 小参考总第260期 1998.11.26 全面报道中国政治反对派的新闻和评论
 Xiaocankao Daily News - A Subsidiary of Chinese VIP Reference
________________________________________________________________

 1. 江泽民访日面临中日关系重大挫折：日未对侵华明确谢罪
          日相小渊会江泽民日表明不支持台独
          台湾外交部陆委会指中日联合宣言内容不意外
          江泽民强势施压小渊只说「一不」
          不满宣言内容江泽民拒绝签字
          日承诺予中共3900亿日圆贷款
          日皇致欢迎词避提道歉
          北京指责：日在历史问题上态度不正确
          日本学者中川昌郎：日台关系本质不会变
          中共学者张沱生：讲不讲「三不」差别不大
          新华社发表中日联合宣言全文
          台湾问题与历史认识横亘於中日间的两大山峰
          沼田谈话将成日对台基调？
          大陆在海外的学者：对日外交台湾问题为核心
          日港民众抗议江泽民访日
          江泽民早餐会日六前首相出席
          北京盼美售武发挥区域安定作用
 2. 传日不会向北京就侵华道歉及不支持台湾妥协
 3. 外交评论：挟美拉俄逼日压台江泽民失算
 4. 中国民主党湖北党部发表声明指责江泽民丧权辱国
 5. 湖南长沙发生多起工人示威抗议活动
 6. 中国决心严格保密：共产党表里不一唯难遏网路资讯洪流冲击
 7. 透明化：台湾相对於大陆的发展优势之一
 8. 五十年前储安平的预言：中共一向主张的是「党主」而非「民主」
 9. 中共党内出现不满朱熔基的言行 
10. 民运不妨也来抽象地肯定中共的领导
11. 谁最有希望为中国未来设计政治制度？
12. 【六四血案】我们好好活著回来作证－－香港学生的血泪见闻
13. 你知道“甲A-20719”是谁的车吗？中国是不是封建社会？
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^^~^~^~^~^~^~^~^~^~^^~^

江泽民访日中日关系受重大挫折
日未对侵华殖民中国领土明确谢罪
联合宣言未纳入对台三不

《快讯》综合报导：中国国家主席江泽民已在25日下午抵达日本进行中国
国家元首的首次正式访问，并在今天下午与日本首相小渊惠三举行了正式
会谈。但是会谈结果显示，日本并未按照中方的期望对其侵华历史明确谢
罪，并且也未在口头或文字上就台湾问题表示「三不」，即不支持台湾独
立、不支持一中一台或两个中国和不支持台湾以国家名义加入联合国或国
际组织。日方的态度明显显示中日关系的发展已经遭受重大挫折，未能出
现突破。

牋� 日本政府未对中国的要求作出让步，也显示出美国克林顿总统抢在上
周先於江泽民访问日本向日本强调美日关系重要性的行动，已经给日本对
中国说「不」提供了强有力的打气作用。另外也显示出日本国内支持台湾
、反对中日关系发展的极右势力继续主导着日本的外交走向。

牋� 这一题为「关於建立致力於和平与发展的友好合作夥伴关系的联合宣
言」提到中日建立致力於和平与发展的友好合作夥伴关系，不仅有助於两
国人民实现世代友好，而且将对亚太地区和世界和平与发展作出重要贡献
。虽然当中也提到日本重申中国只有一个，但宣言未超出1972年中日建交
联合声明和中日和平条约的〖畴。可以说，中国为了江泽民的访日对日本
进行的有关历史认识问题和台湾问题上的交涉，已经遭到全面的失败，由
此也使人质疑江泽民在美国对中国口头宣示「三不」後在未能继续强化对
美关系和未能对日本取得外交优势的情况下，急於访日以突出其个人形象
和逆势而上急於在台湾问题上全面赢得外交主控权的必要性。另外也显示
出中国新任外交部长唐家璇虽曾经担任驻日大使，对日本政情较为熟悉，
但是在突破对日关系上至今未有任何作为，对於就台湾问题与日本进行交
涉方面未能进入情况。

牋� 在江泽民与小渊的会谈当中，小渊只口头提及不支持台湾独立，原先
外传日本将就台湾问题提出「三不」中的「二不」的说法并未实现。

牋� 另外，日本首相也重施故伎，以贷款中国化解中方的不满。江泽民与
小渊在会谈中同意日本在未来两年向中国贷款390亿日元（约32.3亿美元）
。

牋� 江泽民与小渊是的会谈是在赤阪宫举行，会谈进行了两个小时。

牋� 由於中方显然对两国领导人会谈的结果不表满意，联合宣言未按往例
由双方领导人签字。

               日相小渊会江泽民日表明不支持台独

　【中国时报驻日特派员刘黎儿廿六日专电】中共国家主席江泽民今天下
午与日本首相小渊惠三举行会谈，会谈中小渊表明了不支持台独以及坚持
过去日中两份公报的立场，亦重述九五年村山首相谈话，为对华侵略战争
口头上再度向中共道歉，双方在经过激烈争议於今晚发表联合宣言，宣言
中列有「日本继续遵守联合声明立场，重申中国只有一个，日本将继续只
同台湾维持民间与地区性往来」，双方并宣布缔结友好合作之夥伴关系。

            台湾外交部陆委会指中日联合宣言内容不意外

　【记者刘永祥台北报导】中共国家主席江泽民与日本首相小渊惠三昨天
举行高峰会，会後中日两国发表联合宣言，其中并未提到对台「三不」。
外交部政务次长李大维表示，我们对这项发展并不意外。但他同时强调，
江泽民访日行程还没有结束，我们还必须密切注意後续发展。

                江泽民强势施压小渊只说「一不」

　【中国时报驻日特派员刘黎儿廿六日专电】日本首相小渊惠三今天在与
江泽民会谈时只说了「不支持台湾独立」及坚持日中两方前两个公报关於
「一国中国」的立场，并对辜振甫访问大陆等的海峡两岸交流表示欢迎，
并希望台湾问题由当事人之间透过对话和平解决。

                不满宣言内容江泽民拒绝签字

　【中国时报驻日特派员刘黎儿廿六日专电】由於中共对於今天下午预定
发表的日中联合宣言中有关历史认识及台湾问题的记述相当不满，所以拒
绝在联合宣言签字，原排定於今天下午的签字典礼临时取消。

                 日承诺予中共3900亿日圆贷款

　【中国时报驻日特派员刘黎儿廿六日专电】日本首相小渊惠三今天在与
江泽民会谈中决定，在一九九九及二○○○年两年度中对中国大陆提供三
九○○亿日圆的贷款，而且希望中共能发挥其对北韩的影响力，而使北韩
能在意国际社会的疑虑，江泽民对此表示，只要与东北亚和平有关，中国
均会关心。

                    日皇致欢迎词避提道歉

　【东京二十六日法新社电】日皇明仁今天晚上在欢迎中共国家主席江泽
民来访的晚宴上致词时，对二次大战日军侵略中国期间对中国带来的创痛
，避免提到任何道歉字眼。日皇明仁只表示，他希望两国的关系进一步发
展，且带来「更深切的相互了解」。

             北京指责：日在历史问题上态度不正确

　【中国时报特派记者朱建陵北京二十六日电】在传出由於中共方面存在
不满，「中（共）日联合声明」中双方领导人将不签署的消息後，中共外
交部今天指责日本在「历史问题」上，仍存在许多「不正确的态度」。

           日本学者中川昌郎：日台关系本质不会变

　【中国时报驻日特派员刘黎儿专访】中国国家主席江泽民这次访日系为
日中友好和平条约缔结廿周年，来日之後将访仙台
、北海道，这与过去中国要人访日采不同路线，这有其意义，主要是与俄
国有关，而对日本北方领土也有相当关心，虽然江泽民到北海道的理由并
未明言。

          中共学者张沱生：讲不讲「三不」差别不大

　【中国时报特派记者朱建陵北京二十六日电】即使在「历史问题」、「
台湾问题」上，今天中共在国家主席江泽民与日本首相小渊惠三的会谈中
并没有达成预计的目标，但中共「中国国际战略研究基金会」研究员张沱
生认为，中共、日本在此次高层会晤中建立起「合作夥伴」关系，平衡了
亚太地区的中（共）、美、日三角关系，仍然是一个非常具有意义的成就
。

