《小参考》总第111期1998.06.27 ================================================ 1. 西安：美国总统如是说 小克的名言：我不认为思想需要签证 2. 阿Q心态：克林顿上大当 入长安仪式是诸侯来朝礼仪 3. 西安异议人士抗议公安逮捕杨海等叁人 4. 大陆异议人士被捕克林顿总统感到不快 5. 克林顿令大使抗议中国拘异见者 6. 北京否认逮捕异议人士白宫表示不满 7. 大陆人权问题困扰克林顿中国大陆之行 8. 克林顿访问下河村 9. 克林顿向中国大陆村民传达民主讯息 10. 克林顿藉访农村宣扬民主 11. 克林顿西安讲话据信是要突显重视人权态度 12. 亚裔白宫随行侍从人员遭中共警卫拦阻骚扰 13. 中央电视台对克林顿访华报道作平衡处理 14. 外松内紧中共控制媒体禁止实况转播克林顿活动 15. 信报负责人指中共对克林顿期待大都落空 16. 克林顿将促江泽民扩大政治言论自由 17. 美国之音：江泽民智囊团提出民主进程建议 18. 克林顿抵达北京中共公安加紧监控异议人士 19. 河北贾志国主教被拘 20. 北京不欢迎美专员访西藏 不容外国指手划脚 21. 中央日报社论：人民才是主权者--评克林顿西安演说 22. 想在中国大陆市场占有一席之地实非易事 23. 寿衣为谁而备？从大陆时装业流行寿衣看中共气数 24. 紧急致中美高峰会议两位首脑的公开信 ------关注山东第一冤案孙维邦 ================================================ 西安：美国总统如是说 前天晚上，美国总统克林顿抵达古城西安，开始对中国 的访问。他在西安发表了此行的第一个公开演讲，基调 是强调个人自由和基本人权的重要性。 他说：「尊重每个公民的价值、尊严、潜力和自由是美 国国力富强与成功的重要泉源。在这个经济成长与个人 机会都以创意为基础的全球资讯时代，致力於提供全体 人类发展所有潜能的机会，应该也是新中国富强与成功 的关键。」相信小克在未来几次公开演说中也会突显重 视人权。 克林顿的这些话首先是对北京领导人说的，这体现了他 的想法：在人权问题上只能对中国领导人「循循善诱」 ，而不能采取对抗和孤立的做法。 西方舆论评论小克在西安的这番话是「礼貌的教诲」， 虽然委婉礼貌，但仍流露出居高临下的姿态。 看来对北京领导人来说是左耳朵进右耳朵出，不会有什 麽效用。 其次，克林顿也是要告诉电视机前的数亿普通中国人： 美国政府是以「人民至上」、尊重个人的思想、信仰和 创意的，言外之意也是批评中国政府虽自称为「人民政 府」，却并不关心自己的人民。 小克充分利用了北京提供的这个宣传机会，效果会好过 「美国之音」或「自由亚洲电台」。 其实，克林顿的这番话更是说给美国老百姓听的。他提 前访华和在天安门广场接受欢迎的决定，在美国国内引 起广泛批评。因此，克林顿向藉机安抚这些批评者，他 不会为了商业利益，在人权问题上向北京让步。 (金子言/明报) 小克的名言：我不认为思想需要签证 (评论自由亚洲电台记者签证被拒) Clinton: "We Don't Believe Ideas Need Visas..." WASHINGTON -- (Reuters) U.S. President Bill Clinton (pictured) began his journey to China on Wednesday with a calculated slap at the Chinese government by giving an interview to U.S.-based journalists whom Beijing excluded from covering his visit. "I think they made a mistake," Clinton told reporters at the White House, saying he had decided to grant the interview "to send a clear signal that we don't believe ideas need visas and that we support freedom of the press in our country." The White House strongly protested China's decision to withdraw visas from three correspondents for Radio Free Asia, a U.S.-government- funded group that broadcasts into China against Beijing's wishes. ================================================ 阿Q心态：克林顿上大当入长安仪式是诸侯来朝礼仪 （台北二十六日电）美国总统克林顿访问大陆的 第一站西安，以仿古仪式安排他入城，这项过程透过电 视在全球转播，受到瞩目。但是据香港星岛日报引据北 京历史学家指出，昨天克林顿接受的入城式原来是中国 古时候诸侯来朝的礼仪，克林顿「上了大当」。 报导引述这名未透露姓名的北大历史学教授说，西 安是中国历史上十二个王朝的都城，出过七十二个皇帝 ，死後也多葬於此，因此西安的「阴气」特别重，中共 建政後的历任领导人，像毛泽东，都不轻易踏足西安。 他说，克林顿显然不了解中国的一些忌讳，更不晓 得为自己避忌。 而且，欢迎克林顿的仿古入城式虽然隆重，却可能 是盛唐时期中国欢迎诸侯国使节进贡时的仪式。而柯林 顿接受这种仪式的欢迎，就显得「自贬身价」。 他笑称，克林顿对中国文化认识有限，因此掉入江 泽民设下的「陷阱」而不自知，克林顿这次可说「上了 大当」。 ================================================ 西安异议人士抗议公安逮捕杨海等叁人 （记者张谦香港二十六日电）正当美国总统柯林 顿抵达西安访问之际，西安叁名异议人士汤致平、郑保 和及马晓明於昨晚十一时前往西安市公安局，要求当局 释放被捕民运人士杨海、颜均和李智英，并停止监控异 议人士。 香港的中国人权民运信息中心今天表示，汤致平等 人抵达公安局大楼後，遭到公安人员挡驾，未能进入大 楼内，叁人留下一封抗议信後离去。 信息中心表示，在克林顿抵达西安之前，西安公安 人员逮捕了杨海等叁人，至今叁人下落不明。 此外，信息中心指出，在克林顿抵达北京前夕，北 京一位基督徒呼吁中共当局释放基督徒良心犯刘焕文。 据悉，一九八九年北京民运活动期间，刘焕文曾担任「 北京工自联」领袖。 ================================================ 大陆异议人士被捕克林顿总统感到不快 （综合北京、下河村二十六日法新电）美国总统 克林顿今天说，他对於在他访问期间有异议人士被捕一 事感到很烦，不过他说，这些镇压行动不会改变他和中 共的交往。 克林顿总统告诉记者说：「我发现这些报导令人感 到很烦，我已要求尚慕杰大使向中国当局提出此事。」 他说，假如这些报导属实，这些逮捕行动并不代表 「中国最好的一面」或一个「往前看的中国，而是往後 退的中国」。 而在北京，克林顿总统下令美国大使尚慕杰为中共 逮捕异议人士事件提出抗议之後，中共今天否认逮捕任 何异议人士。 中共「外交部」一名发言人告诉法新社记者说：「 所谓中方逮捕异议人士的报导是别有用心的人制造出来 的谣言。」 克林顿总统自抵达中国大陆以来，首次直接提及人 权问题。他说，这些事件不会改变华盛顿与北京「建设 性交往」的政策。 他说：「我来此的理由之一是私下和公开讨论个人 自由的问题。」 ================================================ 克林顿令大使抗议中国拘异见者 【本报综合报道】美国总统克林顿访华首日，立即对北京施加「人权压力」。他对有消息 指连日来先後有多名中国异见人士被拘捕表示「感到困扰」。克林顿说，已下令驻华大使 尚慕杰向北京提出抗议。但中国外交部则否认有任何异见人士被捕，并辩称「扣留」并不 等於「拘捕」。 西安叁人被扣查後获释 不过，「中国人权民运信息中心」披露，前日被公安人员拘捕的其中叁名西安异见人士， 包括杨海、颜均及张鉴康，经过约二十四小时的扣查後，分别於昨日傍晚六时左右克林顿 离开西安後获释。 该中心表示，叁名异见人士迅速获释相信与美国向中国施压有关。 据了解，今次有关方面拘捕异见人士的行动，并非很有计划地进行。其中曾参与「八九」 学运的杨海，更是在克林顿抵达西安前两小时，被公安从工作的地方带走。当时，杨海正 准备接受美国广播公司记者的访问。 克林顿昨日出席由西安市政府所安排的参观活动时表示，若然真的证实有异见人士因他的 到访而被拘捕，这显示出中国政府正在倒退。不过，克林顿强调，今次件事并不会影响他 寻求与中国发展深入关系的决心。 美国国家安全顾问伯格透露，尚慕杰已於昨日向中国政府就叁名西安异见人士被扣押一事 提出抗议。伯格形容，中国政府的回覆，不但令人感到失望，而且「完全不可接受」。 北京声明不容干涉内政 而中国外交部昨日以颇为严厉的言辞发表声明反驳美国的指摘，表示异见人士被捕的消息 完全是别有用心的人制造出来的谣言。声明并重申，反对任何国家利用人权问题干涉中国 内政。(Apple Daily) ================================================ 北京否认逮捕异议人士白宫表示不满 （综合西安二十六日外电报导）驻北京美国大使 尚慕杰今天奉克林顿总统之命向北京正式抗议，不满中 共在克林顿访问大陆前夕逮捕数名异议分子。唯中共外 交部否认采取镇压行动，声称只为确保克林顿的访问不 受干扰。白宫对此表示不满。 克林顿说，他此次访问中国大陆的主要目标之一， 是要在公开场合与私底下畅谈个人自由。中共箝制异议 分子的行动「益显此一议题的重要性，我们将继续与中 方保持接触」。他说，「中国此举显示它没有竭尽其力 ，没有向前看，反而向後看。」 克林顿说：「我发觉这些报导令我感到不安，我已 要求尚慕杰大使向中国有关当局提出这个问题。」 在北京，中共外交部发言人说，所谓中方逮捕异见 人士的报导，是别有用心人士杜撰出来的不实谣传。他 并且告诉记者，「我们反对任何外国假借人权名义干涉 中国内政。」 随同克林顿正在大陆访问的美国国家安全顾问柏格 ，对中共的上述反应发出不满的批评。他说，中共对美 国上述抗议的反应令人感到不满意，美国「彻头彻尾不 能接受」。 柏格说：「他们的反应令人感到不满意，事实俱在 ，他们却加以否认。不能为了外宾到访而把人民当垃圾 扫除，基本上中国官员并没有对当前情势提出适当的解 释。」 西安公安在昨晚克林顿抵达之前，逮捕了民运人士 杨海、颜均、李智英叁人，并且对曾经担任胡耀邦秘书 的林牧严加监视。 据露透社最新消息，被捕的民运人士在克林顿总统表示 关注后已经获得释放。 China frees dissident after Clinton criticism 08:27 a.m. Jun 26, 1998 Eastern By Benjamin Kang Lim BEIJING, June 26 (Reuters) - Chinese police on Friday released a dissident and a human rights lawyer after U.S. President Bill Clinton said he found reports of detentions ``disturbing.'' A spokesman for a Hong Kong-based human rights group said two other dissidents, Yan Jun and Li Zhiying, were still in custody in Xi'an, the first stop of Clinton's five-city tour of China. The U.S.-based Cardinal Kung Foundation said Chinese authorities had arrested Julias Jia Zhiguo, an underground Roman Catholic bishop in northern Hebei province, after telling him they wanted him out of the way during Clinton's visit. Clinton, who arrived on Thursday for a nine-day visit, said reports of detentions, if true, would signal ``not China at its best and not China looking forward but looking backward.'' Asked if the detention of dissidents would undermine his policy of engagement with China, Clinton said: ``No.'' ``One