《小参考》总第120期1998.07.06 ================================================ 1. 克林顿香港记者会问答全文(英文原版) 2. 路透社：克林顿预言中国实现民主，赞扬江泽民朱熔基 3. 保钓联合会(纽约)将到日本驻纽约领事馆示威抗议 4. 《人权观察》社论：中国的民主人权事业是中国人民自己的事业 5. 读者论坛：我现在才明白为什么法院敢于违法裁判 6. 田纪云透露六四伤亡情况 7. 虚拟选举：中国人更支持谁？ 朱容基、王炳章得票最多 8. 傅申奇撰文介绍“民主墙”老战士朱虞夫(附：诗三首) 9. 奥卿好眼力：内衣花花绿绿掩藏不住中国人活力 ================================================ 克林顿香港记者会问答全文(英文原版) 许多读者来信索要克林顿中国之行最后一个记者会的英 文全文，我们也认为这个文件非常重要，特别推荐读者 访问下面美国政府提供的网址： TRANSCRIPT: FINAL CLINTON CHINA VISIT PRESS CONFERENCE (U.S. must deal forcefully，but respectfully with China) http://www.usia.gov/regional/ea/uschina/hkong6.htm ================================================ 路透社：克林顿预言中国实现民主，赞扬江泽民朱熔基 送交者: 克林顿算卦！ 于 July 06，1998 12:16:21: Clinton predicts democracy for China 01:57 a.m. Jul 04，1998 Eastern By Steve Holland HONG KONG (Reuters) - U.S. President Bill Clinton ended a nine-day China trip on Friday saying he believed China would eventually become a democracy and had ``the right leadership at the right time'' to ride a wave of change. ``Oh yes,'' Clinton said when asked at a news conference whether the communist giant would ever embrace democracy. ``I believe there can be and I believe there will be.'' Concluding the first visit to China by a U.S. president since the 1989 Tiananmen Square massacre of pro-democracy demonstrators，Clinton urged China to answer his appeals for improvements on human rights. He also defended a statement on Taiwan that led some Taiwanese to believe the United States was abandoning them. Answering critics who questioned his trip and his policy of constructive engagement with China，he said the trip was worthwhile in putting U.S.-Chinese ties ``on a much more positive and productive footing'' even though no major breakthroughs resulted. Clinton regretted the two sides were unable to achieve an agreement that would gain greater access to Chinese markets for U.S. businesses in exchange for U.S. support for China's entry into the World Trade Organization，which sets the rules for international trade. Clinton flew for home in the evening and after a flight of 16 hours or so was to arrive back in Washington early on Saturday to celebrate U.S. Independence Day. At the news conference at the Grand Hyatt hotel where he stayed in this