《小参考》总第114期1998.06.30 ================================================ 1. 申请成立反对党 异议人士王有才遭中共逮捕 2. 中共现场转播克江记者会受到肯定评价 3. 实况转播：克林顿告诉北大学生人权是四海皆准的权利 克林顿在北大发表演讲重点摘要 克林顿北大演讲内容(摘要) 4. 克林顿见招拆招 学生问题极尖锐 5. 克林顿在北大强调：倾听反对者的声音是有益的 6. 北大演讲最後一刻准直播 克林顿向北大演说的中文翻译差受到抨击 7. 美利用中国传媒鼓吹民主 8. 克林顿旋风扫倒北大期末考压力 9. 苹果日报社论：胡适的话现在看更有道理 10. 裴洛西批评克江记者会辩论老调重弹 11. 西方的交往政策暴露中共的困境 12. 北大否认挑选“听众” 13. 美国之音：克林顿面对北大学生尖锐问题 14. 露透社英文报道克林顿北大演讲 15. 中文论坛评论：只是姿态,不是进步 16. 刘连军控告北京公安局，潍坊市中级法院闹出司法笑话 17. 中国自由之战：武装夺取政权 ================================================ 中共逮捕申请成立反对党异议人士王有才 （综合北京二十九日法新电报导）中共在美国总 统克林顿及随行官员由北京搭机前往上海之际，逮捕了 在克林顿访问大陆期间申请成立反对党的民运活跃人士 王有才。 一名美国官员说，美国官员不知道王有才遭逮捕一 事，不过他们会「继续向（中共）当局提出这些问题」 。 中共在克林顿抵达大陆行第一站西安前夕，展开一 连串逮捕西安异议人士行动，而引发克林顿下令美国驻 北京大使尚慕杰就此事向中共提出抗议。 这名美国官员不愿就中共此一最新逮捕行动发表意 见，仅说华盛顿对此类事件一直保持警觉。 王有才的妻子表示，中共便衣公安今天下午一点左 右来到王有才位於浙江省的住所，询问有关他的活动及 成立中国民主党的事，并在四点前将他带走。 设於华盛顿的自由中国运动在一份传真中说：「柯 林顿总统现在必须告诉中国（共）政府，他们必须无条 件的释放王先生。如果他们不答应，他应该取消中国大 陆的其它行程，以示对中国政府威权操控的强烈抗议。 」 根据香港「中国人权民运信息中心」今天传抵纽约 的消息，六月二十四日被逮捕的广西异议人士黎小龙目 前仍被拘押在玉林市的一个招待所内。公安人员向黎小 龙的家人表示，要等到克林顿七月一日在桂林的访问结 束之後才会释放他。 该中心另披露，在克林顿抵达上海访问前夕，上海 异议人士周建和已被其服务的单位求新船厂强迫去青岛 出差十天，今天启程。 周建和上星期曾与其他五名异议人士联名致函柯林 顿，要求他会见异议人士。 克林顿将於二十九日抵上海访问。过去两天来上海 异议人士为此进行一连串活动，如姚振宪於二十六日前 往美国驻上海总领事馆递交要求克林顿会见异议人士的 信函。同一天，姚振宪、韩立法、戴学忠、李国涛与蔡 桂华等五人在姚振宪家紧急会商下一步行动。 中共公安已加强对这五名异议人士的监控。韩立法 二十七日接受新闻媒体访问之後，家中的电话立刻被切 断。这些异议人士表示，如果克林顿访问上海期间他们 被拘押失去行动自由，将绝食抗议。 此外，北京异议人士徐文立二十八日透过「中国人 权民运信息中心」，致函克林顿与中共国家主席江泽民 ，要求让目前仍被拘禁的青岛异议人士孙维邦保外就医 。 该中心说，现年五十四岁的孙维邦在一九八九年「 六四」事件之後被判刑十二年，目前关押在山东潍坊监 狱，患有严重肠胃炎及高血压。 浙江异议人士毛国良亦於二十八日致函江泽民，要 求平反「六四」。他强调，只有平反「六四」才能使国 家长治久安。 ================================================ 中共现场转播克江记者会受到肯定评价 （记者吕志翔旧金山二十八日专电）克林顿政府 高层官员对中共决定现场直播「克江会谈」後的记者会 ，都相当意外，但他们都给予正面评价，并认为这项发 展象徵了中共国家主席江泽民的地位稳固，非常具有信 心。 　　克林顿启程前往中国大陆访问前受到许多批评，他 在天安门广场接受军礼欢迎尤其备受争议，但整个访问 的低气压在克江会谈及联合记者会後，可说是一扫而光 ，随同克林顿访问大陆的美国高层官员显然认为，超过 六亿的大陆人民能直接看到克林顿与江泽民就大陆人权 问题进行公开辩论，是一项非凡的成就，也象徵了双方 关系及态度的转捩点。 　　国务卿欧布莱特女士接受美国电视台访问时说，她 完全没有料到大陆会决定现场直播克江记者会，这也是 大陆广大人口听到美国的人权及自由观点的良好机会。 　　美国驻北京大使尚慕杰承认，在记者会前半小时， 他们才知道中共决定实况转播。　 　　尚慕杰指出，江泽民作此决定必然要冒点风险，但 他显然具有相当的信心及胆识，在记者会中，更显得喜 欢与克林顿进行辩论。 　　虽然克林顿的大陆之行无法具体改善中国大陆的人 权情况，事实上，就在这几天，中共仍继续逮捕异议人 士，但美国官员、学者及媒体都将大陆实况转播记者会 解读为美国与中共关系的重要转捩点，也说明了克林顿 访问大陆的决策是正确的。　　 　　白宫国家安全顾问柏格就指出，克江高峰会议及记 者会就证明了他们所采取的行动与政策是正确的，他并 希望美国国内的批评者能够了解透过接触所能达到的目 标，甚至可同时推动中共改变的过程。 　　美国主要媒体今天的报导也都集中在大陆转播克江 记者会的历史性举动，其中包括大陆人民的反应。 　　但对中国大陆人权一直持批判态度的众议员史密斯 警告美国，在没有看到实质、具体的成果前，不要过於 兴奋，或认为已赢得胜利。 　　史密斯并指出，如认为现场转播就是转捩点显然是 不够成熟的，除了言词外，还需要有实际行动。 ================================================ 实况转播：克林顿告诉北大学生人权是四海皆准的权利 （北京二十九日综合外电报导）美国总统克林顿 今天对将领导中国迈入新世纪的年轻一代发表演说，他 说，人权是「世界各地人民与生俱来的权利」，而「自 由是推动人类进步强有力的引擎」，唯有自由能够带来 经济稳定。 继二十七日与中共「国家主席」江泽民的记者会之 後，今天上午这场演说也获中共当局同意在大陆作电视 实况转播。克林顿在演说中延续二十五日抵达西安以来 的做法，以委婉的方式提出中国大陆人民应享有更多自 由和人权更加受到保障的主张。 克林顿今天在北京大学发表演说，直言无讳的挑战 中共的高压制度。北大已有百年历史，学生逾二万四千 人，它是推动一九八九年天安门民运的摇篮，也是自由 思维的中心，受到北京政府严密监视。 克林顿在演说中指出，自由与经济繁荣「不可分割 」。他说，在促进经济稳定的必要权利中，包括言论自 由、以尊重的态度对待人民、选举领导人的自由、以及 宗教自由。 他说，经济稳定是自由的必要成份，不过，「真正 的自由不只是经济机会而已。在美国，我们相信自由本 身是不可分割的。」 一般认为，这篇演说是针对中共国家主席江泽民二 十七日在克江高峰会後、就人权进行的不寻常辩论中的 谈话的直接反驳。 克林顿说，美国无意强要他人接受美国的观点，也 无意干预中国的事务，他说：「不过我们相信，某些权 利是放诸四海而皆准的。」 他说：「这些并非美国人的权利或欧洲人的权利， 或是开发先进国家的权利。它们是世界各地人民与生俱 来的权利。」 他说：「我们相信，我们的经验也证明，自由可以 增进稳定。值此全球资讯年代，自由是促进人类进步强 有力的引擎。」 约八百名北大学生在场聆听这场实况传播的演说， 随後并进行问答，白宫指之为克林顿九天大陆之行的重 要活动之一。 克林顿说，中国力量最大的来源在於其人民的心灵 ，「让这些心灵自由的发挥他们的潜能，符合贵国的利 益，也符合全球的利益」。 他说，除非开放更大的公民自由与宗教自由，否则 中国的潜在力量无法完全发挥。 克林顿也称赞他跟江泽民在高峰会後就人权问题所 进行的公开辩论，他说，坦诚而自由的言论可以缩小歧 见，改善生活。 他说：「本人相信，江主席跟我二十七日所进行的 那种公开、直接的交流｜我相信诸位许多人都在电视上 看到了｜不仅可以澄清并缩小歧见，更重要的是，可以 改善我们的生活。」 克林顿强调，为了中美关系得以稳固的迈入下一世 纪，双方有必要加强对彼此观点的了解。 克林顿在这篇演说中没有提到一九八九年的天安门 镇压事件，许多北大学生在那次事件中被杀。 