                   新华社发表中日联合宣言全文

　【中国时报北京二十六日电】在中共国家主席江泽民和日本首相小渊惠
三举行高峰会後，新华社今天发表「关於建立致力於和平与发展的友好合
作伙伴关系」联合宣言。双方认为，中日建立致力於和平与发展的友好合
作伙伴关系，不仅有助於两国人民实现世代友好，而且将对亚太地区和世
界和平与发展作出重要贡献。联合宣言对「台湾问题」表示，日本重申「
一个中国「，将继续只同台湾维持民间和地区性往来。对於侵华战争，宣
言只表示「深刻反省」未见「道歉」文字。

           台湾问题与历史认识横亘於中日间的两大山峰

　【中国时报驻日特派员刘黎儿特稿】中共国家主席江泽民昨天与日本首
相小渊惠三会谈，结果是一场史上气氛最险恶的日中高峰会谈，显示台湾
问题及历史问题在日中关系中仍是两个至为陡峭的山峰，在即将面对廿一
世纪，双方依然未能顺利通过关口，因此双方虽发表了「中日发展宣言」
，但是并未能真正建立一个迎接新世代的新架构，而且台湾问题及历史问
题的悬案不但累积而且膨胀起来，预料明年日本国会开始审议美日防卫合
作新指针时，日中关系将有可能进一步陷入困境。

                   沼田谈话将成日对台基调？

　【中国时报记者郭崇伦报导】「这是不是那个？」几个月来，台北方面
一直担心日本会在江泽民访问时，修改其在台湾主权归属问题上的立场，
廿四日外务省新闻秘书沼田贞昭在访问前夕的谈话，让台北驻日代表处与
外交部怀疑，这将是未来几天一连串官方文书与高层人士谈话在台湾问题
上的基调。

                大陆在海外的学者：对日外交台湾问题为核心

　【记者王铭义台北报导】日本横滨市立大学高级讲师杨中美昨日指出，
中共对日外交的核心问题是台湾问题，而日本对此核心问题的立场则坚持
《波茨坦宣言》第八条的主张，即对台湾的归属问题没有资格表明任何意
见。

                    日港民众抗议江泽民访日

　【中国时报综合东京、香港二十六日外电报导】日本右翼团体今天在中
共大使馆前示威，抗议中共要求日本为侵华战争道歉，抗议群众并大骂江
泽民是红色魔鬼；另一方面，一群香港民众今天聚集到日本驻港领事馆，
抗议日方拒不在文书上为侵华战争道歉。

　日本右翼人士分乘装有扩音器的两辆巴士和两辆厢型车，前往位於东京
市中心的中共大使馆示威，日本警方则在大使馆外设置路障。

　挂着「爱国」标语的抗议车队，遭到停放在大使馆大楼入口前的大型警
用巴士阻挡，随後依警卫指示後退；一名抗议人士透过扩音器高喊：「你
们这些红色魔鬼，赶快滚回中国大陆。要求日本道歉是干涉内政行为。」

　另一方面，十八名香港民众携带抗议信到日本领事馆，抗议日本拒绝在
联合声明中为侵华战争道歉；一名代表说，对於日本不肯为侵华暴行道歉
，全中国人民都无法接受，特别是日本首相小渊惠三上个月访问南韩时，
在联合声明中为日本在朝鲜半岛的殖民统治道歉。

                   江泽民早餐会日六前首相出席

　【中国时报北京二十六日电】正在日本访问的中共国家主席江泽民，今
天在东京迎宾馆与日本六位前首相举行早餐会。江泽民在会上重申，中日
关系「最重要的是要正确认识和对待历史」。

                      北京盼美售武发挥区域安定作用

　【中国时报特派记者朱建陵北京二十六日电】针对美国国防部年度「东
亚战略报告」提出继续对台湾出售武器的问题，中共今天虽然没有直接批
评，但却表示希望美国「能在维护与促进地区稳定和繁荣方面发挥积极的
作用」。

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^^~^~^~^~^~^~^~^~^~^^~^
传日不会向北京就侵华道歉及不支持台湾妥协

 (记者黄贞贞纽约二十五日专电) 中共领导人江泽民今天抵达日本访问，
华尔街日报说，东京对於北京在亚洲势力持续增长心存警戒，加上日本与
台湾的关系仍属密切，预料东京政府将不会在对华侵略道歉和不支持台湾
二件事向北京妥协。

    江泽民是第一位正式访问日本的中共领导人，在十月份东京针对一九
一零年至一九四五年殖民统治南韩向金泳三总统道歉後，北京当局认为日
本政府终将就五十年前日本皇军侵华一事提出道歉。这个逻辑却被日本外
务省的官员推翻。

    这名官员说：「日本政府向南韩道歉不代表将来就会向中国大陆道歉
。」日本右翼分子也卯足全力反对。

    华尔街日报说，日本与中共如何处理双方的紧张关系攸关下一个世纪
亚洲地区发展。日本是目前亚洲最大的经济体，也是美国在亚洲驻军的强
力支持者，中共则是亚洲地区快速成长的政权，军队正加速现代化，日本
对北京心存警戒，双方对美国在琉球驻军意见相左，日本与台北关系密切
更令北京感到不悦。

    这篇发自北京的报导指出，继美国总统克林顿六月在上海公开表态不
支持台湾独立、不支持台湾加入联合国及其他国际组织的「三不」政策後
，北京即不断向东京施压作同样表态，但是北京的如意算盘不见得会得逞
。

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^^~^~^~^~^~^~^~^~^~^^~^
外交评论：挟美拉俄逼日压台江泽民失算

　中共国家主席江泽民正进行其为期六天的日本之行。为遂行「大国外交
」的战略构想，近半个月来江泽民南下吉隆坡、北上莫斯科，如今又东行
日本，其目的不外是拉俄国、逼日本、压台湾。总之，是仰仗外国势力，
要封杀中华民国的国际空间，窒息台湾两千一百八十万人的生存空间。最
後的目的，欲以马列主义的共产极权统治，来并吞台湾这个中国人的第一
个民主基地。

　这毕竟违反中国人的民族大义，背离当今世界的民主潮流。请看他出师
不利，未到日本已见败象。

　本月中江泽民首途赴马来西亚，参加亚太经合之会。原期再晤美国总统
克林顿，举行又一次高峰会谈，以自抬身价，炫耀於俄日当局，同时藉机
向克林顿略诉其对美国能源部长李查逊访问台湾之不满情绪。

　然而克林顿因伊拉克危机而留驻华府，派副总统高尔出席。江会见高尔
时又是一副面孔，责难美国派部长级官员访问台湾有违克林顿的「三不」
承诺。高尔则还以颜色，只回应了一句硬话：「我们美国对中国的政策是
一贯的，没有任何改变。」江泽民为之语塞，只好顾左右而言他。

　曾闻北京人语：江泽民之访俄访日，两个行程，先俄国而後日本，是连
台之戏，一个目的：引俄国表态，以之逼日本相从，落实到最後打压台湾
。俄国在经济上陷於困境，大有求於中共，教他跟美国依样画葫芦不难。
只是近两个月来同日本私下沟通，他们都坚不肯跟克林顿画葫芦，甚至在
口头上亦未答应附和「三不」承诺。看来拉俄逼日去压台，成效不大。

　果然，在江泽民抵日之前，派唐家璇外长在最後关头就双方分歧作调整
和敲定。但就在江泽民廿五日抵东京之时，东京宣布两国外长就小渊惠三
与江泽民会谈後发表的文件达成协议云：「联合声明」关於台湾问题，日
本首相小渊惠三只确认一九七二年双方建交时的「共同声明」的原来立场
。日本外务省官员还特别说明，一九七二年的「共同声明」已经表明了日
本坚持「波茨坦宣言」和「开罗宣言」的立场，曾把台湾交还了中华民国
。所以，日本对台湾主权已没有任何发言权。

　因此就免提「三不」。但应中共的要求，同意日本和台湾间只维持民间
关系。这也不过是说明现存日台之间关系之事实而已。还有消息说，江泽
民提出美日安保与台湾问题，与小渊惠三各说各话，而不存在交集点。

　由此可见，江泽民访日之行，在台湾问题上用尽心机，花尽功夫，企图
建立「中」美、俄、日四大国的战略夥伴框架来牢笼在台湾之中华民国，
挟美、拉俄、逼日、压台之图谋已告失败。

　但是，今後仍然必须保持清醒：只要「马列主义」的中共一党专政存在
一天，他们「亡中华民国台湾之心」是不会死的。对此决不能存任何幻想
，必须时刻保持警惕和戒备。最後我欲对中共发一问：挟外国势力封杀台
湾两千一百八十万中国人的国际生存空间之人，其民族大义何在？

（作者金尧如先生为前香港文汇报总编辑，「六四」後旅居美国洛杉矶）

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^^~^~^~^~^~^~^~^~^~^^~^
中国民主党湖北党部发表声明指责江泽民丧权辱国