capitalist enclave，Clinton praised 71-year-old Chinese President Jiang Zemin and Premier Zhu Rongji as capable of encouraging more democratic reforms and overcoming the ``powerful forces'' resistant to radical change. ``What I would like to see is the present government headed by this president and this premier，who are clearly committed to reform，ride the wave of change and take China fully into the 21st century and basically dismantle the resistance to it,'' he said. Jiang had allowed Chinese authorities to broadcast a joint news conference with Clinton last Saturday in which human rights，Tibet，Tiananmen Square and other taboo subjects were debated. Clinton's speech to students at Beijing University and his interview with Chinese television were also allowed to be broadcast. Speaking of Jiang in particular，Clinton said: ``I think he has a quality that is profoundly important at this moment in our history... He has a good imagination，he has vision，he can visualize，he can imagine a future that is different from the present. ``I believe that there's a very good chance that China has the right leadership for the right time,'' Clinton said at another point. On a key issue separating the world's most powerful country and its most populous，Clinton said a sign of progress on human rights in the wake of his trip would be for China to release not only targeted high-profile political dissidents but review the sentences for ``whole categories of people.'' This would show，he said，a sign of a policy change by China rather than a result of negotiations with the United States. About 150 people are believed held for peaceful protests during the Tiananmen Square pro-democracy movement and human rights groups estimate China is holding about 2,000 dissidents. Asked why he refused entreaties to meet dissidents, Clinton said he used his best judgment on who to meet and how it would best improve human rights and he believed he was correct in doing so. ``We'll have to see over the course of time whether that is accurate or not,'' he said. On Taiwan，Clinton had pleased China and unsettled Taiwan by publicly stating for the first time the long-standing U.S. ``one China'' policy toward Taiwan，that America does not support Taiwan independence nor its