他在演说中，特别呼吁世全世界的年轻人共同努力 促进环保。 他说：「你们这一代必须对这件事付出更大努力。 这对诸位、对美国人民以及世界其他地区人民而言，都 是一大挑战。」 克林顿在演说中，也推崇中共在这波亚洲金融风暴 中不让人民币贬值所作的努力。 克林顿在北大发表演讲重点摘要 （北京二十九日法新电）美国总统克林顿二十九 日在北京对北京大学师生发表演讲，以下是他的演讲重 点摘要： 人权问题 我们无意强迫别人接受我们的观点，但我们深信有 些人权是放诸四海而皆准的｜｜不是欧美或已开发国家 才有这些人权，而是世界各地所有人与生俱有的天赋人 权，对此联合国人权宣言中已有明备｜｜例如人性尊严 的权利，表达思想的权利，选举自己的领袖的权利，自 由集会结社的权利，以及自由敬拜或者不崇拜任何神□ 的权利。 我已在你们心脏地带的许多村庄看到民主茁壮的新 苗。我到过一个村庄，它的村民自由选举村长及村民代 表。此外我看到许多行动电话、影碟机、传真机，这些 设备能够传递来自全世界各地的意见、资讯与影像。我 听到人们吐露心声，我还跟同我选择同一信仰的人们在 一起祈祷。在这一切生活方式中，我感受到了自由的微 风吹拂不断。 中美关系 当你们致力建设新中国的时候，美国希望与中国建 立新的关系。我们希望中国迈向成功、稳定与开放，让 我们携手合作共创一个更加和平与繁荣的世界。 我知道，在中国与美国，有一些人怀疑我们双方的 关系益趋紧密不一定是件好事。但我们都知道这个世界 正在改变，世界潮流所趋与你们这一代所将面临的挑战 ，说明了我们两国「合」比「分」更为有利。 我们双方加强合作显然远较彼此分开更能够达成远 大的成就。此所以我们应该携手合作，让我们目前已彰 显成效的关系能够在新的世纪中进一步开花结果，发展 出一个全面的夥伴关系。 中国的未来 如今我们看到中国正面临历史的重要时刻，你们推 动大刀阔斧转型的成就，堪与昔日中国辉煌的历史相媲 美，展望未来，前程是光明的。 其他古文明由於未能适时的转变而告式微。中国则 始终不断证明它有能力求变、茁壮。如今，你们必须为 迎接一个新世纪的到来而重新策划中国，你们这一代必 定在中国的复兴新生中占有最重要的一席之地。 合作展望 在二十一世纪｜｜你们的世纪｜｜中，「中」美两 国将面临危及亚洲稳定的挑战。在朝鲜半岛，过去我们 一度在此交战，今後我们将致力在此缔造永久和平，为 确保一个免於核武威胁的未来而密切合作。 在印度次大陆方面，正当举世绝大多数的其他国家 均迈向化解核武危机之路，印度与巴基斯坦却反其道而 行，在此引发了一场新的武器竞赛。今後我们将基於共 同战略促使印、巴两国不再举行核子试爆，并朝向以对 话来化解彼此的歧见。 关於环保问题，这不但是各国亟需注意的，也是全 球日益关切的问题．．．我们必须在这方面加强合作。 我们美国人从经验中获知，事实上在发展经济的同时， 力求改善环境是办得到的。为了我们自己，也为了全世 界的福祉，我们必须协力朝此目标前进。 克林顿北大演讲内容(摘要) 北京大学的前身是燕京大学，是美国传教士创办的，内□的建筑物很多都是由美国人所设 计。今天，很多美国学生以及教师分别在这□学习及当教师，所以我们来到这□感到有一 种特别的亲切感。 叁十年前，中国还是与世界隔绝。现在，中国已是一千多个国际组织的成员国。今日，四 万多名中国留学生在美国进修，数以十万计年轻人分别在亚洲、美洲、欧洲甚至非洲留学 。你们的社会及经济转变，成就斐然。 我希望中美两国目前的建设性关系，能够在下个世纪达至全面性的夥伴关系。为了达到这 个目标，我们有必须增进彼此的认识，特别是了解我们的共同利益、共同愿望，以至於彼 此之间的分歧。 我相信，类似上周六与江泽民主席的公开、直接对话，能够□清及缩窄我们之间的分歧。 最重要的，还是可以允许两国人民自由讨论所有事情，使他们相信两国政府是可以为他们 带来更美好的前景。 经济稳定是自由的必然要素。这点已在联合国经济、社会及文化权利国际公约中得到肯定 。今天的中国，已在孕育以及传播自由的观念方面迈出步伐。这将成为人民获得权力的来 源。 但是，真正的自由应不止於经济自由。我们美国人相信，这是不可分割的观念。在过去四 天的访问行程中，我体会到中国在很多方面都表现得十分自由。我曾到过西安一条乡村访 问，那□的村民可以透过选举投票选出他们的领袖。同时，我亦听到一些人讲出他所想讲 的说话。 五十多年前，中国伟大的政治思想家、北京大学教授胡适曾说过一段话，「一些人会对你 说，你必须牺牲你个人的自由，这样国家才能获得自由。但我告诉你，争取个人的自由， 就是为国家争取自由。争取你自己的独特性，就是争取国格。」 很多美国人认同胡适那段说话。按我们过往的经验，我们相信自由能够加强国家的稳定性 ，也帮助国家变化。 从白宫望出去，纪念我国第一位总统乔治．华盛顿和独立纪念碑横贯当空。 在独立纪念碑附近，那□有一块小小的石头，上面镌刻□下面这些字句：「美利坚合众国 既非建立贵族皇族，也没有搞世袭制度。国家大事是根据民众的意见投票决定。这就创立 了一个崭新的政治环境，这是前所未有的。这是多麽美好啊。」 这不是由美国人写的，是一八五叁年，中国福建省一名巡抚所书，是中国政府送给美国的 礼物。我对於中国送给我们这一份礼物非常感激。 这些话说到我们的心坎□。生存、自由的权利，追求快乐的权利；有辩论的自由、有提出 异见的自由、有集会的自由，有免於国家干涉的宗教自由。这都是二百二十年前我国成立 时的核心理念。这也是带领我们全国登上世界舞台的理念。这是今天美国人民所珍惜的理 念。 克林顿北大演讲以及所有问题的英文文本储存地址： Full text of Clinton's speech at Beijing University is here: http://www.washingtonpost.com/wp-srv/inatl/longterm/china/stories/text062998a.htm ================================================ 克林顿见招拆招 学生问题极尖锐 克林顿在面对八百北大精英的答问中，出现不少问答 俱精的内容，兹摘录其中数则： 问：如果中国向夏威夷出售武器，如果中国派军舰到 夏威夷，并且和其他国家签订安保条约，将夏威夷包 括在中国的防御范围内，请问克林顿先生，美国国会 和二亿美国人民会同意吗？ 答：中国不应认为美国在破坏「一个中国」政策，这 是我们的政策，但我们相信统一应以和平方式完成。 ……美日安保条约也没有针对任何国家。 问：你在离开美国前表示，访华的主要原因是由於中 国十分重要，你这句说话是承诺还是在笑容背後隐藏 些甚麽？ 答：如果我是有这种意图，我绝不会以笑容掩饰。但 我并没有掩饰甚麽。我所说的全是实话。 问：你怎样看美国今日在民主、自由以及人权方面所 存在的一些问题。你们政府又如何改善这种情况？ 答：首先我必须承认，我从未在美国以外的地方提及 过这个问题。不单止中国，在我国国家亦同样存在很 可怕的人权问题。请不要忘记，奴隶制度曾在美国存 在了很多年，我们国家毕竟并非完美…… ================================================ 克林顿在北大强调：倾听反对者的声音是有益的 （综合二十九日外电报导）美国总统克林顿今天 告诉中国大陆的未来领导人，他们应倾听抗议者和批评 者的声音，视他们为益友，而不是敌人。 他告诉北京大学师生说：「批评我们的人才是我们 的朋友，因为他们指出我们的缺点。」北京大学是中国 最着名的学府，也是一九八九年天安门广场民主运动的 幕後力量。 一名学生询问克林顿总统，假如有学生在他发表演 说的校园外示威，就像去年中共「国家主席」江泽民在 哈佛大学演说时所发生的事情一样，他有何感想时，柯 林顿总统作上述表示。 克林顿总统说：「我会尝试去了解他们示威抗议的 原因，然後我会询问主人，他们是否介意我去和他们谈 一谈，或者他们是否介意带一或两位示威者来见我，说 出他们心中的话。」 克林顿总统的这些话等於是公开抨击中共当局。中 共当局镇压任何形式的公开抗议行动，并将主要的政治 异议人士和劳工积极人士送进监狱。 在外国访问而遇上示威抗议时，像江泽民这类的中 共领导人通常都拒绝承认有示威抗议者。 克林顿总统也说，削减美国预算赤字是一九九０年 代中期提升美国经济活力的主要因素。 