of the reasons that I came here was to discuss both privately and publicly issues of personal freedom,'' Clinton said. ``I think it's very important for me to do that, but I think it makes it all the more important that we continue to work with the Chinese and to engage them,'' he said. Xi'an-based dissident Yang Hai, a businessman whose detention on Thursday was at the centre of the row, was freed hours before Clinton left Xi'an for the Chinese capital Beijing. Yang, 29, was expelled from university and jailed for one year for his role in 1989 demonstrations for democracy in the eastern city of Qingdao. He said police ``kidnapped'' him on Thursday to stop him from speaking to American television journalists and kept him overnight in a guest house near Xi'an. ``Police would not let me go downstairs. One of them said: 'If you go downstairs, I'll beat you to death','' Yang told Reuters. Yang said police produced a summons to question him 7- hours after he was taken into custody. ``But they never asked me any questions,'' he said. Yang quoted police as saying they were ``merely carrying out their duties'' shortly before they released him. Zhang Jiankang, 37, a Xi'an-based human rights lawyer, said police released him at dusk on Friday after detaining him for six hours, also to stop him being interviewed by American journalists. White House National Security Adviser Samuel Berger said U.S. Ambassador to China, James Sasser, had protested against the detentions but Beijing's response ``has not been terribly satisfactory.'' Berger told reporters Clinton would raise the issue on Saturday at his summit with President Jiang Zemin. Stressing ``this is not in China's interests,'' Berger said Clinton would make clear to Jiang that he was upset. Earlier on Thursday a Chinese foreign ministry spokesman dismissed as rumour reports that dissidents had been arrested. Responding to concerns expressed by Clinton about dissident detentions, a foreign ministry spokesman said: ``So-called arrests of dissidents by the Chinese side are rumours spread by people with an axe to grind.'' The spokesman's denial of arrests did not necessarily cover detentions, which follow a different legal procedure. In Beijing, dissidents and family members of jailed activists were under tight police surveillance. ================================================ 大陆人权问题困扰克林顿中国大陆之行 （记者吕志翔旧金山二十五日专电）美国总统柯 林顿今天抵达中国大陆西安，展开九天访问行程，元首 外交对提升克林顿个人声望以及美国与中共的关系当然 具有积极意义，但备受争议的中国大陆人权问题可能会 使访问失色很多。 克林顿是第五位访问中国大陆的美国总统，也是一 九八九年天安门事件发生後第一位走访中国大陆的美国 总统，克林顿和中共国家主席江泽民对这次访问都寄予 厚望，希望无论在外交及国内政治上，都能获致具体成 果，但从行前到正式踏上中国大陆土地，克林顿显然无 法摆脱中国大陆人权问题所带来的困扰。 就以今天为例，美国媒体采访及报导的重点都集中 在大陆人权以及克林顿是否能强有力地向中共表明美国 的立场。克林顿在西安时，对有关中国大陆人权问题， 曾一度佯装没有听见，但在访问西安附近的下河村时， 又面对媒体所提出的中共正在逮捕异议人士问题，柯林 顿无法再回避，只好回答已训令驻北京大使尚慕杰向中 共表达关切等。 克林顿批评中共的作法是在「开倒车」，他并立即 为自己的访问辩护说，大陆异议人士的苦难，使美国继 续与中共打交道益形重要。 