 (记者刘坤原香港二十六日电) 中国民主党湖北党部今天发表声明，对江
泽民容忍日本只对侵华战争做口头道歉表示不满，并强烈要求江泽民不得
退让，坚持要求日本政府以书面对发起战争公开道歉。

    声明引述新闻报导说，二十四日的「中」日外长会谈已达成共识，只
将日本侵略中国的反省之意写进联合声明，且只由日本首相对战争表示口
头道歉。声明认为，中共在这个问题上一让再让，完全丧失了自己的原则
。韩国总统金大中访日的联合公报中争取到日本做「正式道歉」，但日本
因屈於各方的压力而不肯就侵华做书面道歉，这是日本对中国人民的歧视
与侮辱，而江泽民竟接受了这种条件，已严重损害民族尊严。

    声明强调，「中」日建交二十六年来，日本不断有人否认「南京大屠
杀」，参拜「靖国神社」，美化侵华战争，故必须坚决要求对中国人做正
式书面道歉，才能促使日本反省发起战争，也才能促使两国人民世世代代
友好下去。如果江泽民接受日本只以口头道歉，中国民主党将予以谴责，
并保留中国民主党要求日本正式道歉的权利。

    湖北省中国民主党选举秦永敏为发言人

 (香港二十六日电) 政治反对派人士组建的「中国民主党」湖北省党部，
今天召开代表会议，选举了该党部七名领导人，由秦永敏为党部发言人、
陈忠和为党部主席。

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^^~^~^~^~^~^~^~^~^~^^~^
湖南长沙发生多起工人示威抗议活动

(记者黄矿春纽约二十五日专电)  由於工厂无法正常生产，停产工人长时
间失业又未获发津贴，家庭生活陷入困境，湖南长沙近日来连续发生多起
大规模游行示威抗议活动，有些工厂工人更酝酿罢工抗议。

    根据设在纽约的「中国和平」组织从中国大陆所得到的消息，湖南制
药厂数百名职工於二十五日举着「我们要吃饭」、「我们要生存」等横幅
，走上长沙街头，从书院路游行到市郊一０七号国道，并阻断国道的交通
近两个小时。

    消息来源说，参加游行示威的抗议者主要是年纪较大的老工人及部分
已经长期失业的停产工人。他们在工厂无法正常生产之後基本上已经没有
收入。厂方已经有三个月未发给停产工人津贴。

    湖南制药厂为该省重点国营企业，有三千多名职工。消息来源引述一
位工人的话说，如果再这样下去，湖南全省，乃至全中国大陆各地很快都
会有成千上万的工人与农民走上街头。

    另有两家在长沙国营企业--湖南电机厂与湖南电梯厂的职工，亦分别
於十一月十六日与十九日在市区举行游行示威活动。这两次游行抗议活动
都有超过两百名工人参加，其中湖南电机厂工人也曾阻断一０七号国道的
交通，以示强烈抗议。

    消息来源表示，过去十天来在湖南长沙的工人示威抗议活动都没有和
公安人员发生冲突，也没有工人被捕。知情人士透露，湖南长沙和几个工
业城市，如株洲、衡阳、湘潭、岳阳等地都有不少工厂工人正酝酿游行和
罢工抗议，中共地方当局正在紧急疏导。因为害怕引起更大的反弹，中共
当局对工人的示威抗议活动不敢轻易采取高压手段镇压。

    另一方面，在美国的大陆民运电脑网路杂志「大参考」今天透露，上
海法院原订二十六日开庭审判因为把大陆电子邮件地址提供给该杂志而被
捕的林海，最近突然接到上级通知将此案延期审理，时间将另行通知。

    中共是以「煽动颠覆国家政权」罪名逮捕林海。「大参考」指出，此
案延期审理显示中共高层对这个案件的处理有不同的意见。

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^^~^~^~^~^~^~^~^~^~^^~^
中国决心严格保密：共产党表里不一唯难遏网路资讯洪流冲击

[按：英美各大媒体继续报道和评论“林海事件”以及相关的中共对互联网
的矛盾态度。在大量的报道文章中，本刊编辑认为美联社的这篇最精辟。
全文刊登在美国首都著名的《华盛顿邮报》，原标题为:中国决心严格保密。
中译稿取自台湾《中央日报》，译文一般，本刊修正了一些错译。 --编者]

China Determined to Tighten Secrecy 

By Elaine Kurtenbach
Associated Press Writer
Wednesday, November 25, 1998; 5:17 a.m. EST

BEIJING (AP) -- Behind a more open, liberal face, China is fighting an
information counterrevolution. Its state security apparatus uses laws on
secrecy and subversion to suppress information the ruling Communist
Party dislikes -- and to lock up the messengers. 

Recently, those efforts have focused on trying to curb the fast-growing
reach of the Internet in China -- although with the number of web users
growing exponentially, it appears to be a losing battle. 

The government's latest target is a Shanghai computer entrepreneur
charged with inciting to overthrow the government by giving e-mail
addresses to a U.S.-based Internet magazine published by Chinese
dissidents. Lin Hai was scheduled to stand trial Thursday, but a court
official said today the proceeding had been postponed. 

China has, in many ways, signaled a willingness to be more open. It
recently allowed President Clinton to speak about democracy on state-run
television. It also has given its citizens more freedom to travel and 
work as they choose and signed human rights treaties. 

Still, nearly all information that has not been published in the tightly
controlled state media is regarded as classified....

[to be continued at the following website link:
http://search.washingtonpost.com/wp-srv/WAPO/19981125/V000980-112598-idx.html

 (北京二十五日美联电) 中共在许多方面显示它的开放改变：例如同意美
国总统在其国营电视台上公开宣扬理念，容许大陆人民有更大的自由到处
旅行与选择自己要做的工作，以及签署联合国人权公约。但是同时，中共
当局却把两名外籍记者驱逐出境，并将大陆的记者打入地牢。

    最近的打击目标是上海生产电脑软件商人林海，他被中共指控把大陆
的电子邮件地址给了大陆政治反对派人士设在美国的一家互联网杂志，有
阴谋颠覆北京政府之嫌。林海的案子原定十一月二十六日开庭审判，但根
据一名地方法院官员的说法，庭审日期已予延後。

    在中共愈趋开放与自由的表象下，事实上它正在打一场遏制资讯革命
的仗。中共公安机关援引泄露国家机密法令与颠覆国家法规，百般箝制中
共所不喜欢的资讯，藉此将传达这类讯息者关进监狱。

    最近中共曾集中精力设法遏制大陆境内国际互联网路用户激增，不过
随着使用网路的用户按指数比率增加，显然中共这一仗是输定了。

    在中国大陆，几乎所有未在严密管制的国家媒体上公布的资讯一律列
为机密。此外，中共针对外国的报导亦订定了严格的规定，不过在执行上
时有时无并不一贯，而且专横武断。

    十一月二十日中共下令将德国明镜杂志驻北京特派员周劲恒驱逐出境
，指控他窃取国家机密。而此前在十月间，日本读卖新闻的一名驻北京记
者亦基於相同的理由被迫离境。

    就这两桩案例而言，中共官员都不肯说明上述两名记者取得什麽样的
文件，理由是这些资料均属机密。

    派驻大陆的外籍记者经常遭到中共的监视，其住所与办公室随时可能
被搜查，如果采访活动与报备的范围不符，更有可能被拘留。

    如果记者是大陆人民，处罚更为严重。泄露国家机密者依法最高可判
处死刑。

    依照中共法令规定，凡是影响国家团结、社会安定，或者关於经济与
社会发展的事情，都属於国家机密。依此广泛定义，简直不可能知道中共
当局视为敏感的资讯究竟为何。

    虽然大陆民众从国家控制的电视台上看到了美国总统克林顿公开宣扬
民主理念，而在中共签署的联合国人权公约中，它也矢言将维护基本民权
、经济与社会权利，然而大陆人民要是以身试法，企图行使这些权利，马
上会发现自己惹麻烦上身。

    林海，现年三十岁，是一家经营电脑软体公司的老板，他在今年三月
二十五日被拘留，一个月後中共指控他向美国的「大参考」电子杂志提供
三万个电子邮件地址，涉嫌「阴谋颠覆政府」。

    原定二十六日起在上海一号中级人民法院展开秘密审讯的林海案子，
在开审的前一天，却由法院办公室副主任倪进隆 (音) 公开声称法院已将
审判延期，但尚未决定新的审判日期。