他说：「至於美国的经济，自从我担任总统以来， 我相信，政府的主要原则是我国政府的庞大赤字｜我们 年年的支出赤字｜我们加以控制了。」 他告诉北大师生说：「我们可望在叁十年内首次达 成预算平衡。这使得利率降低，并有资金进行投资，在 民间行业创造了就业机会。」 他也举出美国政府日渐强调增加国际贸易和强调发 展高科技产业，造成一九九０年代美国经济成长强劲和 失业率降低。 他说：「我们所作的第二件事是大幅扩大贸易。因 此，我们开始比以往更大幅度在全世界推销产品。」 他说：「我们所作的第叁件事是对我们的人民作更 多投资，在研究、发展、技术和教育方面。」 他也推崇美国的企业精神和容易取得贷款的政策， 并指出中国大陆在这方面可向美国学习。 ================================================ 北大演讲最後一刻准直播 【本报综合报道】美国总统克林顿昨日再次获中国政 府「厚待」，中国中央电视台直播他在北京大学的讲 话实况。不过，中央电视台的官员表示，他们是在最 後一刻，才收到官方决定直播的通知。 据了解，中方本来的安排，是有七场有关克林顿活动 的直播，但其中有部分是只供专门向海外发射讯息的 四频道专用。而昨日上午克林顿在北大演说，原来的 安排是四频道对海外转播，而专门供大陆电视观众收 看的一频道，则未有转播安排。 美方指中国愿开放辩论 到了克林顿发表讲话前叁十分钟，突然有命令发下来 ，允许一频道也直播克林顿在北大讲话的实况，但和 直播上周六江克记者会一样，没有作出预告。 美国白宫官员对中方这次决定十分鼓舞。白宫发言人 麦柯里表示，「中方再次作出直播克林顿在北大讲话 的决定，显示中方非常愿意开放社会去进行政治辩论 ，这是有益的。我们希望他们会这样继续下去。」 节目主持批评传译水准 由於中央电视台是在克林顿演讲前半小时才收到决定 直播的通知，因此一度出现不稳定的画面。直播结束 後，中央台节目主持人白岩松不忘「奚落」为克林顿 演讲的即时传译员，指出该名中文传译是美方人员， 因此一些提问者提出的问题听不清楚，「这也许是语 言习惯和我们不太一样，有些可能听不太懂，看来美 国需要更多的了解中国。」 在直播克林顿北大演说後，发表评论批评美方传译不 够水准，并连消带打说美国应该在中国问题上再花一 些时间的节目主持人白岩松，今年叁十岁出头，是中 国电视新闻行业的明星，与主持另一中央台节目《焦 点访谈》的水均益，同时被认为是有专业水准的电视 新闻记者。他主持的《东方时空》，集新闻和评论於 一身，内容不乏大胆刁钻之作，有说中国领导层每天 上午收看白岩松的节目。白岩松被选为今年北京的十 大杰出青年。(苹果日报) 克林顿向北大演说的中文翻译差引起抨击 （北京二十九日合众国际电）美国总统克林顿向 北京大学师生发表的演说，中文翻译太差已造成学生困 惑和引发中共国营媒体的抨击。 克林顿发表演说和回答问题之後，中共中央电视台 的主持人为翻译的杂乱无章向观众道歉。 一名主持人说：「总统的翻译人员是由美国政府所 提供。」 他说：「因用字怪异而使得观众们无法了解总统的 演说，我们在此向观众道歉。」 这位主持人扩大解释克林顿总统所呼吁的加强「中 」美了解与合作。他敦促美国人民加强学习中文。 他说：「加强双边了解似乎应从改善语言技巧做起 。」 ================================================ 美利用中国传媒鼓吹民主 中国政府先後两次「准予」中央电视台直播克林顿的演 讲，这是中国五十年来所未有的。 有分析认为，这是进一步显示中国领导人日趋成熟及无 惧西方的表现；不过，也有香港学者指出，这是美国的 一次胜利，而克林顿在记者会上的自信表现，更会对中 国领导人带来冲击。 中央电视台继上周六直播克林顿与中国国家主席江泽民 的记者会後，昨日又现场直播克林顿在北大的演讲会， 浸会大学政治与国际关系副教授丁伟认为，这是美国的 一次胜利，因为这种面对人民的直接对话，完全是西方 政客习惯面对的场面。 虽然面对民选的总统，江泽民这位没有选举经验的领导 人，表现也不算太糟糕，但中文大学新闻系主任李金铨 指出，这对江泽民来说，具有一定的风险，因为会给其 政敌视他为过分亲美，当未来有任何政治斗争时，便成 为政敌攻击的藉口。 纾缓美国国内抨击 中国一名分析员认为，中国将向来严密监控的传播媒介 ，再次让给美国人来宣扬人权民主，背後肯定存在一些 交易。对中国而言，她要求克林顿象徵式地表达对天安 门事件的感想；另方面，也可以纾缓美国国内对克林顿 的抨击。 容许美国总统在中共严控的传媒下发表美国精神式的人 权、民主，虽然被视为是一种开放、进步，但中美两国 领导人在镜头前的表现，江泽民明显逊於克林顿。 中国高层无惧辩论 克林顿表现出来的轻松自如、自信表现，是靠「钦点」 为领导人的江泽民所不及的。而这种面对人民的对话， 亦会为中国领导人带来一些启示，就是在镜头面前公开 讨论人权、民主，甚至「六四」事件，并不会威胁到中 共的统治。(苹果日报记者) ================================================ 克林顿旋风扫倒北大期末考压力 （记者王新中北京二十九日电）美国总统克林顿 上午在北京大学演讲後进行赠书活动，大批学生不惧期 末考压力，提前两个多小时自行聚集在北大新图书馆附 近，学生们指出克林顿的吸引力，远远超过日前到访北 大的义大利总统斯卡法兰。 克林顿上午先在北大办公楼礼堂演讲，然後在图书 馆前进行赠书仪式；克林顿夫人希拉蕊及国务卿欧布莱 特也在北大妇女法律研究与服务中心进行座谈；整个上 午堪称是克林顿这次大陆行的「北大时间」。 参与克林顿演讲的学生，都是被指定而非抽签入场 的，再加上北大没有自己的网路，要上「水木清华」才 能谈论，因此一般学生的反应，不如想像中的热烈。 但是露天举行的赠书式，可以让学生一睹克林顿的 真面目，引起的反应称得上是「万头钻动」，围观人潮 中有不少是抱着书本，边看边等待。 早上九点多起，北大图书馆前开始大声播放西洋热 门音乐，并且管制通往图书馆的各条道路，学生们也开 始陆续聚集在管制线前。 到十点刚过，仅在可以看到赠书式的化学楼前一处 ，管制线上就至少围了叁、四百名北大学生，以及一些 既不像师生又不像员工的那种人。 相对於大陆方面安全人员除了挡人，就是不搭理人 ，美方人员不时从赠书式预定地走到管制线前，客气地 对学生说，「你们不要急，等一下都可以过来看」。 有学生说，「就是嘛，克林顿赠书那里没什麽人， 这里却围了这麽多，说有多奇怪就有多奇怪」。 克林顿的吸引力，显然不只及於北大中国学生，就 连很多在北大的外国学生，也赶过来围观；一位来自北 欧的学生说，这几天来，可以感觉到中国同学对於柯林 顿到访「非常兴奋」。 他说，从一个外国人来看，克林顿到访也是一件「 非常重要」的事，不只是双方关系改善，而且也必然会 影响中国社会，但影响究竟如何，现在还很难说。 和外国人相比，北大学生们的看法，若非很突出「 克林顿到访是对中国地位的重视」，也至少会表达出类 似这样的意思。 可能是因忙着准备期末考，在场围观的学生里有不 少人没看到，或者不知道上周六克林顿与大陆国家主席 江泽民的记者会，有进行现场转播。 从今天现场观察，克林顿真正最吸引北大学生的地 方，似乎不是他说了什麽，而是他的真人形象。 据介绍，北大学生里大多不会很亲美或很反美，而 理科学生因毕业後出国机会多於文科学生，相对较重视 美国。 克林顿今天上午在北京大学演讲并回答提问，内容 包括美国与中共的战略夥伴关系、对台政策、人权问题 等。 ================================================ 苹果日报社论：胡适的话现在看更有道理 北京大学是中国现代史上重要的标志，它的重要性，不在於学术 成就，也不在於它位处天子脚下，而是在於它坚持□中国现代化 的两面旗帜：德先生（democracy）及赛先生（science），高举□ 民主与科学的旗帜。尽管经过多年的严密控制，北大学生及教师 在八九年的民主运动中依然起□领头的作用，这大概是美国总统 克林顿特意要在北大与师生对话的原因。 人权自由俱天赋 而克林顿更特意在演讲中引述前北大校长胡适的一番说话，以打动 在坐的五百名北大师生：「有人认为个人必须牺牲自由，好让国家 有自由，但我认为，争取个人自由，就是争取国家自由。」 除了胡适先生这番话外，克林顿又大谈天赋人权自由的概念。