克林顿抵达中国大陆的第一天就被中共人权问题所 纠缠，使访问的声势大打折扣，克林顿二十七日将赴「 六四」血案现场天安门广场接受中共欢迎，必然更将在 国内饱受批判。 此间人士表示，由江泽民主持的欢迎仪式定在北京 时间早上十时举行，在美国是美东时间周五晚上十时， 电视晚间新闻已过，又逼近日报截稿时间，企图使伤害 缩小到最低程度。 如再加上中国大陆的法治、西藏等问题，克林顿这 次大陆之行充满了负面因素。 专家指出，中国大陆人权问题已不仅是美国与中共 间的外交问题，现在已演变成为美国国内政治问题，由 共和党掌控的国会，加上民间人权组织，这次可说是全 面监控克林顿是否会在这个重要议题上让步。 他们并指证克林顿於一九九二年竞选总统时，批评 布希向中共磕头，并控诉中共领袖是「杀人犯」，如今 却急转弯，与过去的屠夫把酒言欢。 而美国主流新闻媒体这两天也频频在这个问题上作 文章，无论是新闻报导或评论分析节目，都以人权问题 为焦点。 中共宣称台湾问题是美国与中共关系中最敏感、重 要的问题，但在许多美国人眼中，美「中」关系的最大 障碍还是在大陆的人权问题上，这也是克林顿访问中国 大陆最受争议之处，以中共目前的顽强态度，克林顿欲 有所突破可能困难重重。 ================================================ 克林顿访问下河村 （中国大陆下河村二十六日法新电）美国总统柯 林顿和第一夫人希拉蕊，今天展开他们九天中国大陆行 的第一天行程，造访在闻名遐迩的两千年兵马俑出土地 附近的一处村庄和学校。 以前以农业为主的下河村，经与在中国大陆若干重 要地点所见相同的一系列改革後，正在缓缓被推进到二 十一世纪。 下河村的村长和五位村民代表都经选举产生，这是 克林顿希望彰显为他主张与北京建设性交往之政策的一 部份。 为了克林顿要访问距离西安二十五公里的下河村， 美国和中共方面在当地采取严密的安全措施。克林顿系 於二十五晚抵达西安，展开一九八九年北京天安门广场 血腥镇压事件後美国总统首次中国大陆访问行程。 克林顿夫妇在下河村会晤村里的领导人，然後将对 一些特定的人发表谈话，一般预期将是针对甫在萌芽阶 段的民主。数百名好奇民众在路旁围观。 克林顿先在四周设有围墙的村庄内会晤该村领导人 ，讨论值此世界人口最多的国家正在迈向二十一世纪之 际他们所面临的挑战。 然後他将在紧邻村庄围墙外，用混凝土建造、油漆 得焕然一新并点缀着红色布条和彩色旗帜的学校内发表 演说。 下河村自一九八二年以来已转变为繁荣的自由企业 区。 该村人口一千叁百二十叁人，共拥有十二家企业， 其中包括两个加油站、一个药厂和一个兵马俑工厂。 根据中共「新华社」的报导，这些企业使下河村民 的年平均所得高达叁千两百八十叁元人民币（四百美元 ）。一九九七年的农村平均个人所得为两千零九十元人 民币。 学校讲台铺着红色地毯，张贴着中、英文标语，对 「有朋自远方来」表示欢迎。 总统来访杨家叨光 蝴蝶织品升价一倍 「美国总统嘛，很高兴，很高兴」，连自己也开心得 合不拢嘴的下和村村民杨西安，与被问及对克林顿访 问他家的印象时，就只懂得用「很高兴」来形容自己 的心情。事实上，从他用手比划□介绍克林顿家访情 形的神态来看。杨西安确是兴奋得难以言状。 克林顿昨日展开西安访问的第一个行程，便是到距离 西安市四十公里的临潼区秦陵镇下和村与农民闲话家 常。居住下和村七十二号的杨西安一家，正是克林顿 家访的「重点」。 镇政府搬来仿酸枝几椅 早於一个星期前，杨西安便被通知将有「大人物」来 访，镇政府更把一套仿酸枝的几椅放在他家的院子□ ，用来接待克林顿就坐。连日来，中美保安人员频密 地在他家门外视察地形，让他感觉到这位「大人物」 便是克林顿。 被问到对克林顿的印象时，憨厚的杨西安只会频频说 「很好，很高兴」；不过，最令他印象深刻的，还是 他们将一串用手织造的蝴蝶工艺品送给克林顿夫妇作 纪念後，克林顿的随从暗地□付给他们二十元人民币 ，这是他们不曾想到的。 高兴归高兴，但生意还是不忘做，在记者访问完杨西 安後，杨妻便落力游说记者也买下一串手织蝴蝶，价 钱也由原来的十元，提价至二十元人民币，「与总统 看齐嘛！」本报记者 ================================================ 克林顿向中国大陆村民传达民主讯息 （陕西省下河村二十六日法新电）美国总统柯林 顿今天在陕西省下河村对数百名学童和村民发表演说， 传达了一个微妙但坚定的讯息：中国大陆应在乡间的中 心地带致力推动民主发展。 克林顿在下河村对一百五十名学童和数百名村民发 表演说时，赞扬在共党统治的中国大陆各地小型社区内 发展出来的「草根性」民主体制。克林顿说，中国大陆 的未来应奠基在民主的基础上。 下河村即将举行新的村长和村民代表选举，凡年满 十八岁以上的村民均有选举权。引进此类草根性选举旨 在对抗地方贪腐，却不会对共党统治构成威胁。 克林顿在学校广场告诉在场群众说：「我深谙参选 历程，我曾赢得胜选，亦曾败北过，我比较喜欢胜选的 滋味。」他说：「一旦你们决定举行选举，并由人民当 家作主，大家都是赢家。」 在全球人口最众多的中国大陆，国家领导人系由共 党统治阶层遴选产生，普通老百姓根本无缘置喙。 克林顿赞扬下河村由昔日的小农村发展成为繁荣村 庄，并称下河村已充分掌握现代科技，改善人民的生活 水平。 克林顿说：「诸位的成就宛如一个窗口，让全世界 得以一窥地方民主对中国大陆的深远影响，以及诸位今 日致力为後代子孙建立的光明未来。」 克林顿说：「我此次到中国访问目的在加强两国的 关系。」 ================================================ 克林顿藉访农村宣扬民主 【本报记者报道】资讯爆炸年代的中美□会，和过往 历次□会的最大分野，在於谁能迅速传播一己理念。 显然，昨晚由西安飞抵北京、今天正式展开对中国的 国事访问的美国总统克林顿，在访问开始前的宣传战 中，以在西安连续两天公开向中国人民灌输美国式民 主理念而先下一城；北京领导层如何回应，将是今天 中美□会的最瞩目部分。 继前天抵达西安市时、高调宣扬使美国立国二百馀年 即能取得巨大成就的民主理念後，克林顿昨天继续在 西安宣扬西方的民主观念。克林顿到西安市郊的示范 村下和村访问後的讲话中，先赞扬下和村的建设成就 ，然後点到正题，指出成功的原因，正是当地的地方 民主取得成功之故。 克林顿昨天便服一度，与夫人希拉莉和刚念大一的女 儿切尔西和下和村六名村民闲话家常时，表示高兴看 到村民的生活得到改善，并认为「你们的成就，就是 让世界看到民主能给中国带来甚麽的窗口。」下和村 与其他大部分中国农村一样，是全民选举村长。 