    询以何故将此一审判展期，倪进隆答称：「没有理由，就是延期。」

    林海的妻子徐虹已向中共当局吁求举行公开审判。

    这个案子凸显了中共当局决心控制不受约束的国际互联网路资讯流通
，免得大陆境内登记注册的一百二十万用户自由取读这些资讯。

    负责管制电脑用户取读国际互联网路资讯的信息产业部，已成立部份
骇客〖称为「中国大防火墙」的资讯过滤网，藉此遏阻色情与颠覆资讯，
拦阻从阁楼杂志乃至CNN新闻无所不包的不利资讯。

    然而中共当局致力阻绝线上民主电子杂志的行动显然已告失败。

    大陆政治反对派人士所办的线上杂志「隧道」目前仍在运作，尽管该
杂志的发行人已遭中共逮捕，且政治反对派人士说中共当局一直想要取缔
该杂志的网址。

    「大参考」电子杂志也继续流入中国大陆。以上两份杂志都是利用在
全球资讯网路上不断变换的位址，以电子邮件直接传送给大陆订户的方式
达到流传目的。中共很难阻绝这个电子传输途径。

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^^~^~^~^~^~^~^~^~^~^^~^
透明化：台湾相对於大陆的发展优势之一

 (记者王新中特稿)对历史有重要影响的一位人物日前谈及自身境况时，结
论式指出台湾社会的透明化特色。的确，在内外环境日益钜变之际，透明
化将是台湾相对於大陆，在地球村生存发展的最大优势之一。

    在平常生活可具体感知的一面之下，社会「透明化」也有着哲学的深
义；因为，它意味着游息於这环境里的主体众生，能从容地又相容地伸展
生命力。

    事实上，透明化与市场化、民主化，是相依共生的三个特色，形成了
自由开放社会的总体体质，也是相互牵引的三个条件，汇聚了社会生命力
进步的唯一坦途。

    举一例而言，以当前全球通行、促进企业产品品质值得信赖的「ＩＳ
Ｏ９０００」认证来说，就是以「透明化」为底蕴--它的两个根本要求是
，一、明白说清楚你要做什麽，二、做到你说的。

    换言之，它的可信基础，不是靠国际标准组织，付出庞大监督成本、
进行严密查核，而是要求企业主体透明地呈现产品以及过程。

    资源及派生於资源运用的讯息，都是非常昂贵的，资源的昂贵无法用
制度去调整，但讯息的昂贵却能用制度去改善--这就是为何具备透明化体
质的社会，经济效益必远高於非透明化社会。 (这里，效益意指人之全方
位的，而非片面的统计指标) 

    在围绕於资源的现实生活面外，透明化还涉及更严肃的人性意义面，
也就是要使「自己做主、自己负责」的大环境，和「自主、负责」的个体
性格共生并进。

    随着体制调整阶段性进展，台湾从主体意识成熟攀升到民主运作成熟
的阶段已来临，在更快速变迁的地球村里，势必要努力滋长新时代、有别
於以往的真正发展优势--在台湾进步的同时，中国大陆和国际互动也是处
於和以往不同的深化。

    举例来说，选举在有的国家可能是「真实生活」，在有的国家可能是
「文宣橱窗」，当同样都有外人来看，真实生活型社会和文宣橱窗型社会
，对於被看的思维和反应，是否尽如一辙呢？

    再进一步说，在真实生活型社会里，媒体有无报导，和有无特定客人
来看，应不致形成两者〖格的问题，如果有，真实生活型社会除了媒体有
权报导、客人有权拒绝采访外，也不应有其它调整。

    放在当前实际来看，据传大陆派出了媒体以外的庞大人力来台看选举
，若属实，那就是一种非透明化社会的典型产物--几乎所有的台湾候选人
，都有在网路上尽抒己见，并有双向沟通电子信箱；如果大陆派一千人来
，少说千万人民币跑不掉 (足让数万灾民安渡冬天) ，而花大钱建立的网
路工程又是所为何来呢？

    从这件事也可看出，台湾的优势不在於迎或拒大陆客人来看，而在於
会比大陆更懂得「低成本、高效益」；而这，当然有赖於透明化。

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^^~^~^~^~^~^~^~^~^~^^~^
五十年前储安平的预言：中共一向主张的是「党主」而非「民主」


　　　　　    储安平在半世纪前的「预言」

　　在丁抒著的「阳谋」一书中，储安平在一九四七年对中国共产党的本
质有如下之观察：

　　一九四七年国共内战时期，他就曾在其主持的《观察》杂志上著文说
：「老实说，我们现在争取自由，在国民党统治下，这个『自由』还是一
个『多』、『少』的问题，假如共产党执政了，这个『自由』就变成一个
『有』、『无』的问题了。」「坦白说，今日共产党大叫其民主，要知共
产党在基本精神上实在是一个反民主的政党。就统治精神上说，共产党和
法西斯本无任何区别，两者都企图透过严厉的组织以强制人民的意志。在
今日的中国的纷争中，共产党高喊民主无非要鼓励大家起来反对国民党的
『党主』。但就共产党的真精神言，共产党所主张的也是『党主』而决非
『民主』。」他反对国民党政权，但也从来不欢迎共产党上台。他说：「
今天能动摇国民党政权的不是共产党而是这一批自由思想份子……反过来
说，今天能抗拒共产党的，也不是国民党，而是这批自由思想份子。」

　　由于他的杂志一篇接一篇地刊登名为特约军事记者、实为周恩来手下
秘密工作人员的撰稿人的文章，报道国共战事，气得蒋介石大骂：「报上
都登了，还打甚么仗？」

            ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　将他写的话和今天的中国共产党对照一下，能不为他的先知式预言「
受震」？

海生
于枫叶之国．屠龙之都

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^^~^~^~^~^~^~^~^~^~^^~^
中共党内出现不满朱熔基的言行 

邓小平生前曾于1989年5、6月间和1992年初南巡时先后告诫中共第三代领
导集体：“中国要出问题，还是出在共产党内。对这个问题要清醒，任何
一个领导集体都要有一个核心，要注意树立和维护这个集体和这个集体中
的核心。只要有一个好的政治局，特别是一个好的常委会，只要它是团结
的，什么乱子出来都挡得住。如果中央自己乱了阵脚，那就难说了。这是
最关键的问题。”又说，作为班长能容忍各方面，团结各方面是一个关键
性的问题（大意）。

　　北京观察家指出，以江泽民为核心的中共第三代领导集体自1989年六
四风波后主政以来，记住邓小平的嘱托，虽经历了中共十四大、十五大的
人事变动，仍被认为是中共历史上最稳定的一个领导集体。不过，稳定并
不等于风平浪静，事实上，今年年3月九届全国人大一次会议之前已有浪花
，而自3月朱熔基出任新总理以来，风波似有加剧之势，在某些地方、某些
问题上甚至出现对朱熔基不满的言行，引起外界注目。联系到朱熔基组阁
以来一再表示破釜沉舟的决心，亦隐约可见他所受到的压力不小呢！

地方干部散布对朱的流言

　　据北京消息人士透露，朱熔基入主国务院后，对反腐败斗争，以他提
出的“先打老虎后打狼”的原则查处大案要案，连“过气”的老虎也照打
不误。继10月初查处了原广东省常务副省长、原广东省人大常委会副主任
于飞利用职权为子女开办的公司在非法转让土地使用权中谋取了两千八百
多万元（人民币，下同）暴利的大案之后，10月中又揭开了深圳福田区委
前书记朱文辉以权谋私的盖子。朱文辉任职期间，区政府大力提倡“农村
城市化”，他乘建造工程的批核之机谋取了一亿三千多万元暴利；并在一
次由他首肯下进行的福田区岗厦村征地协议，让一间有区政府背景的房地
产公司从中获利二亿三千多万元。

　　对打击走私和骗汇犯罪活动，朱熔基强调对那些有特殊背景的法人走
私，要重点查处，不管涉及什么单位、什么人，都要排除干扰，一查到底
，依法严惩。即使逃到天涯海角，也一定要缉拿归案，绝不能让他们逍遥
法外。公安部还首次披露了缉捕外逃犯罪嫌疑人的多种渠道和办法：有国
际刑警组织渠道；有引渡、遣返、司法协助、警方双边协议；有外交的、
司法的、警方的；有双边的、多边的、国际条约的、国际组织的等等，令
外逃者难以得逞，以证明朱熔基“天涯海角也要缉拿归案”之言非虚。这
些举措对打击贪污腐败、走私骗汇者颇有效果，但却遭受以权谋私的既得
利益者及其家属的抵制，他们到处散布朱熔基上台及李长春主理广东只抓
反对腐败，不抓经济建设，矛头对准干部，企图清除异己等流言蜚语。