由於 中央电视台在最後时刻决定现场直播克林顿的这场演讲及答问会， 这等於说数以亿万计的中国人将直接听到这种强烈争取自由的呼声 ，在中国大陆来说这实在是绝无仅有的事；只可惜只有克林顿先生 这位在美国本土因性丑闻被揶揄的总统才有这样的特权，中国的公 民不管是学生、工人、市民甚至共产党员，也没有这样的机会，甚 至会因公开说这样的话而被捕下狱的。 而且，翻看胡适先生这段说话，更让人感到悲哀。胡适先生说这番 话已是半世纪以前的事，然而直到今天快要踏进二十一世纪的时候 ，中国政府还没有能接受这种说法，还没有能相信公民自由才是自 由国家的基石。依然在坚持个人自由要屈居在国家利益之下，甚至 借国家利益之名随意褫夺公民的个人自由。五十年过去了，中国政 府对自由的认识依然原地踏步，还不让人悲哀麽！ 政府集权祸害深 只要张开眼看看亚洲最近发生的事情，就知道个人自由、社会自由 得不到保障的话，国家的利益才会受损，国家的力量才会被削弱。 个人的自由没有空间，权力都集中到政府手上，只有带来严重的「 自己友资本主义」及贪污情况，到时甚麽经济成绩都将化为乌有。 在国际货币基金会控制下，国家的自由都失去了，看印尼的例子就 清楚不过了。 更应该清楚的是，现在国际上的竞争主要在经济而不是军事力量方 面，还有甚麽比千千万万自由人积极创富更有效呢？对经济发展更 有利呢？胡适先生五十年前的话，现在看只觉更有道理。 ================================================ 裴洛西批评克江记者会辩论老调重弹 （华盛顿二十八日美联电）美国总统克林顿与中 共国家主席江泽民在联合记者会上的辩论气氛高昂，但 是，美国国内批评克林顿人士抨击这场辩论只是中共从 未履行的旧承诺老调重弹而已。 在中国大陆数百万家庭收视到的七十分钟克江联合 记者会中，克林顿和江泽民辩论九年前的天安门事件、 其他人权问题，以及中共希望加入世界贸易组织问题。 克江这场交锋在美国谴责中国大陆人权问题上｜包 括中共独裁统治西藏｜并未立即获得突破。克林顿特别 表示，他和江泽民在中共血腥镇压一九八九年天安门事 件上，意见分歧。 大力批评克林顿中国政策的民主党籍众议员裴洛西 女士指出，这场辩论「不过是北京从未履行的旧承诺老 调重弹而已」。 她说，克林顿的谈话淡化了中国大陆迫害人权问题 ，他将天安门事件「当成历史事件，而非中国人民目前 所经历的恶梦」。 裴洛西表示，「对自由言论即会被捕的中国人民来 说，此一事件并未结束。」 众议员史密斯则对克林顿只是以「意见分歧」来处 理中国大陆人权问题表示遗憾。他说：「有时候，你必 须直率的谴责。」 ================================================ 西方的交往政策暴露中共的困境 （记者张声肇渥太华特稿）美国总统克林顿访问 中国大陆，表示西方国家对共产世界的「建设性交往」 政策达到最高潮，加拿大学界正密切注意自由世界「和 平演变」共产中国的效果，是否已达极限。 加拿大学界指出，克林顿踏上九年前溅血的天安门 广场时，自会注意到一九八九年六月四日以来，大陆已 经产生下列重大变化： ｜原属第叁世界的大陆经济已经转型为市场经济， 变为全球第十大贸易国，下一世纪可能成为叱吒风云的 经济大国； ｜大陆已经产生物质主义思潮浓重的中产阶级，至 少在沿海主要都市是如此； ｜在村镇地区，基层选举也在生根发芽，可谓中国 式的民主政治开始向上发展； ｜司法行业突然兴盛起来，律师和法学院学生的人 数十年来呈暴增现象。 但是，就好像法学院学生几乎完全主修商业法，鲜 少主攻基本民权法一般，这对两千名政治犯和十二亿人 民的政治权简直毫无作用。 大陆政治有限开放，经济快速自由化所造成的矛盾 ，正是西方民主国家「与中共交往」政策的核心困境， 更是「新中国」本身的最大困境。 反对「为贸易而牺牲人权」的西方人士，他们最大 的理由是：与一党专政的政权交往，只会增加它的合法 性，让它更有藉口蹂躏人权。 渥太华卡尔顿大学政治学教授铁波分析西方世界「 建设性交往」政策的得失，指出此一政策固然可以把中 共「拉出来」，让它成为国际社会正常的一份子，另一 方面却也难免被「拉过去，」照着它的游戏规则来往。 衡量「交往」政策是否奏效，先要看看西方世界到 底想要从中共得到什麽？这些目标是否不必屈就中共的 条件即可达到？更重要的，下一世纪，被西方养大养肥 了的中共政权，如果照旧是流氓政权，不顾国际法、国 际礼节而我行我素，那怎麽办？ 依照西方的标准，中共目前不只有人权记录欠佳的 问题，经济和战略方面，也不无问题。以世界贸易组织 来说，铁波教授说，中共虽然急於加入，但是得等到它 了解法治、懂得尊重商业合同，才可能加入。 「如果他们做到加入世贸组织所要求的一切，那表 示他们对不想做的事，已经前进了一大步，也就是说， 对多元化下了一大赌注，」铁波说。多元化与「一党专 政」显然是冰炭不容。 赞成「建设性交往」政策的西方人，士举出中共已 经朝市场经济和法治社会前进，证明中共确实有意改变 ，但是这改变显然有其极限－－共产党本身的权益不能 受到挑战，过此范围它就不接受了。 铁波教授说，中共仍然党国不分，认为对它表达异 议就是攻击国家，可见「建设性交往」政策或许可以达 到开放经济、基层选举等短期目标，要完成成其长期任 务就大有问题。 西方希望藉「建设性交往」让中共与全球普遍价值 接触，发展经济，培养足够的中产阶级，最後和平演变 整个中国。铁波认为这是「一场大赌注。」 对西方国家而言是大赌注；对中共本身，则益发突 显其困境。克林顿访北京，与江泽民公开唇枪舌剑辩论 个人自由与社会安定，代表两大价值系统的正面冲突， 符合克林顿本人习於政治豪赌的个性，也点出江泽民在 中共体制里的过渡与挣扎角色。 ================================================ 北大否认挑选“听众” 　　（香港）《明报》报道北京方面挑选了有百年历史的北京大学给 克林顿参观，并发表演讲和回答问题。演讲厅目前正进行紧张的装修 ，不过，由于演讲厅只有800个座位，超过两万名的学生只分到500张 票。 　　北大校方前日否认有传闻说，参加演讲的学生要经过严格的挑选 。北京大学副校长迟惠生昨日说，北大将采用抽签办法决定参加克林 顿演讲会的学生名单。不过，据学生称，北大方面正在挑选学生中的 优秀中共党员参加演讲会。 　　美国官方一直强调克林顿的演讲非常重要，并不排除会讨论人权 问题。北大副校长迟惠生说，即使如此也不会感到尴尬，因为每个国 家都有不同的国情。他希望中美能在平等的基础上促进双方的合作交 流。他说，“就是急于想把美国的意识形态和美国的一些做法强加于 中国人，指责你这也不行，那也不行，按我这样办，如果用这样一种 方法来处理问题的话，在感情上就会产生一种抵触。” 　　据了解，位于北大办公楼二层的礼堂共可以安排800位听众。克 林顿总统演讲后将允许听众提问。迟惠生说，“至于谁来提问，将由 总统本人决定。”迟惠生介绍说，演讲后，克林顿一家将在校园散步 。 　　克林顿还要向北大图书馆捐赠重达一吨的图书，“主要是关于美 国研究方面的书籍”。迟惠生说。 　　当天总统夫人希拉里和国务卿奥尔布赖特还将参观北大妇女法律 研究与服务中心，与中心的专家、教授和律师座谈。 ================================================ 美国之音：克林顿面对北大学生尖锐问题 VOA report:REACTION TO CLINTON BEIDA SPEECH June 29, 1998 (孙承报道) 克林顿总统星期一在北京大学发表演讲,并回答了北大学生提出的一系列尖锐问题 。美国「华盛顿邮报」报道说,目前的北大学生显然比前几届学生更加务实、更加 谨慎。一位主修国际关系的研究生说,学生提出的七个问题当中五个都是校方建议 学生问的,但是这位研究生和其他学生也说,这些问题也反应了很多学生的看法。报 道援引一位法律系学生的话说,北京大学表达他们心里要说的话,克林顿总统是一位 杰出的外交家,虽然他的回答并不能令我们完全满意,但是他至少使我们理解了他的 观点。一位光着膀子看书的学生说,克林顿的讲话肯定会在中国引起很大影响,会起 到抛砖引玉的效果。另一位姓陶的学生说,在中国我们需要美国和其他热爱民主的 国家影响中国。大部分中国人都是通过电视和报纸了解美国的,但是靠新闻不足以 了解美国和其他西方国家。