赞选举令人民皆赢 克林顿以过来人的姿态对村民说：「我了解选举的滋 味，我赢过选举，也输过；我知道赢的滋味好些，但 只要有选举，并且由人民作出决定，每个人都会成为 赢家。」他本人完全有资格讲这些话，他虽是九二年 和九六年大选的赢家，但在七十年代初出茅庐，他在 州长和国会议员的选举中也曾名落孙山。 令了解中国国情的人士感到兴趣的是，外国元首到一 国访问，按照外交惯例，公开演说的发言稿应该礼貌 上先交给主人家，究竟中南海高层对克林顿一再宣传 这些理念如何反应，是默许抑是有後□，今晨在北京 人民大会堂的□会及其後的记者会，当是焦点。 非官式地散播理念 克林顿从访华前的低调，以至於访华後的出奇高调， 有认为是和平衡国内反对派声音有关，但据《华尔街 日报》昨日的民意调查显示，六成美国人支持他访华 ，克林顿连日的讲话，是否单纯反映他□意反对派的 态度，还是他本身就有一个议题（Agenda），倒是一个 很有意思的问题。 如果说，克林顿囿於北京的压力，在官式场合提出人 权和民主概念有所约束，那麽，他在西安的两场看似 非正式，但却极有意义的演说中显示的是，克林顿正 把美式民主理念在中国散播。 极具心思宣传计划 事实上，克林顿在这两天的讲话，应该是一次极具心 思的宣传计划，美方表面上极力避免让这两次讲话被 标签为喧宾夺主，於是安排克林顿在看似随便的情形 下讲话。最明显的是，克林顿前晚抵达西安发表那篇 几乎是国宴讲话长短的回礼讲话，是站在没有美国总 统徽号的讲坛後发表。 这在熟悉美国白宫明刀明枪行事作风的人士眼中，几 乎是不可能发生的事，但克林顿就在没有徽号的讲坛 後，在中国道出美国价值观在美国富强的过程中的重 要作用。 有杜鲁门当年影子 类似的情况在美国历史上曾出现过。一九四八年大选 年，当时的在任总统、民主党人杜鲁门和传播媒介发 生龃龉，宣传活动遭到抵制，於是杜鲁门决定亲自出 马，乘搭火车，到每城每地和选民直接沟通。那年， 杜鲁门竞选连任成功。 同样是民主党人的克林顿，定必对杜鲁门的走到群众 中去的做法觉得很有启发□□至低限度，他在未抵达 北京，还在西安落脚休息时，在前天昨天两度对西安 人民侃侃而谈到他对一个大国成功的体认，以至於人 民选出领袖的苦乐一一道来，就很有杜鲁门当年的影 子。(Apple Daily) ================================================ 克林顿西安讲话据信是要突显重视人权态度 （记者陈正杰华盛顿二十五日专电）美国总统柯 林顿二十五日晚间抵达西安之後发表的谈话，谈到个人 思想、信仰和创意应该受到尊重，专家认为，克林顿这 番「礼貌的教诲」是要在访问一开始，就扭转外界认为 他此行将到处磕头的观念。 华府智库亚太政策研究中心主任包道格相信，柯林 顿此行在几乎所有的讲话中，都将强调个人自由和基本 权利的重要性；他说∶「这是白宫的决策｜甚至在踏上 天安门广场之前，就要清楚传达讯息。」 克林顿提前访问中国大陆和在天安门广场接受欢迎 的决定，在美国国内遭到许多批评，许多人担心克林顿 为顾及商业利益，将放弃在人权问题上对北京采取强硬 立场。 但克林顿利用此行第一个公开讲话的场合，就点出 美国相信「人民至上」。他在致词时说，美国相信「一 个国家的伟大，要以人民来衡量，要看他们对家庭、社 区、工作和学习共同的尊重，要看个人思想、信仰和创 意」。 他并说∶「尊敬每个国民的价值、尊严、潜力和自 由是美国力量和成功的泉源。在此全球资讯时代，经济 成长和个人的机会都要靠构思（ｉｄｅａｓ），承诺提 供每个人充份发挥潜力的机会，对新中国的力量和成功 也极为重要。」 克林顿在这篇讲话中，引用了中国礼记礼运大同篇 的名言「大道之行也，天下为公」，并在开头和结尾用 中文向大家致意，但这篇致词是透过驻北京大使馆传译 布朗传达给现场和电视机前的民众。 官员表示，布朗出身传教家庭，进入国务院之後， 过去六年一直是驻北京大使和到访的美国贵宾的两位传 译之一。 外电报导称克林顿在致词中提到人本主义，是「礼 貌的教诲」，果真如此，这是反映了克林顿认为在人权 问题上只能对中共「谆谆善诱」的想法。他曾说∶「大 多数的人对威胁和孤立的都不会有好的反应。」 ================================================ 亚裔白宫随行侍从人员遭中共警卫拦阻骚扰 （下和村二十六日合众国际电）白宫发言人马克 理表示，两名白宫随行打理人员今天在空军一号专机准 备搭载克林顿总统离开西安附近的下和村，飞往北京之 时，遭「过度热心」的中共安全人员短暂留置讯问。 马克理说，两名专门为克林顿总统打理旅行衣物的 白宫侍从人员，因为种族特徵的关系，遭中共安全阻拦 盘问，不过在美国安全人员出面过问後，两名随侍人员 即遭放行登机。 由於双方在停在停机坪上的空军一号专机尾端争吵 ，引起随行采访记者的注意。 随行记者询问发生何事，马克理解释说，两名白宫 随行侍从因貌似亚裔，而跟拦阻的中共安全警卫发生争 吵冲突。 白宫侍从被拦後与中共警卫爆发激烈口角争执，包 括特勤人员及会说华语的的白宫安全官员见状，立刻出 面过问澄清，化解一场误会争端。 ================================================ 中央电视台对克林顿访华报道作平衡处理 今日（北京时间26日）的中央电视台的新闻联播节目格外引 人注目，因为国内观众都关心克林顿访华一事。 但令大家大失所望的是：新闻节目的第一条竟是长达近十分 钟的李鹏主持人代会的呆板镜头。然后才用3-5分钟播出克林 顿的西安镜头。 据网上电子杂志《大参考》报道，克林顿的西安演讲“充 满政治意味”。但电视新闻上只播出数句淡而无味的旁白。 中央电视台的此举，显示中共宣传部门刻意用李鹏的保 守形象平衡克林顿访华可能给群众带来的政治联想。 克林顿抵北京大陆内外电视冷热有别 （记者王新中北京二十六日电）美国总统克林顿 今晚约八时半抵达北京机场，大陆以外电视台均进行全 程或局部转播，但大陆所有电视台无一家进行转播。 相对於美国ＣＮＮ和香港凤凰电视台分别进行局部 和全程转播，让人看到大陆国家副主席胡锦涛到场接机 ，但大陆最主要电视台及北京地区可收看的各地方电视 台，全部播出原定节目。 在ＣＮＮ和香港凤凰电视台转播之际，以大陆最主 要电视台｜中央电视台的六个频道而言，各频道正在播 出的节目分别如下： 频道一：以济南市公安为剧情的电视连续剧； 频道二：以汽车为主题的经济半小时； 频道叁：交响乐演出； 频道四：现场综艺节目； 频道五：南韩和比利时在世界杯足球赛转播； 频道六：一部有周华健参加演出的电影。 ================================================ 外松内紧中共控制媒体禁止实况转播克林顿活动 （台北二十六日电）美国总统克林顿访问中国大 陆，中共为减少克林顿提倡自由民主的影响力在大陆散 播，正采取外松内紧的方式加强控制大陆的媒体，包括 中央电视台在内的官方媒体，都接获命令不得现场实况 转播克林顿的活动。 　香港星岛日报今天披露了中共这项新闻控制的情况 。据指出，中共当局视克林顿这次访问大陆，为本世纪 内大陆最重要的一项外交工作，但是禁止现场转播，将 使大陆十二亿人民反而成为全世界最晚知道克林顿活动 情形的民众。 报导引述北京消息人士指出，中共当局禁止官方媒 体实况转播克林顿访问期间的重要活动，主要出於叁方 面考虑：一、克林顿的访问是一项外交活动，其重要性 不似中共党大会或一年一度的「人大」及「政协」两会 那麽重要，以往并无转播先例。二、中共希望高规格接 待克林顿，但要低调进行，以免与大陆相邻的俄罗斯、 日本等国猜疑和恐慌。叁、担心克林顿谈及一些类似六 四事件的敏感话题，给内地的民心稳定增添麻烦。 目前，包括西安、北京、上海等克林顿到访城市在 内的大陆媒体，都已受命在报导克林顿访问活动时，必 须尽量采用中共官方新华社发出的新闻稿，以统一口径 。 ================================================ 信报负责人指中共对克林顿期待大都落空 （记者张谦香港二十六日电）香港信报负责人林 行止今天发表专文指出，虽然美国总统克林顿走访中国 大陆，但中共对克林顿的期待大都落空。这种情况显示 ，「中」美领导人之间的互访，不能与双方关系出现突 破划上等号。 专文指出，虽然克林顿抵达大陆访问，但中共对美 国的期待似乎大都落空，譬如美国不改变对台湾出售防 御性武器的承诺、中共作出重大让步仍未获准加入世界 贸易组织，以及一九八九年「六四」事件後美国对中共 实施的经济制裁和军事禁运至今仍未完全解除。 专文表示，这种情况说明，基於「中」美两国在政 治意识形态及价值观上存在重大分歧，领导人的互访与 「中」美关系获突破性发展不能划上等号。 但对中共来说，克林顿的到访，仍是头等大事。一 方面，代表世界军事经济第一强权的美国的总统到访， 反映了中共在国际事务上的举足轻重地位，象徵中共已 受到尊重，意义非同小可；另一方面，中国人向来认为 搞关系、套交情可令诸事顺利，中共领导人相信和美国 保持友好关系，有助於中共的市场经济改革，因为无论 在科技及资金上，中共都有求於美国。 专文并表示，美国总统九年多来首次到访，不仅意 味「六四」风波已成为过去，国家主席江泽民的历史地 位也因此确立。虽然克林顿此行不可能取得任何具实质 意义的成果，但对塑造江泽民的国际声望和形象，深具 积极意义。 专文指出，在目前的国际形势下，江泽民的外交政 策是对的，与美国有来有往，有商有量，安定、安全的 国际环境才能达致，这也是中共全力改革经济、改善民 生的先决条件。 ================================================ 克林顿将促江泽民扩大政治言论自由 （综合西安二十五日外电报导）继叁名西安的异 议人士在美国总统克林顿来访之前被扣押後，一位白宫 发言人二十五日表示，克林顿在和中共国家主席江泽民 会晤时，将敦促他容许更多的政治言论自由。 随同克林顿从事历史性的中国大陆之行的美国官员 说，美国驻中共大使尚慕杰可能在明天直接向中共政府 提出这个问题。 发言人克劳里告诉记者说：「我们已经知悉异议人 士被扣押的消息。」 他说：「克林顿总统在和江主席会谈时，将敦促中 国容许更自由的政治言论，让所有中国公民可以在没有 政府干预的情况下，自由的表达政治意见。」 西安的叁名异议人士在克林顿一行抵达之前被中共 当局扣押，显然是为了遏止异议人士的抗议。 克林顿曾经矢言，在和中共领导人会晤时将明白提 出人权纪录的问题。但他在天安门广场的正式欢迎仪式 上不会谈到这个问题。 克林顿今天率领一个千人访问团飞抵古城西安，他 在发表大陆之行的首度演说时，为他决定成为自从天安 门广场大屠杀事件之後第一位访问中国大陆的美国领袖 强烈辩护，指出北京正处於一个新纪元的黎明。 他指出，中共与美国加强关系是件好事。他说：「 ，我们将有一个协助彼此成长的良好机会。我们可以彼 此学到很多。作为两个大国，我们对世界的未来有特别 的责任。」 同时，白宫发言人马克理表示，美国国务卿欧布莱 特和总统顾问柏格已就叁名自由亚洲电台记者的签证被 中共取消一事向中共外长提出一份「措辞强烈的抗议」 ，表示对此事的「不满和关切」。 记者签证被取消的事件，加上异议人士遭扣押，已 在克林顿｜江泽民二十七日的高峰会举行之前，凸显了 人权议题的棘手。 ================================================ 美国之音：江泽民智囊团提出民主进程建议 VOA report:JIANG AIDES DRAW UP BLUEPRINTS FOR DEMOCRACY June 26, 1998 (孙承报道) 香港和日本媒介星期五报道,接近江泽民的消息灵通人士星期四透露,江泽民智囊团 里的一些人士最近在一次不公开的会议上,拿出了包括加快民主选举等内容在内的 政治改革方案。这一方案什么时候得到贯彻执行,将由政治局常委来决定。消息人 士还透露说,江泽民智囊团中的一位关键人物还建议说,在经济发展和教育水平比较 高的地区首先加快政治改革步伐。这位曾经在上海一所高等学校讲授社会科学的教 授举例说,在广东省类似深圳市这样的地方,可以尝试给予人们普选权。此外,智囊 团中还有人已经提出一些方案,指出中国在今年晚些时候签署公民政治和公民权的 国际公约以后,必须对哪些规定和政策作出修改。 在美国总统克林顿访问中国之际,中国媒体最近突出报道了江泽民及政治局常委胡 锦涛等人关于政治改革的谈话。北京主要报纸星期四援引江泽民的话说,中国将在 今后五十年里过渡到一个现代化的民主国家。 目前住在法国的政治观察人士万润南指出,在江泽民智囊团中确实有人相当开明,有 推动民主化的想法。他们认为,江泽民政权合法性的来源最终将取决于政治改革。 ================================================ 克林顿抵达北京中共公安加紧监控异议人士 （综合北京二十六日法新电报导）美国总统柯林 顿今天搭乘美国空军一号总统专机，由西安抵达他此次 中国大陆行第二站北京访问。於此同时，中共公安也加 紧对北京异议人士展开监控，不分昼夜的监控他们的行 动。 克林顿和他和所率领的一千馀人代表团，在北京首 都机场受到中共国家副主席胡锦涛和夫人刘永清的热烈 欢迎。 北京将是克林顿此次大陆行最棘手的一站。他预定 参加明天在天安门广场举行的正式欢迎仪式，而天安门 广场却是中共军队一九八九年血腥镇压学生民主示威的 地点。 