membership in the United Nations and that a solution to the problem be based on peaceful dialogue. China considers Taiwan a renegade province but it has the democratic government that Beijing does not have, and wide support in the U.S. Congress. ``I did not announce any change in policy,'' Clinton said. He said he did not intend to announce a change in the U.S. position and did not believe he had. On an issue causing Clinton trouble at home，the president said he believed Jiang's denial that China illegally tried to influence the 1996 U.S. elections and asked him to cooperate with U.S. investigations of the matter. The U.S. Justice Department and U.S. Congress are investigating lingering allegations that China tried to influence U.S. elections in 1996 by illegally funneling money into Democratic Party coffers. Jiang called it absurd. On the Asian financial crisis，Clinton said he was encouraged by Japan's plan to revive its economy by giving the Tokyo government new power to take over failed banks and spend more than $200 billion to protect depositors and businesses that need cash to get through the crisis. ================================================ 保钓联合会(纽约)将到日本驻纽约领事馆示威抗议 保钓联合会(纽约)已经获得纽约当局许可将在七月七日到日本驻纽约 领事馆前举行抗议示威就日本非法窃中国神圣领土钓鱼并于六月二十 四日日本海上保安厅在公海上以军舰故意撞沉香港“钓鱼号”一事配合 港保钓行动向日本领事馆递交抗议书向日本政府强烈抗议！ 钓鱼群岛从来就是中国的固有领土中国人最先发现并命名它自 古以来就是中国神圣不可侵犯的一部分自七十年代日本非法染指以来遭到 中国政府和全球华人必然的反对十年来保钓运动从没间断过九七年日本 青年社又试图在我领土上非法安置灯塔造成我中华精英陈毓祥不幸遇难 九八年六月二十四日中国香港民间船“钓鱼号”前往中国钓鱼 海域和平巡视我们自己的神圣领土领海但在距钓鱼群岛十六海的公 海上却遭到日本海上保安厅多艘武装军舰的野蛮拦截甚至不顾赤手空拳的 三十名船员的生命危险故意地恶意撞击该船致使钓鱼号船身破裂进水 以致最后沉没在钓鱼群岛十四海处 六十一年前的今天正是日本发动“七七事变”开始侵华的日子血淋 淋的“九一八”“南京大屠杀”灭绝人性的“七三一”“慰安妇”---- 日本侵我中华杀我同胞的一桩桩涛天罪行还血腥未尽历历在目现在又要 卷土重来日本非法窃我琉球主权不说又在不择手段染指我钓鱼无视 中国的一再忍让自制冒天下之大不韪单方面强硬派出武装军警军舰 侵入中国神圣领海巡逻对中国世代疆土钓鱼“实效控制”污辱我中华国 格践踏我民族尊严！日本政府对右派军国主义分子一再姑息纵容任其狂妄 嚣张却以武装军舰野蛮对待港海外备登上自己土地和平理性宣示主 权的中国人是可忍而孰不可忍！ 保钓联合会将在抗议书中郑重警告日本政府： 第一立即退出我国领土领海撤走巡逻军舰；为历次侵略罪行向中 国人民认罪道歉并合理赔偿并保证永不再侵略我神圣国土！ 第二必须对日本海上保安厅的海盗行径公开道歉立即对撞沉“钓鱼 号”和受到侵害的船员全额赔偿！ 我们呼吁日本民众与中国及全世界爱好和平的国家和人们一起共同 维护亚洲及世界和平永远防止日本军国主义复活！ 中国的事情能考中国人共同都参与希望广大爱国华侨报名参加 时间：七月七日上午十二时开始 地点：日本领事馆前 299 Park Ave.New York,NY. 联络人：陈宪中：917-273-0095，熊元键：516-427-0703 ================================================ 《人权观察》社论：中国的民主人权事业是中国人民自己的事业 最近，美国总统访华一事在世界上闹得沸沸扬扬，海内外人士都希望, 克林顿的中国之行能把当代世界最基本的正义观念和公正观念 -- 民主人权原则置于首位. 