ 内幕曝光：印尼军方顺应天意，维兰托断然迫使苏哈托黯然下台 VOA report:WIRANTO IS THE REAL CONTENDER FOR POWER May 25, 1998 (齐勇明报道) 印度尼西亚军方总司令维兰托开始了他的第一周的工作。目前维兰托几乎没有争议 地控制着国家军队。印尼总统苏哈托上个星期黯然下台,一般被认为是学生运动和 人民力量的效果,但是分析人士说,实际上却不然。主要原因是印尼国防部长兼武装 部队总司令维兰托和军队派系的国会议员相互配合,让苏哈托以为还掌握局势,降低 了戒心,没有及时排除异己。因此才完成这场不流血的政变,让后悔末及的苏哈托不 得不宣告下台。这次事件再次让人们揣摸到底是谁在印尼掌握实权。可以肯定的是 ,并不是民主人士,因为分析家认为,示威群众基本上也受维兰托利用。 最初看来苏哈托下台是人民力量的结果,学生也确实是嬴家,但在最后的时候,实际 上是军方开始介入,同时将人民的力量转移到了他们的手中。事后发展也证明了这 一点。就在刚刚过去的这个周末,军队已经把学生赶出国会大厦。 **维兰托幕后策划让苏哈托知难而退** 五月十二号,当防暴警察打死了六名手无寸铁的学生时,军方高层人员已经确认苏哈 托非下台不可。等到苏哈托匆忙从开罗赶回印尼打算挽回局面时,其时大势已去。 整个事件中,维兰托运筹帷幄。他带领一批温和派将领对抗苏哈托和他的女婿、陆 军中将苏比安托,把苏比安托从精锐的作战部队中调走,实际把他流放。他们的工作 主要是利用军方指派的国会议员,强迫忠于苏哈托的议员倒戈。 五月十八号下午,一贯忠于苏哈托的国会议长哈莫柯出人预料地发表声明要求苏哈 托下台,一些效忠苏哈托的退休将领和公众人士也开始跟进。在当晚的新闻记者会 上,维兰托指责国会领袖要求苏哈托下台违反宪法,而且表示决心镇压示威。正因为 如此,苏哈托十九号还以为自己仍能掌握局势,所以面对极大压力,他宣布改组内阁 ,并没有打算辞职。五月20号下午哈莫柯和其他国会领袖在此对苏哈托施加压力,要 求他下台,否则国会将召开人民协商特别会议,届时会赶他下台。当天晚上苏哈托会 见维兰托,才真正明白大势已去,于是在获得维兰托保证他身家安全之后,第二天辞 去总统职务。 一些外国政治和外交官员表示相信,51岁的维兰托将军是印尼目前最有实力和权威 的人物。一位外交官说,"维兰托将军最受欢迎,机智威严,甚至哈比比也不能和他相 提并论。" ================================================ 纽约市纪念六四活动揭开序幕 （记者王应机纽约二十五日专电）十几名支持中 国大陆民运的中外人士，二十四日聚集曼哈坦中共驻纽 约总领事馆前，进行一整天的绝食抗议，要求中共释放 中国大陆所有的宗教良心犯。 绝食团的行动揭开了纽约市纪念六四天安门事件九 周年活动的序幕。 由美国退伍军人与来自两岸三地华人组成的这个抗 议团体，也把三面刻意染成黑色的五星旗，各种宣传品 ，以及要求中共释放良心犯的海报，分别悬挂陈列在位 於中共总领馆大门正对面的环岛游船码头前，引来许多 参观舰队周活动及游船观光客的围观。 今年六四纪念会已定当天下午七时在中共驻纽约总 领事馆前举行。 ================================================ 柯林顿总统访中国大陆：析论天安门争议 （译华盛顿美联社特稿）柯林顿总统六月的中国 大陆之行，无可避免的将会步入天安门广场，极富历史 意涵的北京天安门广场，在美国百姓心中，早已与中共 当局残暴镇压学生民主运动划上等号。 柯林顿总统假若到天安门广场潇洒走一回，当然， 更不可避免的是，他将陷入美国反对派人士批评的浪潮 ，因为反对派人士认为，柯林顿总统应该抵制天安门的 访问行程。 对绝大多数美国人而言，天安门早已成为一九八九 年六月四日中共解放军的坦克与大军血腥镇压学生民主 运动的代名词。 至於中国人｜｜不论是共党政权或是寻常百姓，天 安门广场的象徵意涵，远大於实质意义。这是俯视一个 辽阔广场的大城门，也是一九四九年毛泽东宣告共产党 革命成功、中共开始建政的地方。 「美中（共）关系全国委员会」主席蓝普顿说：「 天安门广场代表著中国及五千年源远流长的历史，假若 柯林顿总统造访北京而不到天安门一行，这对中国百姓 造成的侮辱，远大於它只是某一历史事件的代名词。」 柯林顿这次安排访问中国大陆，是中共国家主席江 泽民去年秋天访问美国的友好答访。 