一个国家贫穷的是因为这个国家的观念贫穷。 **人权是具有普遍性并非西方国家特权专利** 据报道,北京大学是通过抽签方式来决定哪些学生可以进入大礼堂听克林顿总统发 表演说的。中国中央电视台在克林顿演说开始之前不久才决定对这次活动进行现场 转播。另据美国有线电视新闻网报道说,克林顿总统在讲话中表示人权是具有普遍 性的,并不是美国、欧洲或发达国家的权利。在大礼堂外面,有些学生非常不同意这 种看法。一位姓张的学生通过一个小无线电收音机收听了现场转播实况。他说,克 林顿总统观点不适合当今中国的情况,克林顿总统对中国的了解既不深入也不全面 。另一位二十岁的电脑专业学生说,他们在学生宿舍里讨论克林顿总统的访问。这 位姓王的学生说,中国不能从一个稳定的社会主义国家一步走到一个每个人都有言 论、集会自由的国家,这会导致社会混乱。但他同时也说,在人权问题上,我们中国 人可以从听取其他人的意见中有所受益。 在美国的中国问题观察家何频说,虽然北大学生提出的有关台湾和地区安全的问题 具有一定水平,但在有悠久民主传统的北大,有人提出的有关民主自由的问题,却显 得有些浅薄,令人惋惜。 北大同学向克林顿总统提出的问题 (1)我们对美国的事情知道很多，从可口可乐，到电影《泰坦尼克》。 包括总统您个人的事情都知道不少。 那么，美国人对我们中国又有多少了解呢？美国准备如何做？ 美国人对中国的了解只是在电影里，除了文革就是落后农村，您有何见解？ (2)军售台湾省，助长台独、藏独……美日安保条约将台海包括 在内，请问，若中国与其它国家也来个类似军事条约，将夏威夷也 包括在内，贵国当做何想？ (3)您对自己的国家很自豪，对我们提出了不少建设性的批评，这 很好。中国有句老话，供你们参考：批评与自我批评同在。那么总 统先生是否可以对您国内的不足有所批评，这对我们也可以是个很 好的借鉴。 (4)个人的自由不一定要与国家的自由相冲突……中国人民自由地 选择了我们的道路……真正懂得自由的人更应当尊重别人的自由 选择。 (5)去年，江泽民访美时，在哈佛外面遭到一群抗议示威。请问，若 您来此，在外面遭到一群北大学生的示威游行，会如何做？ 短评选摘一： http://www.nacb.com/bbs/freetalk/messages/38.html 冷静下来,想想北大的历史. 我个人认为北大一直是政 客的玩物. 五四 内战 文革 89 100年大庆 今天 她的角色始终变幻着.显的特别浮燥.早已从根本上背叛 了蔡元培先生的思想.仅是一个被人利用的工具. 真正的 北大精神(if nay)早已被强奸了! 可怜的是她还来了高潮! 短评选摘二： 逻辑错误, 应该这样排列 五四&89 文革&100年大庆&今天 两类事情, 北大仍是原来的北大, 但不是电视上的北大. ================================================ 露透社英文报道克林顿北大演讲 On TV again Clinton seeks new deal with China 07:54 a.m. Jun 29, 1998 Eastern By Andrew Browne BEIJING (Reuters) - President Clinton, starring again on Chinese television, argued passionately Monday for human rights and a ``new relationship'' with China at an elite university that produces top leaders. But his audience at Peking University, a hotbed of the 1989 democracy movement crushed by the army, gave him a tough grilling after a speech offered Clinton a second big chance to speak his mind freely on China's airwaves. Clinton labored intensively over the keynote address of his trip. One aide said he sat up until 3.00 a.m. to craft it personally after a long Sunday's sightseeing. It did not receive universal acclaim from the youngsters. One sceptic asked if his friendly smiles masked a plot to ``contain'' China, reflecting a growing nationalist sentiment among youth in the country. Another challenged him on America's own human rights record, prompting Clinton to drag up problems of drugs, crime and racial discrimination and admit ``we're still not perfect.'' Clinton scored points with opponents at home with his forthright condemnation of the 1989 Tiananmen Square massacre during a one-of-a-kind televised debate with President Jiang Zemin after the summit on Saturday. Monday's event, also broadcast live to a potential audience of hundreds of millions, elated the White House, which had feared the abiding image of Clinton's visit would be his controversial red carpet welcome on Tiananmen Square. ``Extraordinary things have happened,'' spokesman Mike McCurry said. ``Things that I'm not sure I can explain.'' Assistant Secretary of State for East Asian Affairs Stanley Roth said the exchanges ``will have profound reverberations'' and ``will be percolating within China for quite some time to come.'' Underlining the commercial opportunities presented by improving relations, deals with U.S. companies worth $2 billion were signed on Monday in the Great Hall of the People. They included a contract for 27 Boeing aircraft worth $1.2 billion, although 17 had been announced during a visit by Jiang to the United States last October. Clinton did not mention the Tiananmen massacre in his speech at a packed auditorium on Monday, focusing instead on the