然而，尽管克林顿的此次中国之行对促进中国的民主人权不无益处, 可与人们的上述希望却相去甚远，客观情况显然是，克林顿的中国之 行, 首先是为了使他自己减轻国内的压力，其次是为了美国的利益. 自从克林顿上台以来，一系列丑闻就梦魇般缠绕着他，经济问题，性 骚扰案,非法政治捐款，所有这些事件，深刻反应出克林顿是美国历史 上个人品质最令人怀疑的总统,正因此，上台前许诺要以强硬态度对待 严重侵犯人权的中国政府以争取选票,上台后食言而来个一百八十度的 大转弯，乃至坚持于血腥的月份踏上天安门前血腥的地毯,甚至一反里 根当年访苏坚持与异议人士会晤的作法，断然拒绝会晤中国政治反对 派的代表,所有这些作法也就不难理解了. 显然, 克林顿此次中国之行的热闹场面使美国国内正在对他进行的几桩法 律调查黯然失色. 为此他使中国政府摆脱 "六四" 造成的外交阴影, 从他个人来说当然非常值得. 此外，既然美国财阀们也能由此获益, 他也就把美国利益置于了民主和人权的价 值之上，这样，他对美国也算有了一个交待. 我们早已指出，我们欢迎美国总统访华，因为只有增加与民主国家 的全面交流,才能促使中国更快地回归世界文明主流，我们也要指出 ，作为世界民主阵营的领袖,美国利益多数情况下从总体上说与世界民 主人权事业的利益是一致的，我们还应强调,加强中美关系不仅符合 美国的利益，也符合中国的国家利益和中国人民,中国民主人权事业 的利益. 但是，我们希望每一个中国人能明白，两个国家的利益绝不会完全 一致，同时，美国利益更不可能与中国的民主人权事业的利益完全 一致，更不要说,像克林顿这样品质十分可疑的美国总统了. 说到这里，我们应当回忆一下中国现代史. 众所周知，中共的两个主要创始人陈独秀，李大钊都曾是伟大的民 主主义者,翻开他们的文集，我们不难发现,这两位原本对西方尤其 是美国高举民主人权大旗的作法是如何的推崇，如何的崇拜，然而， 一次世界大战后的巴黎合约却给了他们当头一棒，原来,就世界格局 而言，欧美等国仍然是以强权逻辑为指导，你中国既然虚弱无力, 他们就既不会在外交上尊重你的利益，也不会在内政上对你是否 实行民主人权给以格外的关照. 正因此，这两位民主人权思想家一怒之下转而信奉虚伪的列宁主义, 因为列宁至少在口头上承认要维护弱国(中国)的利益. 陈独秀，李大钊的这一转变当然是一个历史的错误,并成为二十世纪 中国一系列可怕的历史悲剧的序幕，今天的中国,民主人权运动当然 也不会再犯那种几乎带有必然性的错误. 但是，对我们来说,在始终坚持民主人权是当代人类最基本的正义观 念和公正观念的同时，明白以下两点无疑是极为重要的: 一，不能对任何外国,包括民主阵营的领导国家对中国民主人权事业 的帮助抱不切实际的愿望. 从希腊联邦共和国开始,民主人权就主要 只是处理国内事务的基本准则，一旦涉及国际事务,最好的情况下也 只能希望当事国在国家利益和民主人权原则二者之间取得某种平衡， 而且这种情况是无可非议的,因为国与国之间的关系还有一个重要因 素起作用，那就是主权原则. 二，在这种情况下，中国民主制度的建立,中国人权状况的改善当然 首先是中国人自己的事情，因此，尽管一切国际支持对我们都极为重 要，但只有我们自己团结起来,组建一个强大的政治反对派，使我们 获得与中共合法抗衡，公平竞争的地位和条件,才是在中国从事民主 人权活动的当务之急，因为没有合法反对派的制约，中共将为所欲为, 民主将无法建立，人权将永无保障. 全体中国同胞们，让我们一起来依靠自己的力量,完成中国民主人权 的基本建设事业，通过组建强大的政治反对派，为实现民主宪政奠定 基础 ! 1998 年 7 月 1 日发表 ================================================ 读者论坛：我现在才明白为什么法院敢于违法裁判 送交者: 司法腐败 于 July 04，1998 12:30:09: 执法公正，中国目前最需要解决的问题。 我家最近遇到个案子，一，二审我家都输了。这个案子我从网络 上咨询了一些法律界人士，大家都从法律的角度，指出法院的判决不 对，我自己也将有关的法律条文看过了，从法律条文可以很明白的看 出我家根本不应该承担法律责任，但法院要判你输，你能怎么办。 我将有关的法律条文拿给法官看，他们要么就说你不能这么解释 （他们的解释与原意相去甚远，我虽不是学法律的，但怎么说也是个 大学生，中国话还是能看明白，难道中国的法律的解释就是与字面意 思相反的吗？那还谈什么普法，老百姓怎样依法办事！），要么被你 问得回答不上来，就说我不跟你谈了，转身就走，但该怎么判，还是 按照他自己的意思来。“判的不公，你可以去申诉，我这儿不管了。 ”这就是二审庭长说的。 我们去申诉，却被告知要二审结束半年后才可以（说是青岛中院 的内部新规定，连律师也不知道）。至于法官违法判案的处理，那更 是摆设，让老百姓看的，我也是现在才知道。本来有个院长接待日， 可各个媒体大力宣传过后，我们去一看，才被告知要二审结束后才能 预约，还不知要等多长时间。 我现在才明白为什么法院敢于违法裁判，老百姓要靠自己的力量 纠正一件错案比登天还难。也终于理解了中国的一句古话：有理不打 官司，屈死不告状。但是，我终究还是一中国人，就算法院对我家再 不公平，我还是爱中国的，我现在对中国的未来很担忧，中国，这样 下去不行。 