柯林顿总统中国大陆之行首站，将於六月二十五日 先赴古都西安，揭开序幕，西安是中国历代皇朝的首邑 ，以及秦始皇兵马俑的出土现址，秦兵马俑发现七千名 栩栩如生的泥塑战士，千百年来护卫著秦始皇陵墓。 抵达北京之後，柯林顿总统将在天安门广场接受中 共官方的正式欢迎仪式。论者认为，正是此时此刻，将 会触痛九年前无数热血中国青年争取民主、向强权挑战 的历史伤痕。 一九八九年六月四日当天，数以百计的学生在天安 门广场遭坦克车辗过，更多人遭到逮捕下监，迄今仍有 数百人系狱，尚未重获自由。美国与中共的双边关系因 此恶化，华盛顿进而对北京实施经济制裁。 柯林顿总统将是天安门民主运动之後，第一位往访 的美国总统。 五月二十日，美国境内超过三十个民间团体，联名 致函柯林顿总统，这些来自不同领域的民间组织认为， 在中共领导人尚未表达忏悔、释放仍然系狱的抗议人士 之前，柯林顿总统应该拒绝前往天安门广场。 白宫新闻秘书发言人马克理的答覆，更让这项争议 火上加油。马克理说，总统假若拒绝赴天安门接受欢迎 仪式，更会激怒中国朝野。 马克理还打比方说，这就好像正式访问美国的国宾 ，事先宣称，不喜欢在白宫南面草坪接受欢迎仪式。马 克理以白宫南面草坪与天安门广场相比，更让不满人士 大为震怒。 「亚太政策研究中心」主任包道格，曾是雷根总统 与布希总统的中国政策首席幕僚，他认为，柯林顿总统 在天安门大屠杀事发方才九年，就造访中国大陆，未免 为时嫌早，不过，总统对於他应在何处接受欢迎仪式， 大概也别无选择。 布希政府的美国驻中共大使李洁明说，他认为，中 共当局等於实质上已告知白宫，柯林顿总统应在天安门 接受欢迎仪式，否则，他一点儿都不受欢迎。 ================================================ 美国之音：刘超英是中国向美国民主党捐款案的关键人物 VOA report:LIU CHAOYING: KEY TO CAMPAIGN FUNDING SCANDAL May 25, 1998 (田野报道) 「华盛顿邮报」星期天报道了华裔美国商人钟育瀚与中国航天工业总公司主管刘超 英的关。报道说,刘超英和钟育瀚两年前在香港第一次见面,随后成立一个经营电信 服务和电话器材的公司。钟育瀚对联邦调查人员说,刘超英支付给他的一些钱实际 上来自中国军方情报部门,是为了影响美国的竞选。钟育瀚说,他1996年给民主党的 10万美元捐款中,至少有3万5千美元是中国政府通过刘超英交给他的。而在这次捐 款后不久,克林顿总统就批准美国的罗拉尔公司把该公司的一颗卫星交由中国方面 发射。 刘超英和中国航天工业总公司其他官员上星期否认他们给民主党提供过不正当捐款 。但是调查人员正在从银行记录、公司报告和谈话中发现更多细节,表明刘超英把 钱交给钟育瀚的时间刚好同钟育瀚为民主党捐款的时间吻合。联邦调查人员收集的 各种证据显示,中国政府曾经计划在1996年加强中国对美国政治进程的影响。但是 两名参与分析这些证据的官员说,迄今,这些资料并没有表明钟育瀚被中国政府所利 用,或者中国政府打算通过刘超英为民主党捐款。另外,迄今也没有发现任何证据,表 明钟育瀚曾经以刘超英的名义游说任何政府官员或联邦机构。但是,「华盛顿邮报 」指出,钟育瀚关于那些款项来源的说法使得刚刚退休的中国军方最高领导人刘华 清之女、现年39岁的刘超英成了司法部有关政治捐款问题调查的中心人物。 **美国国会议员劝阻克林顿总统推迟访问中国** 最近有关中国政府或中方有关人员参与美国选举政治捐款的指责招致美国参、众两 院不少议员对克林顿政府提出批评,并要求克林顿总统推迟对中国的访问。参议院 政府事务委员会主席、共和党参议员汤姆森星期六在美国有线电视采访节目中指出 ,克林顿总统应当认真考虑这次中国之行。汤姆森说,中国政府不但在核技术转让问 题上撒谎,而且在参与美国竞选问题上撒谎。他表示不会相信中国官员所说的任何 话,而且他担心,克林顿总统如果访问中国,会在中国做出更多的技术转让安排。 中国外交部发言人朱邦造星期天就中国涉嫌向美国民主党提供政治捐款以及从美方 获得导弹技术问题做出澄清,他指出,这是美国一些人「无中生有,造谣诽谤」,目的 是在干扰中美关系的改善。朱邦造说,中方已经多次申明,中国从来没有、也不会用 金钱影响美国的政治。中国航天工业总公司发言人已经发表谈话,指出美国一些人 和媒体大肆炒作的所谓中方人员参与美国选举政治捐款毫无事实根据,纯属污蔑。 