予人政治局有裂痕的印象

　　北京政界人士认为，这些流言蜚语旨在引起中央对朱熔基“扩张势力
”的不满，令朱手下留情，以便自己逃之夭夭。

　　消息人士说，朱熔基10月初视察中央电视台时，特地给敢于批评落后
、揭露丑恶、表扬先进、伸张正义的《焦点访谈》节目组以“舆论监督、
群众喉舌、政府镜鉴、改革尖兵”16字赠言，原来是有着难言的苦衷。一
方面，朱氏注意到敢于对假丑恶现象揭露曝光者，往往是那些并非怀仁堂
正宗喉舌的报章（晚报、周末报、生活报之类），而地方到中央的党报则
多报喜不报忧，常令中南海受骗；另一方面，有的党报竟然同党唱反调。
例如辽宁、河南一些中小国企借改制为名，刮起一股“差的送，好的卖”
的风潮。针对这种情况，朱氏曾批请李岚清、吴邦国等查处，请河南省省
长马忠臣重视此事，并明确指出，把国企改革简化为卖企业，而且是半卖
半送，还美其名曰“改革”，这股风要刹一刹才好。吴邦国也要求认真落
实朱的批示精神，国家经贸委也发出通知，要求各地坚决制止出售国有小
企业成风的现象，并于7月11日在《人民日报》上刊出。但是仅仅8天之后
，《人民日报》竟在头版头条位置上报道了河南、辽宁国企改革“抓大放
小”的做法，肯定其经验，明显地对着干。正是在这种背景下，朱熔基才
特别表彰《焦点言谈》办得好，才呼吁传媒要做改革尖兵，注意发挥舆论
监督的作用。

　　北京政界人士指出，《人民日报》作为直属中共中央政治局委员丁关
根任部长的中央宣传部主管的中央机关报，敢和中央政治局常委第三号人
物朱熔基唱反调，究竟是编辑人员吃不透中央指示之故，抑或有人有意识
渲泄对朱熔基的不满？倘若是后者，必然给人以政治局出现裂痕的印象。

观点与胡绩伟雷同而受压力

　　消息人士又说，朱熔基的舆论监督论在政界、新闻界引起不少议论。
有人认为朱熔基的传媒是“群众喉舌”的观点和中共新闻界老报人、前《
人民日报》社社长胡绩伟的“报纸的人民性高于党性”的观点如出一辙。
“文革”后胡绩伟曾提出正确处理“报纸的人民性和党性的关系”的论题
，认为中共的最高宗旨，既然是“为人民服务”，中共是“人民根本利益
的忠实代表”，那么党报就应该以“人民性”为第一位，以“党性”为第
二位，“党性”要服从“人民性”。按照胡氏的观点，传媒不应仅仅作为
党独家控制的工具和喉舌，而应允许反映民众的呼声，允许民众对党政工
作进行监督，党政领导才不容易犯错误。而现在朱熔基把传媒视为“群众
喉舌”，实质上也是承认传媒有不同于“党的喉舌”的另一种社会职能。

　　北京政界人士认为，如果朱熔基的观点为中共高层肯定、接受，那无
疑是中共对传统新闻观念的一个突破。但从胡绩伟“人民性第一位”的观
点至今仍不为中共所容许这个角度来看，朱熔基目下所受的压力是可以肯
定的。 

摘自： http://216.71.11.40/forum/messages/17254.html

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^^~^~^~^~^~^~^~^~^~^^~^
民运不妨也来抽象地肯定中共的领导

辛鸣

11月17日，媒体报导了魏京生的讲话，说他认为，目前中国民运已进入了
一个实质运作的阶段。

也就在最近，海外民运组织纷纷召开或准备召开联席会议，以加强团结，
策应大陆内部的新形势，争取在本世纪的最後关头，使大陆在民主化上面
取得实质性的进展。

的确，形势在变，对於民主的声音，共产党经过多年的蛮横压制，也终於
悟出了「一味强硬只能激起国际国内更多的反抗和谴责」的道理。於是，
它签了人权公约，多少收敛了以监狱和劳改来对待异议人士的作法，改用
短暂拘留、警告、没收财物等相对温和的手法来干扰异议份子的活动。近
来，更对多位民运人士采取人格方面的抹黑，说他们有贪污、诈骗、耍两
面派之嫌。这不禁令人想起了在苏东共产党的末期、倒台前的政权也诬指
瓦文萨、叶利钦等贪污钱财、奢侈腐化的往事。没想到，这专制政权最後
挣扎的一幕，如今又在中国上演了。

民运方面，也终於有人一改过去一味对抗的面貌，举起承认、尊重「江核
心」领导地位的大旗，为民运在国内赢得了有限的宝贵空间。

然而，有人担心，这样的「承认、尊重」会不会把民运引向投降和死亡？
魏京生就在这次谈话中说：「现在中共要我们自己表明拥护它的领导，向
它说明人员情况，我们不会这麽做」（大意）。可见，这种担心是有相当
代表性的。

但笔者不这麽看。诚然，面对中共这个20世纪最後、最大的专制堡垒，仅
仅善良地等待它赐予民主，是一厢情愿，但一味出於义愤，骂它个天翻地
覆，也是无济於事。魏京生在过去20当年一直站在共产党的对立面上，直
言反共，其效果如何，值得反思。如何反思呢？就是让共产党来作我们的
老师，把它的发展经历作教材，看看能够给我们什麽样的启示。

回顾一下共产党的历史就不难发现，它始终成功地运用着抽象肯定与具体
否定这一策略──表面上、口头上同意做好事，实际上、执行时则全然加
以忽视。

还在50多年前，它力量尚弱，日本军阀又疯狂侵略中国。它无力、也无基
础发动一场全民反蒋斗争，於是就打出了停止内战、一致对外的旗号，并
在国内、外反反复复地宣称它要尊重蒋委员长的领导、服从国民政府的指
挥、贯彻三民主义等等。

然而这些「肯定」都是抽象的，全部都被它的具体行动给否定了。实际上
，它具体的部队调动和根据地发展，大多都没有「尊重蒋委员长的领导」
，而是竭力利用国军与日军作战所产生的空隙，在国民政府力量撤出了的
、日本人控制又弱化了的地区，发展壮大自己的实力。1944年国共谈判时
，国民政府中央领导要求它只保留十万军队，然後承认它的陕甘宁边区一
个地方政权，而它却在「服从国民政府」的抽象口号下，提出了保留它47
万军队、200万民兵以及承认它华北、华中、华南各自建地方政权的具体条
件，并一直僵持下去。那个抽象的「服从」口号就这样被共产党巧妙地具
体否定了，一直到内战全面暴发才彻底扔掉。

夺取政权後，它在自己所制定的宪法上面明确地写着中国人民有言论、出
版、示威、结社等自由。但是这个对於人权的「肯定」也仍然是抽象的。
它的具体的法律、规章、和政策又把那些抽象的权利否定到人民根本不能
享受的地步。虽然那些权利在宪法上已载明了将近50年，但时至今日，在
中华人民共和国的领土上，你仍然找不出一场人民自发的示威是得到中共
同意的。近几年，由於社会各阶层利益发展失衡，矛盾激化，它不得不默
认了一些群众抗议。但这和真正的「肯定」还相去甚远。无论怎样，它就
是用这种「具体否定」来维持着它的一党专政。

中共自身的历史告述我们，和一个暂时强大的顽固力量作斗争，仅靠「有
一分钟自由就要说一分钟真话」的勇气和激情，是远远不够的。中国近20
年艰难的民运，产生过众多的激昂大义、为民主而战的勇士；但真正能够
审时度势、制定灵活策略的政治领袖，则还等待着历史的召唤，久久尚未
出现。

各位民运朋友，不要惧怕「承认」什麽。能够争取到有限的活动空间，并
逐步壮大民主的力量，最终迫使中共放弃一党专政，这才是最重要的！共
产党用抽象肯定与具体否定的辩证法维护它的一党之私，民运也大可使用
同样的方法来为大众作些实在的事情。

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^^~^~^~^~^~^~^~^~^~^^~^
谁最有希望为中国未来设计政治制度？

                   黎安友(美国哥伦比亚大学教授)

在过去的二十年里，中国经济改革成效巨大，但是相应的政治变迁则推迟
了。经济改革的成功----例如居民收入的提高，消费社会的扩展，流动的
自由的增加以及人们可以自由选择自己的，也导致了社会紧张状态的出现
，这种紧张状态或迟或早要通过更加开放的政治制度加以解决。不管人们
想法如何，中国的当权者迄今为止偏爱於以威权主义手法来应对上述社会
压力。但是，他们也已经或多或少地公开承认：在不久的将来，政治改革
将要提上议事日程。