紧接着，克林顿将在人民大会堂与中共国家主席江 泽民举行高峰会谈，讨论一系列棘手问题，其中包括今 天已於西安浮出台面的人权问题。美方今天曾就西安当 局在克林顿到访前夕逮捕四名异议人士，向中共提出正 式抗议。 北京着名异议人士已退休教授丁子霖告诉法新社， 公安局官员从本月十二日起便限制她和她的丈夫离开位 於大学校区内的住所，若干便衣公安随时监视、跟踪他 们，情况无异「软禁」。 丁子霖表示，克林顿不应为中国大陆具有更大自由 的外表所愚弄，「从外表看来，它彷佛更加自由，但□ 面却不是那麽回事」。 丁子霖长期来带头要求中共平反六四天安门广场屠 杀事件，她的儿子也在该次镇压行动中丧生。 主要民运活跃人士徐文立表示，公安也警告他「最 好不要」离开住家。他的住所目前遭到约十名公安监视 。 徐文立说：「不仅是我，我的朋友和同事也全遭到 监视。」 五十多名大陆各地异议人士，最近曾签署致克林顿 的公开信，敦促他在北京停留期间会晤现年五十四岁的 徐文立。人权监督机构「国际特赦组织」也回应此一呼 吁。 徐文立是一九七八｜七九年民主墙运动的资深民运 人士，曾因政治罪被中共监禁十二年。他本月二十二日 试图离开居所与外国记者会面时，曾遭到中共公安短暂 羁押。 ================================================ 河北贾志国主教被拘 设在美国的「龚品梅枢机主教基金会」昨天宣称，河北 省正定市公安部门最近将该市地下天主教会的贾志国主 教拘留，以免他在克林顿总统访华期间「生事」。 该基金会在一份公开散发的书面生命中称，正定市公安 局事前曾通知贾志国主教，他将於克林顿总统访华期间 被拘留。但是正定市公安局说贾并非该市居民，他们不 知道他被拘留的事。当地政府宗教处昨天说，贾并未遭 拘留，而是到外地旅游去了。 ================================================ 北京不欢迎美专员访西藏 不容外国指手划脚 在美国总统克林顿抵达北京前，国务院宗教事务局昨天举行记者会，局长叶小文在 回答有关美国方面要求释放叁十名在押宗教人士的问题时说，这些人没有一个是因宗教 信仰被囚，并宣布中国不欢迎美国政府的西藏政策协调专员到西藏访问。 美国总统克林顿启程访华之前曾公开表示，他将在峰会期间向中方提出宗教自由和 西藏自治等问题。但是叶小文昨天的讲话表明，中国政府不会让美国满意，更不会容忍 外国对其「内政」指手划脚。 30在押者非因宗教罪 叶小文指名单不清楚 他说，如果这位协调专员就西藏问题「发表不负责任的言论」，干涉中国的内部事 务，他将被视为不受欢迎的人，当然也不可能获准进入西藏。 叶小文在记者会上说：「我们保护宗教信仰自由，但是不允许任何人利用宗教扰乱 社会秩序。 叁位美国着名宗教领袖今年二月访问中国时曾与叶小文举行长时间会谈，并提出叁 十位在押「宗教人士」的名单要求叶核实释放。 叶昨天回答有关问题时说，他想方设法及时给予答覆，但是名单中有些名字根本是 虚构的，有些人则尚未真正皈依，或者并不在押。至於确实在押的人，叶小文指他们皆 因触犯刑律而入狱，并非因为他们的宗教信仰。他还说，中国尊重国际惯例，依法保护 「正常的」宗教活动，但同时也有权根据本身的国情加以约束。 谈到西藏问题时，叶小文称达赖喇嘛当政时期，西藏实行的是「最黑暗、最野蛮的 农奴制，藏民根本没有人权可言」。五零年西藏和平解放之後，他们才真正享有人类的 基本权利，并得以发展经济、改善生活。 他严厉指责流亡国外的西藏精神领袖达赖喇嘛，说他其实是一个政治领袖，一向从 事西藏独立的活动，败坏了佛教的声誉。 如果他拒不改邪归正，必将遭到佛经中所说的报应。 达赖喇嘛近年来多次公开表示，他不再寻求西藏独立，改为争取香港式的高度自治 ，主要目的是「保存西藏的独特文化和藏传佛教」。叶小文对此斥之为「变一步为两步 」，最终目的仍然是西藏独立。(Mingpao) ================================================ 中央日报社论：人民才是主权者--评克林顿西安演说 　美国总统克林顿前天抵达西安，为访问中国大陆行程揭开了序幕。此行 备受争议的克林顿，在第一站的演说内容，一方面用钦佩中国人民勤奋的 语气指出，「中国的伟大向来都来自於人民」；另一方面也委婉地向中共 公开表达了美国和他本人的政治信仰和价值观念：「尊重每一位公民的价 值、尊严、潜能与自由，是美国得以富强与成功的重要根源。」 　克林顿的这一番演说，事实上是现代民主政治实践卑之毋甚高论的基本 通则，在任何一个民主国家早已落实，成为习焉而不觉的生活方式。然而 ，这番相当平常的话，出现在中国古代文明的代表性都城□西安，却极为 醒目地迸发出一种现代文明与古老封建中国的对话效果。从政治象徵意义 来说，将它看作克林顿前往北京前夕的政治宣示，以及克林顿与中共「积 极交往」的最终目的，一点也不为过。 　众所周知，中共自一九七八年的十一届叁中全会清除文革遗毒，推动改 革开放以来，人民物质生活和国家经济力量都有了显着的提升。不过，这 些进步却一直没有带动政治方面的真正改革，中共在国际政治舞台的表现 也始终未能实质融入国际社会。「苏东波」共党政权相继垮台之後，中共 甚至成为二十世纪末捍卫社会主义阵营命脉的最後堡垒。一九八九年的天 安门事件以来，中共内部更加严防实质上走向民主化的「和平演变」。 　这种落後於时代潮流的顽守态度，决定了中共在经济发展取得一定成果 的同时，加紧对大陆内部人心思变的抵御，使得中国大陆产生一种经济发 展伴随政治强控的吊诡现象。国际民主人士殷切预期的，经济发展带动政 治改革的新兴民主国家变革模式，终告落空。於是人们看到，中国大陆的 人们在享有相对进步的物质生活时，人民的价值、尊严、潜能或自由，无 一不是继续遭受严厉的压迫。即使偶而释放非法监禁的民主人士，也只能 让人们更加看清中共玩弄「人质外交」的压迫本质。 　虽然如此，将近二十年的经济改革表明，从计画经济体制中解放出来的 大陆人民，确实具有极大的能动性。中共会加紧政治控制，其顾虑正在於 此。克林顿在演说中强调，「让所有人类都有发展全部潜能的机会，也是 新的中国富强与成功之道」，莫非有见於此。就此而论，正如克林顿所说 的，中共必须尊重每一位公民的价值、尊严、潜能与自由，之後才能进而 尽力去建设公正的社会，以及更为和平的世界。 　克林顿所揭示的政治理念，从另外一个角度来看，可以说是中华民国十 年来民主改革的注脚。李总统登辉先生在一九九五年返回母校康乃尔大学 发表演说时就明白表示，「充分的民主是促进社会和平转变的动力，只有 以更民主的方式推动民主，只有以更自由的理念去推动自由，才能促成民 主自由的早日到来」；李总统在前年就任首届民选总统的就职演说中更指 出，「从此，统治国家的权力属於国民全体，不是个人、不是政党。