在另外一方面,美国白宫上星期五公布一批文件说,克林顿总统今年2月批准劳拉公 司同中国进行卫星发射合作,是经过认真研究的,结果表明这种合作对美国有利。文 件还显示,克林顿最后做出的决定,没有受到卫星公司在1996年总统选举中为民主党 竞选委员会捐款一事的影响。白宫发言人麦克科里指出,这些文件表明,政府根据国 家利益做出的这个决定是认真负责的,那些对政府进行无端指责的人应该悬崖勒马 。 ================================================ 中共新疆党委书记王乐泉称分离主义已从思想转为暴力活动 （台北二十六日电）面对日益抬头的「维独」， 中共新疆党委书记王乐泉坦承，新疆少数民族分离主义 活动从九十年代开始比较突出，分裂份子已由过去在大 学校园内进行意识形态方面的宣传，发展到进行暴力恐 怖活动。 这名新疆最高官员强调，社会稳定是一项重要工作 ，如果新疆发生暴力恐□牋牎酢魽将继续采取及时、果断 措施予以制止。 　王乐泉向香港「文汇报」指出，新疆有四十七个民 族，与内地相比，有它的特殊性，搞好民族团结就显得 特别重要。长时期以来，汉族和少数民族的关系都非常 好，但是新疆确有极少数人一直没有放弃搞分裂。 他指出，过去这些人主张分裂，主要是在舆论上、 宣传上、意识形态上较多。五十年代搞分裂典型的代表 形式则是搞叛乱，那时候，只是平息叛乱就搞了三年。 当时叫土匪叛乱，实际上就是一些民族分裂势力在进行 这些事。後来，平叛结束之後，好长一段时间比较稳定 。 从一九九一年起便从山东省调到新疆工作的王乐泉 说，前些年，分离主义活动的问题「好像还不大，要说 起来，问题比较突出是在九十年代」。他指出，进入九 十年代以後，苏联的解体以及国际上暴力恐怖的泛滥， 对新疆民族分裂势力是一种鼓舞和刺激。这就导致了九 十年代以来，分裂分子由过去在大学校园内搞意识形态 方面的宣传，发展到进行暴力恐怖活动。 王乐泉认为，就新疆来说，九零年的那一次暴乱， 就是一个信号，分裂分子说那是一个「转折点」。自此 之後，九二年乌齐木齐公共汽车爆炸，九三年喀什的农 机公司招待所爆炸，此後还发生一系列的小爆炸，到去 年二月五日伊犁暴乱、二月二十五日乌鲁木齐公共汽车 爆炸等等。 　而这些暴力恐怖活动，主要是针对亲中共的少数民 族干部、宗教人士和一些汉人。王乐泉说，暴力活动的 目的就是切断少数民族与汉族、政府的联系。 这名中共官员坦承，新疆出现民族问题，与政策出 现偏差、非法宗教活动泛滥、汉族干部调离有关。他特 别指出，尤其是将汉族干部调离一事，把民族融洽关系 、特别是基层联系给切断了。这是因为，汉族干部离开 之後，乡以下这些少数民族干部基本上语言不通，他们 不像县以上的这些干部汉语没有什麽问题，乡这一级就 不行了，到现在乡一级的干部能说汉语的还是很少。 他感叹的说，这就出现了问题，信息不通了。因为 完全不同的语言，完全不同的文字，沟通起来很困难， 少数民族群众不懂汉语，光靠用少数民族语言去宣传， 尤其是到偏僻的地方，难度相当大。因为在基层，对少 数民族语言熟悉的干部都撤走了。 ================================================ 西安五百出租车司机包围省府抗议 （记者张谦香港二十六日电）香港的中国人权民 运信息中心今天透露，中国大陆陕西省西安市约五百名 出租汽车司机今天上午发起示威，包围省府大楼，要求 省、市政府降低出租汽车的起跳价。 信息中心提供的消息指出，今天上午十时起，西安 市约五百名「夏利牌」出租车司机包围省府大楼，他们 并开动了数百辆计程车堵截新城广场三个路口，强烈要 求省、市政府将「夏利牌」出租车的起跳价从人民币六 元调降到五元，以吸引更多客人搭乘。 据悉，近几年来，西安市约有六百名市民购买了「 夏利牌」轿车作为出租车，每辆轿车的售价约为人民币 六万元，加上十六万元牌照费，总计花费二十二万元。 陕西省政府将这种牌子的出租车起跳价定为人民币六元 ，但另一种「奥托牌」出租车的起跳价却为五元，以致 客人都选择搭乘「奥托牌」出租车，严重影响「夏利牌 」出租车的业务。 经营「夏利牌」出租车的司机过去不断向省、市政 府反映问题，要求与「奥托牌」出租车的起跳价看齐， 但省府为保护地方工业，一直不肯答应。司机们终於按 捺不住，今天上午发动示威，包围省政府大楼，要求省 、市政府答应他们的要求。 信息中心表示，到今天下午四时为止，示威仍在进 行中，省、市政府已调派大批武警到省府大楼戒备，但 到目前为止并未采取行动。