没有人指望通过破坏性的手段带来最终的政治开放，这可以用来解释为什
麽多年来体制内外一些聪明的思想者和一些外国学者想方设法在思考在中
国实行渐进的和平政治改革的原因。在这些众多思想者中间，宪政主义者
以崭新的面目出现，他们最有希望为中国的未来设计出可行的、稳定的和
公开化的政治制度。这种制度可以在中国进入全面现代化阶段时----这是
一个相对富裕和更加复杂的社会，具有更多的统治合法性。

宪政主义与宪法是不可同日而语的。中国有宪法，但是中国不是立宪政府
。宪政主义的概念包含法律至高无上，甚至法律高於统治者的意愿。宪政
主义的要素不仅需要有通过白纸黑字规定下来，而且需要实实在在地在社
会政治生活中体现出来。因此，宪政主义不仅需要建立恰当的制度性安排
，这些制度要高於当权者本身，而且这些制度性安排能够有效实践法治。
通过一九五八年的大跃进、长达十年的文化大革命、镇压一九七九年西单
民主墙运动和一九八九年天安门运动，通过一个又一个的所谓反对「资产
阶级自由化」的政治运动，我相信中国人对宪政主义和宪法的这种重要区
别已经一目了然。

一部纯粹的「写在纸上的宪法」是不能有效地规范和限制政治冲突的，在
这种情形下，即使有所谓的「宪法」，手握权杖的人仍然恣意妄为，侵害
他人权益。如果没有当权者恪守的游戏规则，政治家们时常寻求新的方式
发挥威力，其後果或者是导致腐败，或者导致暴力。

拟就一部在实践中平安无事的好宪法并非一件轻而易举的事情，而发现什
麽应当写进一部具有权威性的宪法则更非易事。这即是说：在宪法包含着
限制每个组织和个人权力的规定的时候，人们很不容易发现是什麽样的社
会的、思想的、文化的和政治的因素会导致政治家、军官、富有的企业精
英们、强大的公众媒体以及一般大众发自内心地敬重和遵守宪法。

上述问题的部分答案存在於这样一种精巧的宪法设计之中：以一个组织的
权力限制另外一个组织的权力。

然而制度是不能自我实施的，制度的实施需要强力和社会承诺，只有这样
，才会无人胆敢逾越雷池，即使有人尝试这样，也会被其他多数人拒绝。

培养宪政主义这样一种合法性，关键是要持之以恒。严肃理智的辩论会有
助於整个社会和政治精英们对一般意义上的宪政主义的共识和理解，也有
助於增加对特定的一组既定的宪法上的制度安排对社会的可行性和促进国
家利益的理解。例如，在美国历史上，《联邦党人文集》产生了关於宪法
安排的共识，在这本阐述美国立宪者思想的着作中，尽管作者们分别处在
不同的政治境况之下，但是他们都从事了关於美国宪法的制度性安排的至
关重要的辩论。

宪政主义与民主有交叉重叠的关系。如果宪政主义意味依据程序规则限制
政治家的行为的话，那麽，在原则上可以存在一部非民主的宪法，中国和
西方的历史上都存在过这种宪法。但是，在当代中国，我在这当然是指在
後毛泽东和後邓小平时代的中国，中国人民教育程度不断提高、人民可以
自由迁徙、经济繁荣、政治意识越来越具有现代性，宪政制度如果不承认
人民主权是不可想像的。一部未来中国可行的宪法必须保障民主权利。

要求在宪法上承认民主权利，这与这些民主权利是从资产阶级的西方历史
中进口的「人权」概念或者是中华人民共和国建立以後逐渐从马克思主义
和苏联传统发展而来的「公民权利」概念完全没有关系。承认民主权利的
主要原因是：在中国，一个有效的宪政主义政权，----即一个稳定的适应
於迅速的经济和社会变迁的政治制度，将要确定公民如何表达其要求和意
见以及从事政治参与的规则。除非中国的政治制度给予中国公民这种机会
，这种机会不仅要写在宪法纸上，而且还要体现在实际中，否则，中国的
政治制度难以实现安定团结。

同时，这些规则必须设定公民参与的限度----即不被许可的言论、结社和
参与。这些限制在不同的社会可以不同的方式来规定。但是，有一些共同
的核心内容是所有的宪政主义制度应当承认的，因为他们的存在是宪政制
度有效运作所必须的。例如，所有以和平方式表达的政治问题的观点必须
加以保障或者是宪政主义的基本精神是不容置疑的。但是，在不同的社会
会确定不同的关於政治问题的界限，为了建立共识，必须进行持久和仔细
的讨论，在宪政制度开始运作时，共识也会跟着宪政制度变化，变化和共
识是相辅相成的。

将来中国立宪政府要面对的一个重要问题是：现行宪法是否或者在什麽方
式上可以作为未来中国宪政制度的基础。在某些方面，现行的中华人民共
和国宪法是未来中国宪政制度的较好基础，例如它承认公民的政治权利，
规定了人民主权，确定了某种程度的司法独立，要求实行某些官员和某些
层面的政府官员的选举。

《宪政中国》回答了上述问题中的一些问题。据介绍，该项研究开始於一
九九五年，完成於一九九七年初，由中国大陆数十位学者共同完成。参与
此书写作的人来源於中国大陆各地的各个学术研究机构和大学，也包括一
些在美国学习的中国学者。在该项研究的整个过程中，中国的政治局势仍
然十分严峻，公开化的宪政改革讨论是不允许的，并要冒很大风险，因此
，所有写作基本上都是基於本书主编与作者面对面商量的一个写作大纲，
然後由各章执稿人独立完成。

鉴於中国政府当局对该项研究的打压，该书的作者未使用自己的真实名字
。这是可以理解的。值得指出的是，这些作者们以顽强的勇气和智慧完成
了这项跨中国大陆各地区的十分不容易的合作研究。为了推动对未来中国
意义重大的宪政化的讨论，他们提出了有关宪政主义的广泛理论问题和特
定的制度化改革建议。

这项研究以下述两种方式告诉人们将来宪政改革的方式：那些关心中国未
来命运的人如何思考他们国家将来的事情，同时，它表明所有的中国人在
面对未来的挑战时，在以比较实际的方式考虑建设自己国家未来的政治制
度。

               目 录

               谁最有希望为中国未来设计政
               治制度(黎安友)

               《宪政中国》关注什麽问题

               中国道路的重新选择

                    （一）民主体制权威的来源

                    （二）清末宪政运动的失败 

               谁推动中国走向宪政

                    中共统治合法性基础面临困境

                    改革以来的社会环境

                    体制外运动的持续努力和尝试

                    体制内因素的出现

                    地方分权

               谁阻止中国走向宪政

                    执政党对宪政主义的强烈抗拒

                    「党权至上」与「法权至上」的对立与冲突

                    对公民个人基本权利和自由的限制

               如何建立宪政中国

                    宪政化的目标

                    面临的主要问题

                    过程

               结束语

               假如国安部不干预(後记) 

（《宪政中国》海外空邮$16，邮购地址：香港皇后大道西335-339号昆保
商业大厦1201室 Mirror Books Ltd，支票抬头请写Mirror Books Ltd.）

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^^~^~^~^~^~^~^~^~^~^^~^
【六四血案】我们好好活著回来作证－－香港学生的血泪见闻

　　中共领导人试图用新闻封锁的方式来掩盖北京大屠杀的真相，但事实
终会慢慢揭露出来的。虽然北京的学生和市民现在还不能亲自公开控诉杀
人者的罪行，目睹暴行的香港人可以。一班曾与北京百姓出生入死的香港
学生逃出了虎口。「你们得好好回到香港去，将事情告诉天下人。」舍命
帮助他们脱险的北京学生说。这些逃出虎口的学生在北京有相同的经历，
也有各自的见闻。六月十五日晚上，他们聚在一起，分别叙述自己的经历
和见闻。笔者事前已访问了林耀强同学，现在再把其他同学的话一一记下
，希望能够较全面地清晰报导这件事，由于时间迫促，本文未及交与有关
同学过目，合注明。