jj@qd.col.com.cn 发件人：jj 中国复兴论坛: http://revive.hypermart.net/forum/messages/1243.html ================================================ 田纪云透露六四伤亡情况 今年，九届人大第一次会议闭幕後，田纪云、邹家华曾代表人大常委 会与人大常委中的非党人士举行过一次座谈会。会上，有的人大常委 提及八九年的「六四」事件，田纪云作了回答。 田纪云披露∶在八九年政治风波中，当年究竟伤亡多少人？确切的数 字是∶全国三十二个大、中城市中，有二十一座城市发生了流血冲突， 共有一万五千多人伤亡。其中公安武警人员和解放军战士有六千二百 多人受伤、五十多人死亡；非军人的受伤者近九千人，死亡有八百人。 在四川省，死亡的人可能比北京还多些。此外，在贵阳、兰州的职工 也有伤亡。 田纪云还披露∶事後对党内人员的处理，意见比较一致；但对叁与的 人员，特别是对学生的处理，就有较大的争议。有一百五十多所学校 的教师、学生，叁与了八九年政治风波，有四千五百多名学生被开除、 劝退，有一百多名教职员工被开除、劝退。（摘自《争呜》月刊九 八年六月号） ================================================ 虚拟选举：中国人更支持谁？ 朱容基、王炳章得票最多 虚拟投票站： http://xpointcgi.digiweb.com/cgi-bin/poll.cgi?4983 你认为谁更能代表中国，给中国带来民主与富强？请投下你 宝贵的一票。 说明：1。每人每天只能投一票。2。对你所支持的人请说明你投票的理由 ，中国复兴论坛为正式竞选区。 下面是截止今天的投票结果： There is a total of 743 votes counted so far <- Vote "朱容基 " 234 votes counted for 朱容基 | Making up 31 % of total votes <- Vote "江泽民 " 28 votes counted for 江泽民 | Making up 3 % of total votes <- Vote "李鹏 " 13 votes counted for 李鹏 | Making up 1 % of total votes <- Vote "胡锦涛 " 8 votes counted for 胡锦涛 | Making up 1 % of total votes <- Vote "王丹 " 30 votes counted for 王丹 | Making up 4 % of total votes <- Vote "魏京生 " 35 votes counted for 魏京生 | Making up 4 % of total votes <- Vote "吴方诚 " 12 votes counted for 吴方诚 | Making up 1 % of total votes <- Vote "王炳章 " 238 votes counted for 王炳章 | Making up 32 % of total votes <- Vote "李洪宽 " 114 votes counted for 李洪宽 | Making up 15 % of total votes ================================================ 傅申奇撰文介绍“民主墙”老战士朱虞夫(附：诗三首) [按：]本刊7月2日报道杭州异议人士朱虞夫因散发《中国民主党宣 言》而被逮捕，本刊6月26日曾经转载《中国民主党浙江筹备委员会 成立公开宣言》全文。--小参考编者] 杭州是“民主墙”运动的重要城市，参加运动的人数众多， 渊源流长，始终不断。杭州有过许多民刊，比如《四五月刊》、《 浙江潮》、《我们》、《钱江潮》等等。其中最早的是《四五月刊 》。朱虞夫就是《四五月刊》的活跃成员。朱虞夫那时在杭州植物 园工作。他经常请事假，到各地走访，由于地理原因，也由于他和 上海《民主之声》的一些朋友投缘，他到上海来得较多。我和他信 件往来不断。 由于民刊遭全面封杀，朱虞夫也受到迫害，他受不了单位里 那种管制般的生活，到社会上从事个体经营。有很长一段时间与毛 庆祥在清泰立交桥下经营照相馆。 他试图让那种滇沛不安的生活成为过去，独善其身，安安稳 稳地过日子。但专制的钳子照样牢牢地钳住他。 前些日子，我收到他的几首新诗。道出了他的心声，也显出 了他的战士本色。 《致徐警察》 三月二日、三日，地方警察两次上门告诫我“两会”期间 不要外出，如牮外出须向其报告，我当然不会从命。 本不是邪教的法会， 却害怕异端的冲撞； 在我毫不经意的时刻， 你的步履急匆匆临降。 我没有犯罪，没有刑罚， 没有假释也没有“动向”， 你却明明白白地告诉我， 我的自由该由你来执掌。 于是，你唤醒了我的羞愧， 世俗的道路我已走得太长； 于是，你警醒了我的责任， 这些年我竟活得如此窝囊。 我本已安于命运的蹇硕， 驽马恋栈，儿女情长； 二十年前的鼙鼓日渐远去， 偶尔提及也只是闲话一场。 你来了，犹如天使的号角， 告诉我还有那么一笔呆帐； 于是我不得不冷静地偿还， 不能逃避那躲不开的孽障。 