future of Sino-U.S. relations and arguing that individual freedoms were vital to China's emergence as a great power. ``I come here today to talk to you, the next generation of China's leaders, about the critical importance to your future of building a strong partnership between China and the United States,'' he said. ``We want China to be successful, secure and open, working with us for a more peaceful and prosperous world.'' Clinton was given a standing ovation before and after the speech which appealed for cooperation on the environment, the global economy, regional security, drugs and crime. ``Freedom strengthens stability,'' he told the students, half-way through a nine-day visit to China that is rapidly turning into a no-holds-barred dialogue between Clinton and the Chinese people and their leaders. He has another broadcast date with the people on a local radio chat show in Shanghai on Tuesday. Free minds, he said, ``is the message of our times and the mandate of the 21st century.'' Occasionally thoughtful, hand on his chin, and at other times jabbing the air with a finger, Clinton seemed to enjoy a lively give-and-take that clearly showed Chinese students were no uncritical admirers of the American way despite their Western clothes and newly-acquired taste for McDonald's. One questioner wanted to know if his statements in Washington that engagement with China was better than containment were true or ``do you have any other hidden sayings behind this smile? ``Do you have any other design to contain China?'' Amid laughter and applause, Clinton said: ``If I did, I wouldn't mask it behind a smile. But I don't. That is, my words mean exactly what they say.'' Some Chinese see a ``containment'' plot in Washington to stop China's rise as a world power that could rival the United States. Chinese leaders clearly believe they have little to lose politically at home -- and plenty to gain from U.S. goodwill -- by giving maximum domestic play to Clinton's views on hot-button issues that have dogged China-U.S. ties for a decade. ``Some of his answers were all right, but I have reservations about others,'' said law student Ge Shaohong. He said Washington had no grounds for lecturing China on issues such as Tibet or Taiwan. State-run China Central Television, which reaches hundreds of millions of people across the country, decided at the last moment to broadcast his speech live. After attending a church service on Sunday and visiting a village that elects its leaders, Clinton told students he ``felt a steady breeze of freedom in China.'' Some analysts have interpreted China's decision to give Clinton free use of its airwaves to speak up on Tiananmen, Tibet, political prisoners and other sensitive issues as a quid pro quo for Clinton agreeing to show up at the square. By strengthening Clinton's hand against a powerful anti-China lobby in the Republican-dominated Congress, China may hope to win concessions on trade and other issues. Peking University supplied much of the zeal and leadership for the 1989 pro-democracy protests, and some of its brightest students were killed in the army assault on Tiananmen Square. Dissident Jiang Qisheng, jailed for 1- years after the Tiananmen massacre said Clinton's broadcasts ``will make China more free, more democratic and increase respect for people's dignity.'' ``But let's not exaggerate the impact,'' he said. ``One cannot get fat by eating one or two spoonfuls of food.'' 