　　林耀强

　　（香港专上学生会代表会主席香港中文大学工商管理学院学生）

　　六月三日晚，我们已觉得事态不妙，便弃了传真机，再在北京饭店烧
毁了一切文件和名单。十时许，我和李兰菊、陈清华和陈宗彝等到天安门
广场去。我们先到指挥部，见到柴玲、封从德和李录等人，黯然握手道别
。跟著，我们到人民英雄纪念碑的第二层探望侯德健和刘晓波等人。不久
，广播台传来有人被打死的消息，吾尔开希在广播站激愤地说了几句话，
随即晕倒，给抬走了。

　　大约凌晨一时，我与程真、李兰菊、陈清华离开指挥部到广场西面去
。在那里，我们看到一辆装甲车高速冲入人群中。气氛即时紧张起来。各
人立刻拉栏杆设路障，那辆装甲车回头又向人群冲过来，简直是冷血谋杀
。

　　之后我们走到历史博物馆，坐著与距离三百码左右的军队对峙。李兰
菊走过去与人谈话，陈清华则于二时左右到广场边拍照，给军人发现，脚
、腹被殴，照相机也给打破了。他回来告诉我们，我便和程真去看，却看
到一队军队由西面冲来，沿途不断向地上开枪。

　　一辆公共汽车忽然冲向军队，没有伤人便停下来。邹凤梅在西长安街
看到两人由车后跳下，立即给射杀了。我看到士兵打破车窗，将司机拉下
，用枪柄狂击。看到的人都很愤怒，他们冲前救助，却给乱枪击回，不少
人在枪声中倒地。一名工人冲前，掷出玻璃瓶，击中一个军人的头部。跟
著响起两下枪声，那工人抱著腹弯下身子。我们立即跑去把他抬过来，早
已软作一团，鲜血像水龙头的水般从背后涌出。我看到他两眼翻白，死了
！我和程真的手都染满了血。

　　我和程真回到历史博物馆。李兰菊受刺激过度晕倒，陈清华便扶她到
临时救护站去。
　
　　我和程真走到纪念碑的最高层，那时已近凌晨三时。我看到柴玲、封
从德、李录、梁二、马少方等。我跟他们拥抱、握手，生离死别的感觉填
满胸间。他们要我立刻离开，好好回到香港将事情告诉天下人。我说，我
也是中国人，跟你们一样；他们便不再说甚么，让我留下。

　　凌晨三、四时左右，广场的灯突然熄灭。一位男同学把汽油浇在自己
身上，立刻给其他同学捉住了。广场经常放著几桶汽油，准备随时制造汽
油弹。

　　大约四时，广场四周亮起了强烈的射灯。封从德向大家说：我们要坚
持和平而非暴力的请愿，请各位同学交出武器。大家服从地将木棍、铁枝
等交出来，希望军队看到，不忍加害。

　　这时四位绝食者跟军方谈判回来了。他们说军队要在天亮前清场，劝
我们不要作无谓牺牲，由东南面撤走。

　　封从德于是请全体同学立刻用口头表决：是坚守还是撤走？当时我听
到「坚守」的呼声较高，但封从德说「撤走」的声音较大，决定分批撤离
。

　　封从德的话才说完，便有几个军人冲上来，木无表情的向天开枪。程
真原不愿走，但我拉著她就跑。有些同学也不愿走，军人就用枪柄打他们
。

　　我们到了纪念碑第二层，听到枪声一响，一位同学就跪在地上。其他
同学拉著他走。

　　走到底层，我们在较安全的石碑后停下来。程真说要看到所有人撤走
后才走。这时上层和第二层已尽为军人占据。

　　我拉著程真由东南方撤走。北面传来一阵歌声。军队开始向群众开枪
，前排的人纷纷倒下。人群急速散开，互相践踏，场面非常混乱。

　　学生撤走时，有人大叫「血债血偿」、「把怨恨埋在心里」、「我们
一定再回来」。那是悲鸣，但那是多么豪壮的悲鸣！

　　我回望广场。整个广场已给军队围住，再也没有通道进去了。我看到
场内冒起阵阵黑烟。焚烧的可能不单是营帐。

　　逃离广场，我和程真便在大街小巷中穿插，有时还在军人之间挤过，
程真还跟他们说话，有时甚至骂他们。

　　到了北师大，学校门口已有悼念死者的挽联。北师大没有地方可以安
歇，我们于是转到海淀区一间住所，休息数小时，再到朝阳区住了一晚。
我们曾到木樨地看过，街上有大量血迹。

　　六月五日早上，我和程真坐三轮车到王府饭店和其他同学会合。司机
老伯不但没有收钱，还送了我一包中国名烟。

　　在这次学运期间，林耀强先后两次到北京，第一次还参加绝食。他也
曾投入一九八六年的北京学潮，但觉得当时知识份子和学生的表现都不够
积极，这次却完全不同了。

　　这次学潮，发展至后期，一度出现混乱现象。林耀强于五月廿八日抵
达广场，看到的情况可说极为恶劣：广场的环境很差，学生的组织也很松
散，他们于是从旁协助。他和学生领袖都十分稔熟，觉得他们有理想，虽
然组织能力不很高，却能接受意见。六月一日后，广场的情况开始改善。

　　对于外高联，林耀强不大同意一些报章的说法。「那些来自北京以外
地方的同学，其实也很有理想，许多人都说是来学习民主的。有些只逗留
三两天便回原地，说要将民主的讯息带回去传播。我觉得这些同学也很有
希望。」


　　李兰菊（香港树仁学院传理系学生）
　
　　在纪念碑的第二层探望侯德健和刘晓波等人后，我就与林耀强他们失
散了，我一个人返回指挥部，看到吾尔开希和程真。

　　吾尔开希不断催促我回饭店去，说这里危险，又说这是他们北京人的
事，不要我这个多事的香港人来管。我于是拉著程真，说要和她去找林耀
强他们，一起堵截军车，吾尔开希这才不再叫我离开广场，只是说找到林
耀强后，不要再去堵军车，要回到指挥部。我们回到指挥部时，他说：「
我死后，你们得抬著我的棺木游行，让我再看看长安街和这个广场。」

　　广播站传来了军队开枪杀死同学的消息。吾尔开希走到广播站，很激
愤地说：「我们要誓死保卫天安门广场，我们要与人民英雄纪念碑共存亡
！」激愤的声音忽然中止了。跟著有人在广播中叫唤通知救护车和找氧气
筒。我没有看见吾尔开希被送走，以后也不知会不会见到他了。

　　我们几个人离开指挥部，走到广场西面，看到高速来回的装甲车，有
一辆还在我身边擦过。

　　历史博物馆前有近千名戴著头盔、手执长木棍的军人。一个十五、六
岁少年在附近人丛中大哭，说他哥哥给军人打死了，他要跟军人拼命。我
过去拉著他，叫他安静下来。他伏在我肩膊上不停地哭叫：「哥哥！哥哥
！」然后追著救护车去了。

　　我看见军人越来越多，阻挡军队的人却很少，便奔向指挥部，希望指
挥部派人增援。在纪念碑下的石阶上挤满了学生，手牵著手，高唱《国际
歌》。他们的面孔显得无比庄严。

　　我独自回到博物馆前，看见已有人筑成血肉之墙与军人对峙，我加入
人墙中。那些静坐的军人每看到有伤兵经过，便激动地大叫。

　　负责这排人墙的工人，高声呼吁各人在任何情况下都要和平，不能动
武。有几个手持木棍、水管的工人走过来愤怒地说：「你们还坐在这里等
死？那些畜牲见人就杀！」我们看著那些静静地坐在石阶上的军人，完全
没想到他们会动杀机！

　　跟著来了一批手持冲锋枪的士兵，气氛马上紧张起来。有人上前试图
劝说军人，我也走上去，拉著一位军官的手呜咽著说：「我是香港学生．
．．．广场内的全是大学生，是国家的精英和栋梁，他们的和平请愿绝对
不是暴乱，全世界的中国人都把希望放在他们的身上。你们不能开枪，求
求你，不要向他们开枪．．．．」我哭著跪在地上。我看到那军官的眼中
也有泪水。

　　我回到原位，一个学生拿著木棍加入，我愤然说道：「放下武器，不
然就先把我打死。」他委屈地把木棍放在身后。一位十二、三岁的小孩也
从身后拿出一枝约十二寸长的小铁枝交给我。

　　凌晨三时左右，我看见有人抬著血淋淋的尸体和伤者往来奔跑，不禁
冷汗直冒。我忽然看到先前那位死了哥哥的少年。他满身鲜血，由一名工
人抱著。我晕过去了。

　　我在广场的救护站中醒来。医生和护理员知道我是香港的学生，虽然
明知我并无大碍，仍坚持送我到医院。我身旁躺著一个满身鲜血的学生。
他的脊背血肉模糊，身体已不能动弹，但仍不停地说：「要坚持到底，要
坚持到底！」