你向我昭示了前线的炙热， 善与恶的战场仍然在较量； 你使我麻木的双耳听到了， 远方的号角在一阵阵吹响。 对那场残害人类的“浩劫”， 受害的我曾表示过感想； 你们没有勇气承认罪行， 继承政权却把责任推光。 在自欺欺人的幌子下， 你们并没有改弦更张； “让步政策”为了苟延残喘， 狮心不改，看似温顺绵羊。 你们知道世界已经倒了春天， 千年坚冰挡不住磅礴朝阳； 你们知道自己欠下太多太多， 能拖则拖只要交椅坐得稳当。 我从不怕毒蛇的吞噬， 又何苦把尖牙利齿闪亮； 我已经选就苦行为己任， 你又岂能动摇我的信仰。 当我忘却了那神圣的使命， 在平庸的杂务中终日惶惶； 当我忘却了可敬的弟兄们 正艰辛地行进在荆棘路上。 我感谢你的到来，你的唤醒， 没有使命的生活何等悲凉； 我渴望，我等待暴风雨的时刻， 随时听候召唤，我已备好行装。 “我已备好行装”，这短短六个字已明白无疑的告诉我，战 士终究是战士，我已经预感到，虞夫会重新出发，展示他的风彩。 今天，我得知，朱虞夫因向市民散发《中国民主党宣言》而 被捕时，我一点也不感到惊讶，我只是被他深深的感动了。 虞夫是一位感情细腻的诗人，他对友人有着甩不开的情丝， 对未来充满信心。他的一首致友人诗表达了他的情感。 致友人 为了躲避酷热的暴日， 你终于远走他乡， 在那浓密的树荫下， 享受片刻的阴凉。 曾有哲人从远方引种小苗， 栽植在苍凉的土壤， 猪獾为害，豺狼作践， 小苗被腥云毒害净光。 为了寻求片刻的宁静， 你无奈远走他乡， 你是否从深心依然保存 喧嚣风暴留给你的惊慌？ 乘着漫天的对流风带， 种子已经洒落在你的故乡， 在那皲裂的道道沟壑里， 坚硬的种子深埋进苦涩的土壤。 那里浸润着先哲的心血， 种子发芽，小苗成长， 那里将会有使者的呵护， 会有茂密的枝叶迎风怒放。 普适的惠风吹进你的故园， 地球将治愈局部溃疡， 暴戾者不能以“国情”抵挡“世情”， 人类携手，其乐泱泱。 今天，朱虞夫被捕了，但是任何人都无法关住自由的灵魂， 我想象：那些审讯者们面对朱虞夫幽默戏笑，可能感到自己是被 审讯者。如果你读一读下面一首诗，你大概会同意我的看法。 《中央正确》 -------为朱某人的大言而作 你说“暴乱”----很正确， 你说“风波”----也正确。 镇压的时侯镇压得正确， 平反的时侯平反得正确。 历次政治运动搞得正确， 若干历史问题评得正确； 资本主义尾巴割得正确， 初级阶段理论提得正确。 没有救世主---《国际歌》正确， 他是大救星---《东方红》正确。 史无前例的运动正确， 一场浩劫的说法正确。 报刊社论篇篇正确， 中央文件份份正确； 当初反右反得正确， 后来平反平得正确。 党内反右“八大”正确， 清除内奸“九大”正确， 糊里糊涂“十大”正确， 拨乱反正“十一大”正确。 一个脑袋的“思想”无比正确， 唯利是图的“理论”非常正确， 共产主义的理想最正确， 资本主义的方式也正确。 专门导向的舆论正确， 不受监督的权力正确， 暴力维护的“民意”正确， 指定候选人的“当选”正确。 团龙旗说团龙旗的辫子正确， 五色旗说五色旗的共和正确； 如今看来似乎都不怎么正确， 惟有我们的中央--永远正确。 很多人不解的问我；为什么这么拼命的干？原因很简单，因为我深深 领受过没有尊严的中国人的苦难，因为我的挚友、民主运动先驱者王 申酉的热血在我的血管里流淌，因为有杨勤恒、陈增详、王庭金、孙 维邦、张京生、王明、李海、胡石根这样朋友和弟兄还在监狱里受煎 熬，因为还有朱虞夫这样的战士还在奋斗，还有许许多多朋友和弟兄 在艰难的条件下为中国的明天苦斗。和他们相比，我所作的一切又算 得了什么呢？我没有别的选择，家乡的一切牵着我的神经，我无法忘 怀喧嚣的风暴留给我的一切，我无法放下这一切，去追求个人的成功 和片刻的“宁静”。我曾经对一位采访者说过：我现在的心态是，好 比躲在上海的一个小屋里，编写然后散发地下刊物。 三进三出监狱、并声称要做坚定的国内派的我确实“为了躲避酷烈的 暴日”“终于远走他乡，”我自己觉得这是一种怯懦，面对留在故乡 的弟兄们，我感到惭愧。我只能用我的心和汗水来做偿还，以不负朋 友和弟兄对我还有的些许期望。 九八年七月一日 ================================================ 奥卿好眼力：内衣花花绿绿掩藏不住中国人活力 奥尔布赖特也被问起「今天的中国与当年苏联有何不同 ？」她指出：「最明显的是经济活力。大家都在谈中国 人的企业精神。一九七八年我访问上海，当时只见每个 人都穿著蓝灰色的『毛』装。不过我清晨外出散步时四 处观望，发现有许多花花绿绿的内衣挂在晒衣绳上。当 时我就体会到，原来在单调的『毛』装遮盖下，中国人 并不缺乏想像力。花花绿绿的内衣今天已转化为五颜十 色的霓虹灯标志。活力是掩藏不住的。」 摘自《北美自由论坛》： http://www.nacb.com/bbs/freetalk/messages/2401.html -- The Chinese V.I.P Reference ┌──┐ reference@pathfindermail.com The Best Chinese e-Magazine │则兼│ http://come.to/dck i SUPPORT FREEDOM OF SPEECH │明听│ Da4 Can1 Kao3~{《大参考》~} ──────────────└──┘───────────────