克林顿北大演讲以及所有问题的英文文本储存地址： Full text of Clinton's speech at Beijing University is here: http://www.washingtonpost.com/wp-srv/inatl/longterm/china/stories/text062998a.htm ================================================ 中文论坛评论：只是姿态,不是进步 虽然前天对记者会进行了直播，但是这并不能反映中共 在觉悟上有什么进步。 首先，直播是临时决定的，很少有人知道，所以真正看 到的人不多。 另外，中共禁止任何地方电台、电视台进行重播。在新 闻报道中也对敏感问题避而不提。 最重要的一点，中国的百姓如今的思想已经完全进入了 中共预想的轨道，大致变成了四类人： １、这部分占绝大多数的人（主要生活在落后地区）根 本不会思想了，只知道赚钱活命，这是中国教育落后、 人口素质极度低下的结果。 ２、另一部分人（主要生活在大中城市），他们会思想 ，不过完全是按照中共的逻辑进行，他们只会这样，其 实也就等于没了思想。这是中共长期对媒体严格控制， “诱导”的结果。 ３、这部分就是自称“知识分子”的知识阶层。我对这 部分人极度反感。其代表就是各高校及其极左院系的“ 领导”，最典型的就是北大、清华校长们（陈佳洱、王 大中为首）、清华大部分院系（经管（朱熔基乃名誉院 长）、材料（沈万慈，潘伟为首）...本人乃北大校友， 前两任女友分别在清华这两个系，所以很了解）的系主 任们。他们完全成了傀儡、工具，其官僚作风比大机关 里的人有过之而无不及，完全是一副走狗作派，让人分 外恶心。这使得现今的中国高校完全失去了往日的活力 。这是中共高压行政的结果。 ４、这部分是有自我思想的人（其中有很多思想灵活的 知识分子，分布在高校少数的院系），只是迫于大环境 不能或不敢表达自己的想法，他们是值得同情和理解的 。这是上述结果的结果。 所以，偶尔放开一下也无妨，何况这种偶尔也是很有限 的。但绝对不会从此放开，那样就变成了一个信号，迟 早会发生他们不愿看到的变化。 我关心我的国家及其命运，衷心地希望她变得好起来， 因为，我是中国人。这是民族主义，但不狭隘。 摘自《北大三角地》论坛： http://bbs.beida.com ================================================ 刘连军控告北京公安局，潍坊市中级法院闹出司法笑话 刘连军在北京打工受到北京市公安局非法侵犯一事在中 文论坛得以披露，小参考6月7日曾予以详细报道，后来 ，刘连军决定通过现有法律，控告北京市公安局侵犯人 权，索赔一百万元，本刊6月17日也有报道。 现在，追 踪刘连军案件，得到结果令人啼笑皆非。( 潍坊市中级 人民法院方面暂时无法联系上，下面是刘连军的叙述， 根据北京市公安局没有办理任何手续和出示证件与证明将我非法拘禁6 天的违法事实，我于98年6月15日将诉状递交至潍坊市中级人民法院 行政诉讼庭，行政诉讼庭的赵庭长在阅读了我的材料后，给我了一份状 纸，让我填好后交立案庭，6月22日我又将规范化的诉状递交潍坊市中 级人民法院立案庭，立案庭的李先生看了我诉状，说你这个事没有证据 。我说北京市公安局在讯问我时，我要求其出据证件，但他们不出具， 在询问我作笔录时，也没有向我出示证明，在关押我6天期间，先是以 "收容审查"的名义，在发现我没有违法行为的情况下，又对我"遣送"， 整个过程，他们没有向我出据任何证明和手续，所以现在造成了我没有 证据，并不是因为我的原因造成没有直接证据，但是我还有人证，因 为是山东省公安厅和潍坊市公安局接我回来的，他们可以作为我被"遣 送"的证明。（因为克林顿要来华访问，潍坊市公安局接上级指示，对 我一天24小时监控，白天早8点至晚8点给我一张传唤证，晚上再有 人在我的楼下值班，一直持续到写本文的现在，所以随我一同到法院 的还有潍坊市潍城区公安分局的李甫平科长）我马上指着同来的公安 局李科长说，他就是从北京接我回来的公安人员之一，他可以作证。 谁知这李科长却说，我只是接你来的，我不能给你作证。法院的李先生 说，你看，你这不是没有人证吗？我说他已经承认是接我来的了，他 不作证，我办法。于是这位李先生就说，这样吧，你先把材料放在我 们这里，我们再研究研究。我说依据行政诉讼法法院在接到诉讼后， 应在七天内作出是否立案的决定，如果不能立案，应该作出书面解释， 所以您能不能给我办一个收到诉状手续？。这位李先生听了我这话以 后，把诉状向我一推，说，你这样的话，你就把它拿回去。我没有办 法，只好接受这个事实。 第二天，我又到潍坊市中级人民法院询问此案的研究进程，结果，没 有找到那位李先生，只好回去了。 第三天，我向人民法院打电话，询问办案进程，接电话的是立案庭的 孙庭长，孙庭长对我说："让你去取人证，你取了吗？"我说："我已 经向人民法院提出了举证，是由潍坊市公安局的人将我从北京领回来 的。"他说："你仅仅口说不行，你得向潍坊市公安局取得北京市公安 局违法的证据。"我说："潍坊市公安局并没有见到北京市公安局的违 法办案过程，所以不能向他们取得北京市公安局违法的证据，我只能 向潍坊市公安局取得我被北京市公安局'遣送'的证据,再由北京市公 安局对他们的行政行为作出法律上的解释"。这位孙庭长说："你先向 潍坊市公安局取取证据试试吧。" 于是我向潍坊市公安局一科打电话，接电话地是主持一科工作的王科 长，当我向他说明要他出据一份"某年某月某日某时由某局某科某人 从某地将某人领回潍坊"证明以便我向法院出示时，这位王科长说：" 我们接你回来并不是让你控告北京市公安局的。"我说："你这话就 错了，公安局是维护公共安全的，而不是维护公安局的安全的，你们 为什么不能向我出据证据呢？再说公安系统违法，公安局也有管理 的义务。"王科长说他向领导请示请示再给我答复，我就向他约好，隔 一天他再给我一个答复。谁知这一放电话就再也没有消息，我给科长 打了不下二十遍电话，只要接电话的人一问我的姓名，这位王科长就 没有出现过，不是下去检查，就是开会。 而行政诉讼法规定行政诉讼案件的时效是三个月，无奈，我于6月29 日上午又向潍坊市中级人民法院打电话，向孙庭长说明了情况，请求 孙庭长依法保全证据，孙庭长说："你让我们保全证据，我们怎么保全， 难道我们能将公安人员弄到法院来为你作证？你只要找到人证就立案， 找不到人证就散伙。（散伙是山东话，就是拉倒的意思）"我说："我控 告公安违法，却因为公安不给我出示他们违法的证据，你们就不给我立 案，这不是荒唐吗？"孙庭长还是坚持他那句话，你要找到人证就立 案，找不到人证就拉倒。我说："依据行政诉讼法第六章第四十二条规 定，人民法院在接到起诉讼，经审查，应在七日内立案或者作出裁定 不予受理。你如果不立案，从6月22日到今天（6月29日）已经七天 了，那么你们向我出具一份证明行吧？"谁知这话让孙庭长大怒，在 电话里说："我向你出具什么证明！"叭一声就把电话扣了。没有办法， 我又拨通了电话，这位孙庭长一听是我，火气十足地说你还有什么事？ 我说你这种扣电话的方法是不负责的，叭又一声，电话又扣了。于是 我又打电话向法院纪委说明情况，纪委一听说我要告公安局就说你最 好到公安部去告，我说依据行政诉讼法，对限制人身自由的可以在当 地人民法院提出控告，他听到我说立案庭不依法立案的事后说："老刘， 我们只对办案人员违法办案作处理，至于是否立案，我们不管，对不 起啊，老刘。"叭，电话又扣了。 我的天，不依法立案不算违法办案。有时候我就弄不明白，这个社会， 倒底是谁在违法？谁在执法？是我在违法还是某些人在违法，是某些 人执法还是我在执法？因为我总是不停地向某些执法人员解释法律， 而某些执法人员好似不太知道什么是法律。 我有时候也在想，咱们这个国家到底是法治，还是人治？ 刘连军准备依法再向山东省中级人民法院提出上诉，请大家静候消息。 ================================================ 中国自由之战：武装夺取政权 当人民不能通过合法途径表达自己的意愿时，愿神把武器赐与他们，去反抗暴政！ 一、 战争准备： 条件允许的话，应尽可能作如下准备： a> 理论准备：人民不满政府的原因，解决的办法 b> 了解各地民情，即：何处人民对政府不满情绪最严重，已到了造反边缘（在此 种地方起事，如鱼得水）。全国范围内对政府不满的省市所占百分比。 