　　第一辆救护车来到时，我没有上，第二辆，我仍挣扎著不肯上。一位
女医生握著我的手，哭著用英语跟我说：「你一定要平安回到香港，让全
世界知道这里发生的事，知道吗？」

　　到了医院，看到墙上、床上、甚至抬我的担架都染满血。我由一位很
高级的医生看治，他的医务室躺满了受伤的人。他很细心替我把脉。我求
他不要管我，去救治其他伤者。他含著泪说：「孩子，你很虚弱，但休息
一下就会好的。你要好好保重。我们需要你回到香港，向世人宣布我们的
政府究竟干了些甚么。」我被送进一个安静的房间休息，外面的走廊躺满
了伤者。

　　六月四日中午，医生嘱咐所有可以步行的伤者马上离开，因为入夜后
军队便会到医院抓人。

　　医院内，不时听到医生说：「疯的！疯的！」我听到一位医生说，在
死伤最多的医院内，军人不许医生救人；两位医生跪著哀求，结果竟给枪
杀了。后来得知这间医院有九位医生，也在出外取血时给军人枪杀了。

　　一位受伤的工人跟我说，市民一直在广场外围保卫学生。凌晨四时，
他还在广场上，看到军队向人乱枪扫射，坦克车随即推进，另一批士兵就
持棍追著人群殴打。他对军人说：「后面的人都给你们打死了，不要再打
了！」军人说：「打死你们！暴徒！谁叫你们不走！」这名工人终于给击
中后脑受伤。受伤以前，他还看到一个抱著小孩的妇人给枪杀了。这孩子
只有七岁左右，一边哭一边跑。一名市民把他抱起来，军人却把他们一起
射杀了。

　　离开医院时，伴我入院的陈清华将身上的钱分给伤者作路费。一位躺
在床上的学生流著泪把钱交回给我，说：「我是不行的了，胸口中枪，一
条腿也断了，就是不死今晚也不能离开这里。把钱留给其他同学吧。很多
谢香港同学的支持．．．．不要再逗留了，回香港去，叫同学们坚持到底
。」他看到我腰包扣著「天下为公」的徵章，呜咽著说：「告诉同学们，
革命尚未成功，同志仍须努力！」

　　陈清华（香港浸会学院社会工作系学生）

　　我大部分时间与李兰菊在一起。当群众围截和焚烧一辆坦克车时，我
过去拍照，给一个年青军人发现。他当头一棒打来，我连忙躲开，但腹部
和脚部却接连给打著了，幸好力度不太大。他跟著打破我的照相机。我倒
在地上，给人抬到救护站。我休息一会，回到博物馆前看到李兰菊呕吐晕
倒，便和人合力扶她到救护站。救护站内躺著十多个伤者。一些受伤的士
兵也给抬进来，有人试图阻拦，但有人说：「大家都是人啊！」于是伤兵
也受到护理。

　　我陪李兰菊到医院去。救护车曾给军人截住，有人说是「京红的」（
北京红十字会），就通过了。车子后来也数次给市民截停，有一次他们甚
至上车察看，知道载的是学生，就让我们通过。车上的人除了不停地说「
学生」，还说：「我们是不会载狗军队的！」

　　我在医院里站了一会，看见护士为一名伤者开衣服时，骇得连退两步
，医生也呆了一阵。原来伤者的胸口血红一片，部分好像不见了，但医生
还是趋前替他治理。一位年青的伤者跟我说：他是逃跑时给军人在背后开
枪射伤的。

　　在医院里，我们曾经致电英国大使馆求助，却只得到放衍式的答覆。
我们说军人可能来抓我们，对方却叫我们留在原处。

　　陈宗彝（香港理工学院学生）

　　「起来，不愿做奴隶的人们！把我们的血肉，筑成我们新的长城！中
华民族到了最危险的时候，每个人被迫著发出最后的吼声。」「这是最后
斗争，团结起来到明天。」回港后，这些乐曲一直在我脑海中荡漾。在六
四屠城前，我曾经和北京学生、市民，甚至解放军数十万人齐唱国际歌，
雄壮的歌声蕴含无穷的希望，然而，到如今，这首歌变成了哀歌：从北京
回港那天，当航机著陆时，香港学生情不自禁地唱出这首歌，在机上的记
者、市民都激动得流泪。六四屠城那天，北京学生就是唱著这歌、冒著枪
弹勇敢地前进的。然而，那群丧心病狂的屠夫，竟向他们开枪，甚至用坦
克辗过他们的身躯，鲜血淋漓，在一刹那间，已夺去人民对政府所存的希
望。

　　六四事件距今已半个月了，但至今我仍感不安，特别是当我想起北京
学生如何在枪林弹雨中保护我，以身躯挡著枪弹，给我足够的时间离开。
当初，我们香港学生到天安门，目的是保护他们。我们估计中国政府不会
逮捕香港人，顶多是递解出境，想不到他们不由分说就乱枪扫射，本来我
们要保护北京学生，最后竟要他们保护。我们成为他们的累赘，这是始料
不及的。我永远怀念他们。

  方礼年整理 -- 原载《明报》月刊一九八九年七月号
  海生植字　于枫叶之国．屠龙之都

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^^~^~^~^~^~^~^~^~^~^^~^
你知道“甲A-20719”是谁的车吗？中国是不是封建社会？
送交者: 嘉兴 于 November 26, 1998 16:26:21:

时间：1998年11月25日晚7：30分
地点：中国北京国贸桥东312路公共汽车总站前
人物：从牌号“甲A-20719”奥迪车上下来的三位贵公子

起因：

1998年11月25日晚7点多，国贸立交桥东侧312路公共汽车站前挤满了等车
回家的人群，马路上的车辆则行驶在未完全消融积雪上小心翼翼地避让行
人。这时一阵刺耳的喇叭声从后面传来，一辆牌号“甲A-20719”的军牌奥
迪车从后面猛闯过来，由于奥迪车车速过快，险些撞上左侧正常行驶的车
辆，于是奥迪车向右打轮致使其右侧汽车后视镜正顶在前面一辆正常行驶
的面包车后部，事件由此发生。

事件：

奥迪车的司机跳下车猛击面包车车身口里喊着：“车撞坏了，赔钱！”面
包车司机下车与其理论。这时从奥迪车上窜出三个二十多岁的年轻人和一
条狗。“妈的你还嘴硬！”其中一个穿紫红色夹克的嘴里骂着一把揪住面
包车司机的领口挥手就是一拳。“他妈的你也敢放屁！打丫的！”其中穿
灰色夹克戴眼镜的人叫喊着助威：“也不看看老子是谁？！”面包车司机
一声未吭，紫红夹克揪着面包车司机的脖领不无得意地说：“你知道这是
谁的车吗？”

问题：

1。我们也想知道这辆高级轿车到底是谁的呢？是国家配给他们的吗？看来
不是。是他们自己买的吗？肯定更不是。因为从车号上大家都知道这是只
有高级干部才能有的代表特权的车牌。是他们在执行公务吗？看来也不是
。因为国家的任何高级事务也不太可能和一条狗有任何关系。那么几个二
十出头的年轻人如何能坐上这只有国家高级领导人才能坐上的高级轿车？ 
。。。。。。答案不言而喻。

2。中央三番五次强调禁止公车私用为何常言却不止？ 

3。这几位年轻人是谁？是国家公务员吗？我门实在不敢想象公仆会有如此
素质！是司机吗？也不是。因为一辆车不需要如次多的司机且他们也都乘
认自己不会驾驭。那么他们是谁呢？看来只能是某位高干的阔少或他的朋
友。 

4。这几位公子如何可以如此胆大妄为，有恃无恐？

5。做为一名普通中国公民，我们何时能够不再受这些达官恶少的欺压？人
人平等的理想何时能变为现实？ 


~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^^~^~^~^~^~^~^~^~^~^^~^

您好！

能否帮助校对此译文？这是美国《科学》杂志上一篇令人触目惊心的文章。
大参考准备使用。请帮忙。
这是我用翻译软件译出来的，需要人工删除、修改大量的重复和颠倒。


英文原文在此：
http://www.icase.edu/~luo/216.html

软件译稿：
http://members.aol.com/xck/translation/science-humanrights.txt

--
The Chinese V.I.P Reference ┌──┐   mailto:BigNews@email.com
The Best Chinese e-Magazine │则兼│   http://welcome.to/BigNews
i SUPPORT FREEDOM OF SPEECH │明听│ 百家争鸣大参考-新闻自由小参考
──────────────└──┘───────────────