这是 自由意志的充分发挥，是主权在民的完全落实，是真正的顺乎天、应乎人 ，真正的革故鼎新。一切的荣耀，归於所有的人民」。 　中华民国从跻身亚洲四小龙的经济奇迹，到备受国际赞誉的民主改革宁 静革命，一路昂扬阔步乐观奋进，所凭藉的无不是愈来愈尊重每一位公民 的价值、尊严、潜能和自由，使得所有公民都得以获致充分发展潜能的机 会。克林顿所说的，「美国本身的历史使得美国人相信，任何国家的伟大 ，要以人民来衡量」。丝毫不必怀疑，中华民国便是他现在所踏足的国度 对岸的一个例子。民主台湾获得国际民主人士一致的肯定，其根本原因也 在於此。 　克林顿在西安的演说，不仅抽象表达了民主政治的普世价值，同时也具 体展现了美国与中共之间政治理念和理想的鸿沟。这个差距，绝非中共利 用大陆人民苦心经营的市场所能够掩饰的。克林顿所提出的课题，正是考 验中共是否愿意抛弃「站在历史错误的一边」的试金石；中华民国已经以 行动清楚地证明，中国人有能力施行民主制度，运用民主政治；人们接下 来要看的是，中共如何认真对待这个任何国家迈向二十一世纪都不能逃避 的历史课题。 ================================================ 想在中国大陆市场占有一席之地实非易事 （记者吕志翔旧金山二十四日专电）美国总统柯 林顿今天抵达中国大陆访问，访问团中有大批工商界人 士随行，他们渴望能在十二亿人口的市场占有一席之地 ，但实际情况可能没有想像容易，甚至如惠而普、ＡＴ ＆Ｔ等大公司也会有挫折感。 　　僵硬的政府规定、过多的本地竞争者、与投资夥伴 间的不良关系、收帐困难、缺乏合格劳工等一连串问题 ，使得美国企业在大陆的投资难上加难。最近的亚洲金 融风暴与币值大跌，使在大陆的投资更是雪上加霜。 　　圣荷西水星报最近在一篇专题报导中指出，大陆政 府核发执造过程冗长，限制外国产品的分销及售後服务 管道等，使得美国在大陆的投资减少，如去年外国在大 陆的投资比一九九六年降低百分之二十八，美国公司去 年在大陆投资金额只有九亿六千九百万美元。 　　以全球闻名的电器用品公司惠而普为例，惠而普原 计划投资两亿五千万美元，在大陆生产冷气机、冰箱、 微波炉及洗碗机，但後来紧急取消冷气机及冰箱的投资 ，因为看不出会有任何利润。 中国大陆并全力阻挡外国公司在保险、银行及通讯 事业的管道，拒绝发执造给大规模的计画。大陆开放规 定的步伐缓慢，令美国公司为之气结。如ＡＴ＆Ｔ仍未 拿到许可，因此无法出售通讯服务给在大陆发展业务的 外国客户。　　 　　许多外国公司甚至要教导大陆员工如何开会，在大 陆，许多事情在会前就已决定，但美国公司强调的是在 会议中能有脑力激汤及讨论。 ================================================ 寿 衣 为 谁 而 备？从大陆时装业流行寿衣看中共气数 送交者: 张林 于 June 26, 1998 04:07:55: /张林 1998-06-25 最近，中国大陆最有名的服装设计师李果娃隆重推出了 "寿衣"系列时装，一时轰动全国，成为1998年度时装业 的代表作。模特们在幽冥的音乐声中如幽灵般在舞台上 闪过。观者如潮。 李果娃在记者招待会上直言不讳："冥衣时装系列主要 是针对当前的社会无意识现象和群体无意识现象有感而 发的，这种现象在中国最严重，这是人类的悲剧，我希 望人们能够警醒，人活着不能是行尸走肉。" 在克林顿总统访华前夕，这个服装展示会和李果娃的冥 衣宣言以及在中国激起的迅速反响显然是耐人寻味的。 当克林顿和一些美国商人对中国充满信心的时候，许多 中国人正在给这个政权准备寿衣。中国人是很迷信的， 五千年来，没有一个活着的中国人穿过寿衣。但是现在 ，在中共50年的毁灭性统治之后，中国文化已被摧毁殆 尽，只剩下一列寿衣和一群行尸走肉了。这是中国知识 分子和艺术家的绝望悲鸣！醒来吧人们！ 当然，中国人还是有希望的，中国人的希望就在于发动 一场暴风雨似的革命，彻底扫除堆集如山，堵塞江河的 中共垃圾集团。完全没有希望的是中共，中共的确气数 已尽。这些寿衣正是是为中共准备的。一场彻底葬送中 共的民主革命是不可避免的。有朝一日克林顿会非常后 悔他的中国之行。 摘自《北美自由论坛》： http://209.67.8.227/bbs/freetalk/messages/18429.html ================================================ 紧急致中美高峰会议两位首脑的公开信：关注山东第一冤案 中国国家主席江泽民先生阁下; 美利坚合众国总统克林顿先生阁下; 克林顿先生明日来到北京, 在两位首脑即将会晤之时, 我特紧急恳请两位先生关注中国现今在押的第一号政治 犯 -- 孙维邦先生的悲惨情况和保外就医的要求 . 现附上孙维邦妹妹孙维先女士发来的传真材料. 顺致 敬意! 中国北京 徐文立 1998 年 6 月 26 日 传真: "六四" 事件已逾九年, 中国和世界形势都发生了令人难 以预料的变化,我哥哥孙维邦等人却仍被关押在山东潍坊 监狱. 孙维邦, 笔名孙丰, 山东青岛市人, 一九七九年参加北 京西单民主墙运动, 著有<论党>, <论权>, <论人> 等文 章, 整个华夏大地为之震动, 民主墙被封锁后又创办了 同仁刊物<海浪花>, 是著名的异见人士, 1981 年 <海浪 花> 被取缔, 因是 "首恶", 被判刑一年. 1989 年 "六 四" 期间因关注时局, 让大学生免费到自己的餐厅吃饭 而获罪，再度无端被捕并被以反革命宣传煽动罪判重刑 十二年, 先在山东北墅劳改支队服役, 后又转入山东潍 坊监狱. 孙维邦患有高血压已有 20 余年历史, 并有严重的肠胃 疾病和痔疮,加上九年多的囚禁生活, 身体十二分虚弱, 被捕前体重在 160 斤, 现只有 100 多斤, 经常数病并 发,夜难成睡. 老母亲 80 有余, 盼子心切, 小女儿方 8 岁还不曾与父亲相处一日, 鉴于此情,我们几次欲为 保外就医, 均未获准, 并通过其它渠道都未成功. 为此 ,特向国内外关注此事件的朋友们写信, 并吁请有关部 门关注此事, 让孙维邦出外就医, 如此要求于法、于理 ,于情并无相悖之处, 正所谓: 非不能也, 是不为也. 世界正在走向宽容和平和多元民主,中国正在走向新世 纪,恳请各界敦促狱方关注孙维邦的身体实际状况, 并 妥善解决. 此致 敬礼 ! 孙维邦之妹: 孙维先 1998.6.26 于青岛 联系电话: 286-1770 Tel.: 0532-889-1896 (H) 0532-286-1770 (O) BP: 0532-481-1888 呼 1702 (呼台若问密码, 请告 28)