c> 物质准备：金钱，武器 d> 最好能联系到一批进步军官和士兵 二、自由之战发动时机 不合天时（时代潮流，生产力发展水平等），不顺地利（并非单指地形），不应民 心之战争，十有九败，纵然勉强取胜，也元气大伤，于国于民不利，革命者慎之！ 兹认为自由战争发动的时机如下： 1） 理论上，革命者已掌握解决当今大多数困扰中国的社会问题之方法。可以在夺 取政权後加以实行，迅速改变中国穷困落後低效率的痛心现实。若没有此理论，战 争徒令生灵涂炭，打倒皇帝做皇帝而已，志士耻为之！ 2） 人民对政府之不满已到顶点（80%不满，10%愿拿起武器），而政府继续以暴力 压制，民怨沸腾。一人高呼，应者云集。此时举义兵，如星火燎原，势不可挡！ 3） 有一聪明正直有魅力之领袖带领，此英杰尚待上天赐与中华！吾不知其所在也 。 4） 当民众不满未到要求时，革命者应用文不宜用武。以宣传鼓动方式，让民众尽 可能了解社会黑暗面。政府加以改进则可，若不加以改进，人民的不满迟早会达到 革命前提。 三、战争进行 当自由战争爆发後，要注意以下几点： 1） 发动群众，争取有文化有抱负，正直的青年人：中国人性自私保守怯懦，非死 到临头不能拚死一抟。故自古华夏多暴君！当战事初起，兵源紧张时，首先应做青 年人之思想工作。因为年轻人的血是最热的，心地是最纯良的。能不顾生命，为了 正义而战者，只有年青人。故应把发动青少年作为第一步！他们将是自由战士中的 主力军。 2） 宣传：透过各种渠道向全国，海内外宣传革命军之政治主张，让天下人知吾等 起兵之意义。这对瓦解反动政府，促使正直的军警官民倒戈一击意义非常重大！ 3） 争取外援：力争得到美，日，英，法，德，台，俄等政府及海外爱国华人和关 心中国之外籍人士之援助。尽力争取无偿外援，有偿者要取其利轻；高利贷式的外 援不可接受或暂时接受，日後通过外交途径化解之。巨额政府援助即使条件苛刻一 点也要接受，以令该政府不能自拔，不得不一直援助到底，以免我方一旦失败，令 其血本无归。对民主国家要尽力取得该国人民对中国革命军的同情和支持，从而默 认甚至促使其政府对我施以援手。 4） 争取知识份子：共产党一向视有头脑的知识份子如仇敌，因为任何一个有头脑 的人都不吃它那套骗小孩和文盲的小丑戏。对于德高望重的知识份子，革命军应尽 量取得其同情和帮助，这对人民的影响力极大，争取不到的也要以千金买马骨的态 度，尊重其选择。 5） 争取敌方人员： a。 当我义军不得不战时，国家必是人心动荡之际。解放军有三百万众，看似可怕 ，其实解放军亦由吾同胞组成，是非曲直，人心所向，自有分寸。应努力做好策反 工作。一个腐败的政府，不可能只在社会上腐败，它的腐败必然深入军队，而令有 良心的军人反感，争取这些天良未泯且有一定军事素养之军人，极为重要。事实上 ，中国当今政府之污秽，连儿童少年都知道，何况军人？把一个敌人变成朋友，等 于消灭了两个敌人。 b。 对被俘敌军要进行教育，令其明白我军起兵之意义。揭露社会腐败，国家落後 之制度上原因，和改革之方法。用讨论的方式进行，若其实在听不进去，也不必强 求。 c。 掌握各地受人民拥戴的政府官员资料，当军队到达其辖区时，可以考虑暂时不 加占领。但应责令其释放政治犯，实行新闻言论自由，并限期举行全民大选（一般 是在战争结束後）。 6） 军事：要令上述工作能顺利进行，革命军还应有一定的军事实力，努力打好几 个胜仗，令大多数心存观望者坚定立场，拥护革命军。这需要一大批优秀的将领。 7）政治改革：军事行动是为了实现政治主张而采取，若没有政治改革，为何起兵 呢？当革命军每占领一处城镇，应实行政治改革，顺应民心，清除人民所痛恨之事 物。 8）每占领一个城市，要做的工作： a） 三个月准备期内，进行宣传，让人民有心理准备 b） 在军警保护下，由当地百姓自由选举市县长，人民代表，地方法院院长。再由 人民代表选出立法机构，制定本地法律。真正赋与人民代表大会相当于西方议会的 权力。 c） 开放党禁报禁，一切新闻、言论、结社自由。但各种新闻、言论不得鼓吹专制 ，否则将以其人之道还治其人之身，对喜爱专制的人实行专制，剥夺其政治权利（ 但对该等人亦不得逮捕，仅禁止发表言论及参加选举等），让其饱尝专制的滋味。 释放并永远取消政治犯这一名词。色情业，赌业由当地人民代表大会自行决定合法 与否。 d） 没收国营企业拍卖，将收入充作军费或重新投资，已改成股份制的，除军事工 业外，一律接手并出售国家股权 e） 请国外银行界人士协助建立银行制度，是否要发行新货币由专家讨论决定。 f） 请来香港警方帮助训练新警察，完成後，彻底解散旧警队，以全新血液换之。 g） 以重税抑制暴发户（如：投机生意获暴利，赌博），和不劳而获者（如：遗产 继承者），减少贫富差距，但懒人不在此例。 h） 减少死刑，对非暴力和非人身伤害罪，最多判无期徒刑 i） 以西方法律为基础，制定新法律，培养新律师，新法官（这些工作最好在起兵 前完成，需要优秀的法律人才，他们不但要熟知各国法律，还要了解中国国情） 9） 要时刻作好最坏的打算，即：革命失败，革命者丧师亡身！虽然这并非我们所 想，但也很有可能发生。不过，即令革命失败，它产生的影响也将是深远的，对政 府的刺激也是强烈的。若政府能从中汲取教训，励精图治，革命者死亦瞑目。若政 府以为镇压了革命，可以安枕无忧，继续腐败，或作作表面文章，欺骗人民，暗中 仍大做其肮脏勾当，可以想见，新的革命将再次发生。而它将会借鉴我们这次失败 的教训，做得更好，成功的希望更大！所以，无论成败，革命者都应抱著为国家作 试验的态度，尽可能地尝试一切可行的政策，以观察效果，为後来者铺路搭桥。 10）不可对人民乱许愿：不能为了取得民众支持而许下不可实现的诺言。要让大众 明白，新政府并不能保证让每个人发财，但保证给予每个人以公平竞争的机会，包 括政治和经济上的公平竞争。 11） 战争胜利後要修改之法律： a。 军队永远属于国家，不从属于任何党派。军队永远枪口向外，不干预内政，即 使国人暴动，也只能由警察去镇压。 b。 警察只能配备装甲车、直升机，不能装备坦克、战斗机、火炮等重武器，以免 在镇压暴动时对国家造成太大损失。若暴动一方使用之武器没有超过限制，军队将 保持中立。反之，军队将立即介入（仅以收缴武器为目的） c。 当暴乱人数超过百万（指直接参与者），波及到全国一半以上省，军队应出面 主持全国大选，前提是暴乱者首先要暂停行动。 d。 军队首长违反以上法律的，经其所驻地人民法院（团及以下军官），或中级人 民法院（军及以下军官），或最高人民法院（军以上军官）宣布罪名成立，应于三 日内自行停职投案候审。若继续担任军职，任何军警、平民皆可杀之而勿需负法律 责任。并将该条列入紧急避险法。 e。 每四年全民选举一次总统（年龄在三十以上）、最高法官（必须有法学硕士文 凭）、议长（或叫人民代表大会常务委员长）、本市市长。总统负责指挥调动军队 ，宣布对外战争，任免所有市以上政府官员（不含市长）和军队团以上指挥官（此 权力也可下放，但由法律规定总统是最後决策人。其余官员任免则无权过问）。最 高法官负责指挥警察部队，任免市以上司法及执法人员，且是唯一能传讯总统之人 。 f。 议会三分之二通过可以暂停最高法官职务，并指定代理人 我希望共产党能看到这段文字，愿他们知道：人民已经抛弃了他们！愿他们警惕： 他们已经太过份了！愿他们加速改革：否则就是灭亡！ 当初人民帮他们赶走了腐败的国民党，今天，假如他们一样腐败的话，人民也照样 会把他们赶走！ 我希望我多灾多难的祖国能在和平中完成它的转变，万国仰慕，举世无双，恢复我 汉唐的光荣强盛！ 如果不能，愿上天让我在伟大的自由战争中，洒下我的热血！ 最後，写下一句大家都熟知的，令我一想起就热泪盈眶的话： 民不畏死，奈何以死惧之！？ 不自由，毋宁死！！！ 作者：城市隐者 作于共产党四十九年 摘自《东西南北论坛》(政治版)： http://www.china101.com/politics/messages/36492.html -- The Chinese V.I.P Reference ┌──┐ reference@pathfindermail.com The Best Chinese e-Magazine │则兼│ http://come.to/dck i SUPPORT FREEDOM OF SPEECH │明听│ Da4 Can1 Kao3~{《大参考》~} ──────────────└──┘───────────────